Lyrics and translation Space Cadet - The Nuclear Prayer

The Nuclear Prayer

Staying inside each winter reminded me of you before
Now I can't leave the icy corridors

And staying awake reminded me of your eyes
Because my brain wonders to horror

Your books couldn't warn you of this
I'm tempted to blame it all on you

And hopefully the abject terror subsists
Or something, I don't know how fear works

It's gotten too cold in the north
Colder still in the far south

You always turn away beside the campfire
Pretending to warm each side of your face

Oh but I could never hate you, huh
I just don't like what your face implies

Oh but I could never love you, huh
I just adore what your eyes deny

Please release us, old gods
Please release us, new gods
We cry on opposite sides
Of a nuclear prayer

And darling, don't you know
The apocalypse is so familiar
I dig my hand into the melting concrete
And it freezes solid cold

La prière nucléaire

Rester à l'intérieur chaque hiver me rappelait toi avant
Maintenant, je ne peux plus quitter les couloirs glacés

Et rester éveillé me rappelait tes yeux
Parce que mon cerveau erre vers l'horreur

Tes livres ne pouvaient pas te prévenir de ça
Je suis tenté de tout te blâmer

Et j'espère que la terreur absolue persiste
Ou quelque chose, je ne sais pas comment fonctionne la peur

Il fait trop froid dans le nord
Encore plus froid dans l'extrême sud

Tu te retournes toujours à côté du feu de camp
Faisant semblant de réchauffer chaque côté de ton visage

Oh, mais je ne pourrais jamais te détester, hein
Je n'aime pas ce que ton visage implique

Oh, mais je ne pourrais jamais t'aimer, hein
J'adore ce que tes yeux refusent

S'il te plaît, libère-nous, vieux dieux
S'il te plaît, libère-nous, nouveaux dieux
Nous pleurons de part et d'autre
D'une prière nucléaire

Et chérie, tu ne sais pas
L'apocalypse est si familière
Je plante ma main dans le béton en fusion
Et elle gèle solidement