The Ballad of Tom Jones - Space feat. Cerys from Catatonia translation in German

The Ballad of Tom Jones

What did I do wrong?
Oh, you nearly drove me cuckoo
I am really all that bad?
You're worse than Hannibal Lecter,
Charlie Manson, Freddy Krueger
Why are we still together?
Oh, I can't leave you
Till you're dead
You mean
Till death do us part
I mean like cyanide,
Strangulation or an axe through your head
It was lucky for us
I turned the radio on
They say that music soothes
The savage beast
There was something in that voice
That stopped us seeing red
The two of us would've surely
Have ended up dead

You stopped us from killing each other
(Tom Jones, Tom Jones)
You'll never know but you saved our lives
(Tom Jones, Tom Jones)
I've never thrown my knickers at you
And I don't come from wales

Still haven't solved our problems
You mean we hate each other's guts
Still want to poison your pizza
And I still want to cut off your hands
I've phoned the marriage guidance
I've tied the phone-line
Round your neck
I'm sick of all this hatred
Oh, that'll be the arsenic
Making you sick
You were about to drive me
Over the edge of a cliff
As I tried to jump out
I knocked the stereo on
You changed your mind
And then slammed on the brakes
It was lucky for us
We bought his greatest hits

And now our war is over
I've lost the urge to break your neck
I owe my life to
What's New Pussycat
Delilah stopped me hating you
And wishing you're dead
Oh, I used to call Satan
I called you Cruella de Ville
But now you call me your Delilah
And now I'm not your Lucifer
And I am just a pussycat
But just a word of warning now
Just in case
We ever get tired of his voice
I know the Mafia, Godzilla,
King Kong
And I know an atom bomb
That's going for a song

Die Ballade von Tom Jones

Was habe ich falsch gemacht?
Oh, du hast mich fast verrückt gemacht
Bin ich wirklich so schlimm?
Du bist schlimmer als Hannibal Lecter,
Charlie Manson, Freddy Krueger
Warum sind wir immer noch zusammen?
Oh, ich kann dich nicht verlassen
Bis du tot bist
Du meinst
Bis dass der Tod uns scheidet
Ich meine so wie Zyanid,
Erdrosselung oder eine Axt durch deinen Kopf
Es war ein Glück für uns
Dass ich das Radio eingeschaltet habe
Man sagt, Musik beruhigt
Das wilde Tier
Da war etwas in dieser Stimme
Das uns davon abhielt, rot zu sehen
Wir beide wären sicherlich
Tot gewesen

Du hast uns davon abgehalten, uns gegenseitig umzubringen
(Tom Jones, Tom Jones)
Du wirst es nie erfahren, aber du hast unser Leben gerettet
(Tom Jones, Tom Jones)
Ich habe dir nie meine Unterwäsche zugeworfen
Und ich komme nicht aus Wales

Unsere Probleme sind immer noch nicht gelöst
Du meinst, wir hassen uns bis aufs Blut
Ich will immer noch deine Pizza vergiften
Und ich will dir immer noch deine Hände abschneiden
Ich habe die Eheberatung angerufen
Ich habe die Telefonschnur
Um deinen Hals gebunden
Ich habe diesen ganzen Hass satt
Oh, das wird wohl das Arsen sein
Das dich krank macht
Du warst kurz davor, mich
Über den Rand einer Klippe zu fahren
Als ich versuchte herauszuspringen
Habe ich das Radio angestoßen
Du hast deine Meinung geändert
Und hast dann gebremst
Es war ein Glück für uns
Dass wir seine Greatest Hits gekauft haben

Und jetzt ist unser Krieg vorbei
Ich habe nicht mehr den Drang, dir das Genick zu brechen
Ich verdanke mein Leben
What's New Pussycat
Delilah hat mich davon abgehalten, dich zu hassen
Und mir deinen Tod zu wünschen
Oh, ich habe früher Satan angerufen
Ich nannte dich Cruella de Vil
Aber jetzt nennst du mich deine Delilah
Und jetzt bin ich nicht mehr dein Luzifer
Und ich bin nur noch ein Kätzchen
Aber nur eine kleine Warnung
Nur für den Fall
Dass wir seine Stimme jemals satt haben
Ich kenne die Mafia, Godzilla,
King Kong
Und ich kenne eine Atombombe
Die gerade günstig zu haben ist