Lyrics and translation Space with Cerys of Catatonia - The Ballad of Tom Jones (raw & live from Wolverhampton Civic Hall, 1998)

The Ballad of Tom Jones (raw & live from Wolverhampton Civic Hall, 1998)

Tommy - What did I do wrong?
Cerys - Oh you nearly drove me cuckoo
Tommy - Am I really all that bad?
Cerys - You're worse than Hannibal Lector, Charlie Manson, Freddie Kruger
Tommy - Why are we still together?
Cerys - Oh I can't leave you till you're dead
Tommy - You mean "Till death do us part"?
Cerys - I mean like cyanide, strangulation, or an axe through your head
Tommy - It was luscky for us I turned the radio on
Cerys - They say that music soothes the savage beast
Tommy - There was something in that voice that stopped us seeing red
Cerys - The two of us would surely have ended up dead

TOGETHER
You stopped us from killing eachother (Tom Jones, Tom Jones)
You'll never know but you saved our lives (Tom Jones, Tom Jones)
Cerys - I've never thrown my knickers at you!
Tommy - And I don't come from Wales!

Tommy - Still haven't solved our problems
Cerys - You mean we hate eachother's guts
Tommy - Still wanna poison your pizza
Cerys - And I still wanna cut off your nuts
Tommy - I phoned the marriage guidance
Cerys - I tied the phoneline round your neck
Tommy - I'm sick of all this hatred
Cerys - Oh that'll be the arsenic making you sick
Tommy - You were about to drive me over the edge of a cliff
Cerys - As I tried to jump out I knocked the stereo on
Tommy - You changed your mind and then slammed on the brakes
TOGETHER - It was lucky for us we bought his greatest hits

TOGETHER
You stopped us from killing eachother (Tom Jones, Tom Jones)
You'll never know but you saved our lives (Tom Jones, Tom Jones)
Cerys - I've never thrown my knickers at you!
Tommy - And I don't come from Wales!

Cerys - And now our war is over
Tommy - Ive lost the urge to break your neck
Cerys - I owe my life to "What's New Pussy Cat?"
Tommy - Delilah stopped me hating you and wishing you dead
Cerys - Oh I used to call you satan
Tommy - And you were Cruelle De Ville
Cerys - But now you call me your Delilah
Tommy - And I am not your Lucifer
Cerys - And I am just a pussy cat
Tommy - But just a word of warning now
Cerys - Just in case we ever get tired of his voice
Tommy - I know the mafia, Godzilla, king kong
Cerys - And I know an atom bomb that's going for a song!

TOGETHER
You stopped us from killing eachother (Tom Jones, Tom Jones)
You'll never know but you saved our lives (Tom Jones, Tom Jones)
Cerys - I've never thrown my knickers at you!
Tommy - And I don't come from Wales!

TOGETHER
You stopped us from killing eachother (Tom Jones, Tom Jones)
You'll never know but you saved our lives (Tom Jones, Tom Jones)
Cerys - I've never thrown my knickers at you!
Tommy - And I don't come from Wales!

La Ballade de Tom Jones (brut et en direct du Wolverhampton Civic Hall, 1998)

Tommy - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Cerys - Oh, tu m'as presque rendue folle.
Tommy - Suis-je vraiment si mauvais ?
Cerys - Tu es pire qu'Hannibal Lecter, Charlie Manson, Freddy Krueger.
Tommy - Pourquoi sommes-nous encore ensemble ?
Cerys - Oh, je ne peux pas te quitter tant que tu n'es pas mort.
Tommy - Tu veux dire "Jusqu'à ce que la mort nous sépare" ?
Cerys - Je veux dire comme du cyanure, une strangulation ou une hache dans ta tête.
Tommy - On a eu de la chance que j'aie allumé la radio.
Cerys - On dit que la musique apaise la bête sauvage.
Tommy - Il y avait quelque chose dans cette voix qui nous a empêchés de voir rouge.
Cerys - Nous aurions certainement fini par être morts.

TOGETHER
Tu nous as empêchés de nous tuer l'un l'autre (Tom Jones, Tom Jones)
Tu ne le sauras jamais, mais tu nous as sauvés la vie (Tom Jones, Tom Jones)
Cerys - Je ne t'ai jamais lancé mes culottes !
Tommy - Et je ne viens pas du Pays de Galles !

Tommy - On n'a toujours pas résolu nos problèmes.
Cerys - Tu veux dire qu'on se déteste.
Tommy - J'ai toujours envie d'empoisonner ta pizza.
Cerys - Et j'ai toujours envie de te couper les couilles.
Tommy - J'ai appelé le conseil conjugal.
Cerys - J'ai attaché le cordon téléphonique autour de ton cou.
Tommy - J'en ai marre de toute cette haine.
Cerys - Oh, ce sera l'arsenic qui te rend malade.
Tommy - Tu étais sur le point de me conduire au bord d'une falaise.
Cerys - En essayant de sauter, j'ai fait tomber le stéréo.
Tommy - Tu as changé d'avis et tu as freiné en catastrophe.
TOGETHER - On a eu de la chance d'avoir acheté ses plus grands succès.

TOGETHER
Tu nous as empêchés de nous tuer l'un l'autre (Tom Jones, Tom Jones)
Tu ne le sauras jamais, mais tu nous as sauvés la vie (Tom Jones, Tom Jones)
Cerys - Je ne t'ai jamais lancé mes culottes !
Tommy - Et je ne viens pas du Pays de Galles !

Cerys - Et maintenant, notre guerre est terminée.
Tommy - J'ai perdu l'envie de te casser le cou.
Cerys - Je dois ma vie à "What's New Pussy Cat?"
Tommy - Delilah m'a empêché de te haïr et de souhaiter ta mort.
Cerys - Oh, j'avais l'habitude de t'appeler Satan.
Tommy - Et tu étais Cruelle De Ville.
Cerys - Mais maintenant, tu m'appelles ta Delilah.
Tommy - Et je ne suis pas ton Lucifer.
Cerys - Et je ne suis qu'une minette.
Tommy - Mais un petit mot d'avertissement maintenant.
Cerys - Au cas où on se lasserait un jour de sa voix.
Tommy - Je connais la mafia, Godzilla, King Kong.
Cerys - Et je connais une bombe atomique qui se vend à bon prix !

TOGETHER
Tu nous as empêchés de nous tuer l'un l'autre (Tom Jones, Tom Jones)
Tu ne le sauras jamais, mais tu nous as sauvés la vie (Tom Jones, Tom Jones)
Cerys - Je ne t'ai jamais lancé mes culottes !
Tommy - Et je ne viens pas du Pays de Galles !

TOGETHER
Tu nous as empêchés de nous tuer l'un l'autre (Tom Jones, Tom Jones)
Tu ne le sauras jamais, mais tu nous as sauvés la vie (Tom Jones, Tom Jones)
Cerys - Je ne t'ai jamais lancé mes culottes !
Tommy - Et je ne viens pas du Pays de Galles !