Lyrics and translation SpaceSpeakers - Everyday

Everyday

Để rồi mang
Từng giấc mơ trong em
Ngọt ngào tình yêu chưa lãng quên kìa bờ môi ai ướt mềm
Khẽ ru qua từng đêm
Tìm về ngày ấy
Ngày sống trong cơn say tình
Để con tim mang theo bóng hình từ bao lâu nay kiếm tìm
Biết đến bao giờ

Em thích lang thang trong căn phòng
Ngân nga đôi câu hát
Nơi không gian đây bao thăng trầm cho tâm tư em trôi phiêu dạt
Phận hồng nhan sao em trông xơ xác
Là tiếng nhạc hay tiếng em thở than
Cầm trên tay điếu thuốc tàn
Em an phận cho một đời lơ lãng

Những mẩu chuyện tình dở dang giờ đã mờ phai theo xuân sắc
Thanh xuân còn được nhiêu ngày tháng mà cứ phải chờ ai bao muộn màng
Em biết cách để trái tim thôi vương vấn
Và tách mình khỏi nghìn mối vướng bận
Tiếng róc rách này dẫn em đi lạc
Về một cõi đời khác cho em tìm nơi dừng chân (yeah)

You don't know me like that
Và fuck hard như bất cần
Vẻ lạnh lùng trong ánh mắt ấy làm bao thằng fucktard như thất thần (yeah)
You don't know me like that
Niềm tin trong em cũng tắt dần
Vùi tổn thương theo khoái lạc
Em ban phát chính mình như là một điều đặc ân

Nhưng em ơi, là điều gì em tìm kiếm?
Một lối thoát khỏi những rối bời mà đã quá nhiều lần em kìm nén
Hay một câu trả lời dù là mang giả dối cho câu hỏi "Can you feel all my pain?"
Em ôm theo bồi hồi rồi lại reo mình vào màn đêm

Để rồi mang
Từng giấc mơ trong em
Ngọt ngào tình yêu chưa lãng quên kìa bờ môi ai ướt mềm
Khẽ ru qua từng đêm
Tìm về ngày ấy
Ngày sống trong cơn say tình
Để con tim mang theo bóng hình từ bao lâu nay kiếm tìm
Biết đến bao giờ

Con tim chưa chai sạn dù cơn đâu đã tan
Còn lại trong em những phai nhạt tự chôn sâu bao lần
Mọi khoảng trống đã lấp đầy bằng kí ức mặn đắng
Và rồi từng ngày lại sống riêng em với ngàn suy tư thầm lặng

Tự hỏi nụ cười thơ ngây xưa đâu còn?
Liệu nỗi nhớ này đã héo mòn?
Giữa mênh mông lời yêu sáo rỗng
Chẳng làm nổi cho con tim em xiêu lòng
Em vẫn biết đâu là thực, đâu là ảo là hư vô
Em cho thân xác em trần tục, và chỉ cần hồn này tự do

Ngày tháng sẽ chóng qua, vì đời ai cũng thế
Chìm đắm giữa dối gian thì thà mình mãi ngủ mê
Thôi coi như em đang buông trôi bao nơi không mong bến
Chuyện xa xôi đâu theo sang ngày mới vì lí trí theo thời gian rồi cũng chóng quên
Yeah, em cứ vui là chính em, những êm đềm sẽ lại tới
Để tìm được bình yên thì dù là bạc mệnh cũng chẳng cần lênh đênh mãi kiếp người
Em cứ đi riêng em một lối
Thời gian sẽ đến và trả lời
Ngày mới nắng lên sẽ chỉ để dõi theo em mà thôi

Để rồi mang
Từng giấc mơ trong em
Ngọt ngào tình yêu chưa lãng quên kìa bờ môi ai ướt mềm
Khẽ ru qua từng đêm
Tìm về ngày ấy
Ngày sống trong cơn say tình
Để con tim mang theo bóng hình từ bao lâu nay kiếm tìm
Biết đến bao giờ

Ánh nắng cuối chân trời
Cuốn kí ức xa vời
Ánh mắt đó thôi rơi những dòng buồn vô nghĩa ngày em vẫn mơ
Về nơi ấy tìm lại thời xuân xanh
Chẳng có đâu em, phố xa kia chỉ là sương mờ
Yêu thương mình cho người mang còn em dở dang

Để rồi mang
Từng giấc mơ trong em
Ngọt ngào tình yêu chưa lãng quên kìa bờ môi ai ướt mềm
Khẽ ru qua từng đêm
Tìm về ngày ấy
Ngày sống trong cơn say tình
Để con tim mang theo bóng hình từ bao lâu nay kiếm tìm
Biết đến bao giờ

Everyday

Pour ensuite porter
Tous ces rêves en toi
La douce mélodie d'un amour inoublié, tes lèvres douces et humides
Me berçant doucement chaque nuit
Je recherche ces jours passés
Ces jours ivres d'amour
Laissant mon cœur porter ton image, celle que je recherche depuis si longtemps
Jusqu'à quand ?

Tu aimes errer dans cette pièce
Fredonnant quelques paroles
Où cet espace, avec ses hauts et ses bas, laisse tes pensées dériver
Pourquoi ton destin de femme semble-t-il si fragile ?
Est-ce la musique ou tes soupirs que j'entends ?
Tenant une cigarette consumée dans ta main
Tu te contentes d'une vie d'indifférence

Ces bribes d'histoires d'amour inachevées se sont maintenant estompées avec la beauté du printemps
Il te reste si peu de jours de jeunesse, pourquoi attendre quelqu'un en vain ?
Tu sais comment empêcher ton cœur de s'attacher
Et te détacher de mille autres liens
Ce murmure te conduit vers l'égarement
Vers une autre vie où tu cherches un endroit où t'arrêter (yeah)

You don't know me like that
Et je baise fort comme si je m'en fichais
Ce regard froid rend tant de connards fous (yeah)
You don't know me like that
La confiance s'éteint en toi
Noyant le chagrin dans le plaisir
Tu te donnes comme une faveur exceptionnelle

Mais dis-moi, qu'est-ce que tu recherches ?
Une échappatoire à tous ces troubles que tu as réprimés si souvent
Ou une réponse, même mensongère, à la question "Can you feel all my pain?"
Tu t'accroches à l'espoir, puis tu te jettes à nouveau dans la nuit

Pour ensuite porter
Tous ces rêves en toi
La douce mélodie d'un amour inoublié, tes lèvres douces et humides
Me berçant doucement chaque nuit
Je recherche ces jours passés
Ces jours ivres d'amour
Laissant mon cœur porter ton image, celle que je recherche depuis si longtemps
Jusqu'à quand ?

Le cœur n'est pas encore endurci, même si la douleur s'est estompée
Il reste en toi ces souvenirs flous que tu as enterrés tant de fois
Chaque vide comblé par des souvenirs amers
Et chaque jour, tu vis avec tes mille pensées silencieuses

Je me demande où est passé ton sourire innocent d'autrefois ?
Est-ce que ce désir s'est déjà estompé ?
Au milieu de cet océan de paroles d'amour vides de sens
Rien ne peut faire chavirer ton cœur
Tu sais toujours faire la part des choses, entre le réel, l'illusion et le néant
Tu offres ton corps aux plaisirs terrestres, mais tu veux que ton âme reste libre

Les jours passent vite, car la vie est ainsi faite
Plutôt que de se noyer dans le mensonge, autant rester endormi pour toujours
Alors considère que tu dérives sans but précis
Les histoires lointaines s'estompent avec le jour nouveau, car la raison finit par oublier avec le temps
Yeah, sois heureuse, sois toi-même, la sérénité reviendra
Pour trouver la paix, même maudite par le destin, tu n'as pas besoin d'errer sans fin dans cette vie
Continue ton chemin, seule
Le temps viendra et te donnera les réponses
Le soleil ne se lèvera que pour te suivre

Pour ensuite porter
Tous ces rêves en toi
La douce mélodie d'un amour inoublié, tes lèvres douces et humides
Me berçant doucement chaque nuit
Je recherche ces jours passés
Ces jours ivres d'amour
Laissant mon cœur porter ton image, celle que je recherche depuis si longtemps
Jusqu'à quand ?

Le soleil couchant à l'horizon
Emportant les souvenirs lointains
Ce regard ne laisse tomber que des larmes inutiles, ces jours où je rêve encore
De cet endroit où retrouver ma jeunesse
Il n'existe pas, ma chère, cette ville lointaine n'est que brouillard
Tu donnes ton amour à un autre, me laissant inachevé

Pour ensuite porter
Tous ces rêves en toi
La douce mélodie d'un amour inoublié, tes lèvres douces et humides
Me berçant doucement chaque nuit
Je recherche ces jours passés
Ces jours ivres d'amour
Laissant mon cœur porter ton image, celle que je recherche depuis si longtemps
Jusqu'à quand ?