Guardian (feat. Kim Areum) - Spacecowboy translation in German

Guardian (feat. Kim Areum)

Complicated
세상은 네게 너무 때 이른
풀을 필요 없는 문제와 숙제들
너에게 주기 싫은 맘을 알아?

때론 짓기 싫어도 환한 미소를
때론 흐르지도 않는 마른 눈물을
슬픈 삶의 그 학습들
모르게 하고 싶은 맘을 알아

시간은 우릴 뭐라도 되게 할 거야
또 불안한 우리는 아마 잊어갈 거야
가장 어두운 터널도 결국 끝이 있다는
거기에 빛이 있다는 그 사실을

So I pray for you
나의 모든 날보다 너의 하루가 아름답기를
So I promise you
나의 모든 날들을 너의 하루와 바꿔도 좋아

네가 잠든 밤마다 별이 된다면
또 네가 밟는 곳마다 꽃이 된다면
너의 마른땅마다 비가 된다면
I′ll be it

때론 욕심이 너를 시들게 하고
거짓말처럼 또 피어나게 하겠지
너무 지치는 반복들
할 수 있다면 끊어 내고 싶어

그렇게 우린 두려운 맘을 배우고
움츠러든 우리는 아마 잊어갈 거야
내게 주어진 모든 게 사실 충분했음을
이미 난 이뤄진 채로 였다는 걸

So I pray for you
나의 모든 날보다 너의 하루가 아름답기를
So I promise you
나의 모든 날들을 너의 하루와 바꿔도 좋아

네가 잠든 밤마다 별이 된다면
또 네가 밟는 곳마다 꽃이 된다면
너의 마른땅마다 비가 된다면
I'll be it

I will be with you
내가 먼저 가볼게 너보다 빠른 내일 속으로
I will be with you
내가 다시 가볼게 네가 놓쳤던 어제 속으로

So I pray for you
나의 모든 날보다 너의 하루가 아름답기를
So I promise you
나의 모든 날들을 너의 하루와 바꿔도 좋아

네가 잠든 밤마다 별이 된다면
또 네가 밟는 곳마다 꽃이 된다면
너의 마른땅마다 비가 된다면
I′ll be it

Guardian (feat. Kim Areum)

Kompliziert.
Die Welt ist für dich zu früh gekommen,
voller unnötiger Probleme und Aufgaben, die du nicht lösen musst.
Verstehst du mein Herz, das dir das ersparen möchte?

Manchmal ein strahlendes Lächeln, auch wenn du nicht lächeln willst,
manchmal trockene Tränen, die nicht fließen.
Diese traurigen Lektionen des Lebens –
verstehst du mein Herz, das dich davor bewahren möchte?

Die Zeit wird aus uns etwas machen.
Und wir, voller Angst, werden vielleicht vergessen,
dass selbst der dunkelste Tunnel schließlich ein Ende hat,
die Tatsache, dass dort Licht ist.

Also bete ich für dich,
dass dein Tag schöner sei als all meine Tage.
Also verspreche ich dir,
ich tausche gerne all meine Tage gegen deinen einen Tag.

Wenn ich jede Nacht, in der du schläfst, ein Stern werden könnte,
und wenn ich überall, wo du hintrittst, eine Blume werden könnte,
wenn ich Regen für dein trockenes Land werden könnte,
Ich werde es sein.

Manchmal wird Gier dich welken lassen,
und wie durch ein Wunder wirst du wieder erblühen.
Diese erschöpfenden Wiederholungen –
wenn ich könnte, würde ich sie durchtrennen.

So lernen wir die Furcht kennen,
und eingeschüchtert werden wir vielleicht vergessen,
dass alles, was mir gegeben wurde, eigentlich genug war,
dass ich bereits vollkommen war.

Also bete ich für dich,
dass dein Tag schöner sei als all meine Tage.
Also verspreche ich dir,
ich tausche gerne all meine Tage gegen deinen einen Tag.

Wenn ich jede Nacht, in der du schläfst, ein Stern werden könnte,
und wenn ich überall, wo du hintrittst, eine Blume werden könnte,
wenn ich Regen für dein trockenes Land werden könnte,
Ich werde es sein.

Ich werde bei dir sein.
Ich gehe zuerst, in ein Morgen, das schneller ist als deins.
Ich werde bei dir sein.
Ich gehe noch einmal zurück, in das Gestern, das du verpasst hast.

Also bete ich für dich,
dass dein Tag schöner sei als all meine Tage.
Also verspreche ich dir,
ich tausche gerne all meine Tage gegen deinen einen Tag.

Wenn ich jede Nacht, in der du schläfst, ein Stern werden könnte,
und wenn ich überall, wo du hintrittst, eine Blume werden könnte,
wenn ich Regen für dein trockenes Land werden könnte,
Ich werde es sein.