Earthquake - Spacehog translation in French

Earthquake

(Royston Langdon)
*While traveling in New Zealand one summer, Roy was caught in an earthquake and wrote a song about it. This song is one out of several that Roy wrote during his trip. The last two lines are a joke between the band members and stand for an English delicacy.*
It's funny how we think that things are one way
But they will always be that way somehow
Back when I was a boy I knew that someday
I'll learn my lesson and we'll have learned it now
(Chorus)
Whoa people are crazy
And I know why
Keeping it on if we'll only try
Don't wait for heaven's sake
For the Earthquake
It's funny how we leave the blues behind you
You can take them with you when you go
Laughing like a child without a reason
And I shout for the greatest show on Earth
(Chorus) x 3
The Earthquake, quake, quake
Beans on toast!
Beans on toast!

Tremblement de terre

(Royston Langdon)
*Alors que je voyageais en Nouvelle-Zélande un été, j'ai été pris dans un tremblement de terre et j'ai écrit une chanson à ce sujet. Cette chanson est l'une des nombreuses que j'ai écrites pendant mon voyage. Les deux dernières lignes sont une blague entre les membres du groupe et représentent un mets délicat anglais.*
C'est drôle comme on pense que les choses sont d'une certaine manière
Mais elles seront toujours comme ça, d'une manière ou d'une autre
Quand j'étais un garçon, je savais qu'un jour
J'apprendrais ma leçon et nous l'aurions appris maintenant
(Chorus)
Whoa, les gens sont fous
Et je sais pourquoi
On garde ça si on essaye seulement
N'attend pas pour l'amour du ciel
Le tremblement de terre
C'est drôle comme on laisse le blues derrière toi
Tu peux les prendre avec toi quand tu pars
Rire comme un enfant sans raison
Et je crie pour le plus grand spectacle sur Terre
(Chorus) x 3
Le tremblement de terre, tremble, tremble
Des haricots sur des toasts !
Des haricots sur des toasts !