Lyrics and translation Spacehog - Now I'm Only Dreaming

Now I'm Only Dreaming

Oh what webs we unfold at the end of the world.
Life was cruel at the end of your rifle.
So with pride on my side and plans to bury you alive,
With the Carnivals Clowns and the Lions.
All the games I had rigged, like the Suicide Bridge
Where I′d take you and wait for a while.
All the sad long goodbyes and fake alibis
You would buy new or used, without passion.
Well you are by one as your poor souls awake,
But still no sound their lips to make.
As our twisted souls rise from cold, old Earth.
These are fruits of all our work.
So I wrote "Goodbye" on the mirror by the light.
It was thundering and lighting.
It was the middle of the night.
Did these are the roads that we're already been down?
In your imagination you see a face for love.
Someone to come along with, instead of coming on and on.
Is there ever anybody out there?
But your mummy didn′t love you and your daddy didn't care.
They left you with a good friend, left you hanging in the air.
Was there was anybody out there?
Now all those frozen hours melted into time.
Left with the reflection in the mirror of your mind.
Sometimes you hear voices, you hear voices in your hall.
You wake up and you're screaming ′cause
There′s no one there at all.
These are the roads that we're already been down.
These are the roads that we′re already been down.
A horrible hardened soul.
Got plenty of money, though what it's worth you just don′t know.
So listen to me now. This could be our shinning hour, based on all that mad deceit.
But horrible hearts exposed, watching as the money goes.
Still what it's worth you just don′t know, but I deceived you so long.
Bye Bye.

Теперь я только мечтаю

О, какие сети мы плетем на краю света.
Жизнь была жестока на конце твоего ружья.
С гордостью в сердце и планами похоронить тебя заживо,
С цирковыми клоунами и львами.
Все игры, которые я подстроил, как Мост Самоубийц,
Где я отведу тебя и подожду немного.
Все эти печальные долгие прощания и фальшивые алиби,
Которые ты покупала новые или подержанные, без страсти.
Ну вот ты одна, когда твоя бедная душа пробуждается,
Но их губы всё ещё безмолвны.
Когда наши истерзанные души восстанут из холодной, старой Земли.
Это плоды всех наших трудов.
Так что я написал "Прощай" на зеркале при свете.
Гремел гром и сверкали молнии.
Была середина ночи.
Разве это не те дороги, по которым мы уже шли?
В своем воображении ты видишь лицо любви.
Кого-то, с кем можно идти вместе, вместо того, чтобы идти дальше и дальше одной.
Есть ли там кто-нибудь?
Но твоя мама не любила тебя, а твоему папе было все равно.
Они оставили тебя с хорошим другом, оставили тебя висеть в воздухе.
Был ли там кто-нибудь?
Теперь все эти застывшие часы растаяли во времени.
Осталось лишь отражение в зеркале твоего разума.
Иногда ты слышишь голоса, ты слышишь голоса в своем коридоре.
Ты просыпаешься и кричишь, потому что
Там вообще никого нет.
Это те дороги, по которым мы уже шли.
Это те дороги, по которым мы уже шли.
Ужасная, очерствевшая душа.
У тебя много денег, но ты не знаешь, чего они стоят.
Так что послушай меня сейчас. Это мог бы быть наш звездный час, основанный на всем этом безумном обмане.
Но ужасные сердца обнажены, наблюдая, как уходят деньги.
Ты всё ещё не знаешь, чего они стоят, но я так долго тебя обманывал.
Прощай.