Lyrics and translation Spacehog - The Strangest Dream

The Strangest Dream

I had the strangest dream I ever had
As I lay asleep once in my bed
I was in a garden by a fountain
Where tears would make love grow
She kissed me there and my life did start
A Silver bullet in my heart
Now summers old and winters cold
And tears do make love grow
So please come to me
Through the garden,
To the river,
In the valley by the sea
Show me all the scars that show
And tears will make love grow
Sing the smilin' last happy cowboy songs
Until all of the Angels in the heaven they've flown
And there'll be an oasis for our dry rotten faces
And tears do make love grow
And angels lie between your marbled thighs
As spiders explode in your kaleidoscopic eyes
And rain will fall, and wind will blow
And tears will make love glow
So sleep softly, dream of me
Wherever you go
Oh, I'm not dead or buried yet
Tell me so I know
(Sleep)
It was the weirdest dream I'd ever had
And if I dreamed that I'd dream
Then I'd dream you right back
Then I'd be there in the garden, down by that fountain where
Tears would make love grow
Where tears would make love grow
Where tears would make love grow

Le rêve le plus étrange

J'ai fait le rêve le plus étrange que j'aie jamais fait
Alors que je dormais une fois dans mon lit
J'étais dans un jardin près d'une fontaine
Où les larmes feraient pousser l'amour
Elle m'a embrassé là-bas et ma vie a commencé
Une balle d'argent dans mon cœur
Maintenant les étés sont vieux et les hivers sont froids
Et les larmes font pousser l'amour
Alors s'il te plaît, viens à moi
A travers le jardin,
Vers la rivière,
Dans la vallée près de la mer
Montre-moi toutes les cicatrices qui montrent
Et les larmes feront pousser l'amour
Chante les dernières chansons joyeuses de cow-boy souriants
Jusqu'à ce que tous les anges du ciel aient volé
Et il y aura une oasis pour nos visages secs et pourris
Et les larmes font pousser l'amour
Et les anges se couchent entre tes cuisses de marbre
Alors que les araignées explosent dans tes yeux kaléidoscopiques
Et la pluie tombera, et le vent soufflera
Et les larmes feront briller l'amour
Alors dors doucement, rêve de moi
Où que tu ailles
Oh, je ne suis pas mort ou enterré encore
Dis-le moi pour que je sache
(Dors)
C'était le rêve le plus bizarre que j'aie jamais fait
Et si je rêvais que je rêverais
Alors je te rêverais en retour
Alors je serais là dans le jardin, près de cette fontaine où
Les larmes feraient pousser l'amour
Où les larmes feraient pousser l'amour
Où les larmes feraient pousser l'amour