Transparent Radiation (Flashback) - Spacemen 3 translation in French

Transparent Radiation (Flashback)

Selfless man slip by my side
Uttering words about the turning tide, and
She slowly furnishes my continuous ride
Towards insanitary bits of hide
Hair quite long and lavender-dyed
Split nostrils are green open wide
Velvet breasts with crimson legs astride
Uttering words about a turning tide
And she asks me can I ever provide
Transparent radiation
Transparent radiation
Oh, radiation
Transparent radiation

My liquid head open to the rain
I walk through a bushel and a peck of grain
I hear in my ear a hurricane
And speak to the man about a train
Touch with my hand an aeroplane
Eyes wide open on the coast of Maine
Red signs outside which I contain
Some sensuality that I can't explain, ah
Some sensuality that I can't explain
Transparent radiation
Transparent radiation
Oh, radiation
Transparent radiation

Tables bearing the fruits of Lent
Styrofoam people quite violent
Clear light blowing right out of my tent
Ozone over our continent
Expert men not knowing what they meant
They all eat babies for nourishment
Funny bird with her forehead bent
Slogans tell me that I can rent
Ah, yes they tell me that I can rent
Transparent radiation
Transparent radiation
Oh, radiation
Transparent radiation

Uttering words about a turning tide

Some sensuality that I can't explain

Transparent radiation
Transparent radiation
Oh, radiation
Transparent radiation

Ozone over our continent

Yes they're tellin' me that I can rent

Transparent radiation
Oh, radiation

Rayonnement transparent (Flashback)

L'homme altruiste glisse à mes côtés
Prononçant des mots sur le reflux de la marée, et
Elle me fournit lentement mon trajet continu
Vers des morceaux insalubres de peau
Cheveux assez longs et teints en lavande
Les narines fendues sont grandes ouvertes
Des seins de velours avec des jambes de cramoisi à califourchon
Prononçant des mots sur le reflux de la marée
Et elle me demande si je peux jamais fournir
Rayonnement transparent
Rayonnement transparent
Oh, radiation
Rayonnement transparent

Ma tête liquide ouverte à la pluie
Je marche à travers un boisseau et un pic de grain
J'entends dans mon oreille un ouragan
Et parler à l'homme d'un train
Touche avec ma main un avion
Les yeux grands ouverts sur la côte du Maine
Des panneaux rouges à l'extérieur que je contiens
Une certaine sensualité que je ne peux pas expliquer, ah
Une certaine sensualité que je ne peux pas expliquer
Rayonnement transparent
Rayonnement transparent
Oh, radiation
Rayonnement transparent

Des tables portant les fruits du Carême
Des gens en polystyrène assez violents
Une lumière claire qui sort de ma tente
L'ozone sur notre continent
Des hommes experts ne sachant pas ce qu'ils voulaient dire
Ils mangent tous des bébés pour se nourrir
Oiseau drôle avec le front penché
Les slogans me disent que je peux louer
Ah, oui ils me disent que je peux louer
Rayonnement transparent
Rayonnement transparent
Oh, radiation
Rayonnement transparent

Prononçant des mots sur le reflux de la marée

Une certaine sensualité que je ne peux pas expliquer

Rayonnement transparent
Rayonnement transparent
Oh, radiation
Rayonnement transparent

L'ozone sur notre continent

Oui ils me disent que je peux louer

Rayonnement transparent
Oh, radiation