Lyrics and translation Ivana Spagna - E che mai sarà

E che mai sarà

E sui banchi della scuola della vita
Che imparo una lezione che non è mai finita
E in mezzo a grandi errori che son sempre tanti
Mi trovo sola qui ad andare avanti.

E non è cambiato proprio quasi niente
Se sono stata e sarò ancora qui in mezzo a te
Almeno fino a quando non avrò imparato
Che se dai non è che poi ti sarà dato.

E che mai sarà ricomincia da zero
Senza te contro il mondo intero
E coglierò i miei pezzi li incollerò
E come nuova tornerò.

E quel principe col suo cavallo bianco
Che ho rimandato alle sue piante e il tempo poi
Tra una lezione e l'altra senza farti vedere
Lo ridisegnerò per sognare.

E che mai sarà ricomincia da zero
Senza te contro il mondo intero
E coglierò i miei pezzi li incollerò
E come nuova tornerò.
E che mai sarà una sfida in più nel cuore
Che toglie già i petali di un fiore
E quante delusioni conoscerò
Ma con pazienza guarirò.

E tanto a casa nessuno che mi aiuta più
E c'è una cosa che ho preso il posto che avevi tu

E che mai sarà ricomincia da zero
Senza te contro il mondo intero
E coglierò i miei pezzi li incollerò
E come nuova tornerò.
E che mai sarà una sfida in più nel cuore
Che toglie già i petali di un fiore
E quante delusioni conoscerò
Ma con pazienza guarirò.

C'è ancora un banco vuoto ma non è finita
Un giorno arriverà il compagno per la vita.

Et que sera jamais

Et sur les bancs de l'école de la vie
J'apprends une leçon qui ne se termine jamais
Et au milieu de grandes erreurs qui sont toujours nombreuses
Je me retrouve seule ici à avancer.

Et rien n'a vraiment changé
Si j'ai été et je serai encore ici au milieu de toi
Au moins jusqu'à ce que j'aie appris
Que si tu donnes, ce n'est pas que tu recevras ensuite.

Et que sera jamais recommence à zéro
Sans toi contre le monde entier
Et je prendrai mes morceaux, je les collerai
Et je reviendrai comme neuve.

Et ce prince avec son cheval blanc
Que j'ai renvoyé à ses plantes et le temps ensuite
Entre une leçon et l'autre sans te le faire voir
Je le redessinerai pour rêver.

Et que sera jamais recommence à zéro
Sans toi contre le monde entier
Et je prendrai mes morceaux, je les collerai
Et je reviendrai comme neuve.
Et que sera jamais un défi de plus dans le cœur
Qui enlève déjà les pétales d'une fleur
Et combien de déceptions je connaîtrai
Mais avec patience, je guérirai.

Et tant à la maison personne ne m'aide plus
Et il y a une chose que j'ai prise la place que tu avais

Et que sera jamais recommence à zéro
Sans toi contre le monde entier
Et je prendrai mes morceaux, je les collerai
Et je reviendrai comme neuve.
Et que sera jamais un défi de plus dans le cœur
Qui enlève déjà les pétales d'une fleur
Et combien de déceptions je connaîtrai
Mais avec patience, je guérirai.

Il y a encore un banc vide mais ce n'est pas fini
Un jour, le compagnon de vie arrivera.