Lyrics and translation Ivana Spagna - No Way Out

No Way Out

Could you tell me where you run to?
(When it's rent time and I done spent mine ba-by)
When it ain't nowhere to turn to
(When it's rent time and I done spent mine ba-by)
Could you tell me where you run to?
(When the L.A.P.D. see you ridin' dirty, dirty, dirty)
When it ain't nowhere to turn to
(When it's rent time and I done spent mine ba-by)
I'm stuck in this penitentiary called life
Deciphering wrong from right
Dodging these institutions these niggas shooting
Puttin' the oldest far from life,
Facing a brick wall at a stand still
Was it a dream or was it reality
Now it's a nightmare hunting my sanity
Thank the Lord up in heaven ain't mad at me
It's sad to see I be bustin' my ass
I'm down for my grind getting nowhere fast
I'ma thug so you know ah nigga built to last
To the point ah no return tryna' get the cash
Feel mo' wrath, murda on the government
War for the niggas on the streets
It'll be no peace till the top dog eat
Tryna' stop my meal you can catch this steel
6 feet deep is where you be layin'
Worms and maggots is where you be stayin'
Desperado 2000 all about the money murda 'n mayhem
I look at the niggas I went to school wid
Shot pool wid was always cool wid
Same niggas I just can't fool wid
Niggas got guns and ready to use it
So I'm trapped up against the wall
Watchin' y'all niggas plottin' on me
Tryin' ah, catch me up in that robbery
Put they mob on me and do ah job on me
But I'm proud to be that nigga
In the ghetto that just can't stay out
Ain't nowhere to run ain't nowhere to hide
And it ain't no way out
Could you tell where you run to
(When you duckin' the po-po dodging these killas)
(And leaving yo family at yo people dog)
When it ain't nowhere to turn to
(When you stuck shit outta luck)
(And ain't got no hustle to make that buck dog)
Could you tell me where you run to
(When the road you on is a dead end left wid borrowing and begging)
When it ain't nowhere to turn to
(When all this music shit play out and you trapped wid no way out)
Together forever, I know they wanna see us fall
And if I had no money you would probably playahate me
Selling dummies all dum dum dum dum
Oh every, nigga don't wanna see us wid no money
You won't see me when I've said it
And if some come run only to visit
No muse so if I told you would you tell me like you did it?
I hate that wake that sucker up buck, buck, buck
'N tell him to take that wid him
Now that we still thugging
Spitting as we run away from prison
Nigga we still running
But the bad bad boyz is still coming
Nobody wanna start this revolution
How could they be some soldiers you ain't neva been in no war
The end of it, been training during, east time and least time
Getting ready ah mind could learn to love it
And when I release mine on the public
Thuggish ruggish and plus it's all, real
I put that on yo nine millimeter steel
All judges, that's strictly real
Could you tell where you run to?
(When you duckin' the po-po dodging these killas)
(And leaving yo family at yo people dog)
When it ain't nowhere to turn to
(When you stuck shit outta luck)
(And ain't got no hustle to make that buck dog)
Could you tell me where you run to?
(When the road you on is a dead end left wid borrowing and begging)
When it ain't nowhere to turn to
(When all of this music shit play out and you trapped wid no way out)
Now all ah y'all niggas tough
Y'all ready for violence, violence
But niggas don't give ah fuck
We ready to riot riot
When all the smoke clears
Y'all niggas long gone
(Damn)
Niggas learn the hard way shoulda stayed at home
Got ah couple million on this uh huh
Got ah couple milion on that
(That's right)
Got ah couple million on everything we do
Can you sell that?
And it didn't come easy round our way,
We had to hustle to survive and didn't eat some days
Could you tell where you run to
(When you duckin' the po-po dodging these killas)
(And leaving yo family at yo people dog)
When it ain't nowhere to turn to
(When all of this music shit play out and you trapped wid no way out)
I'm stuck lookin' for the lost soul
Niggas stucked at the crossroad
Thugging wid my people and I seen so much evil
In the midst I hear you, but I fear no evil
Crooked life revealing tick-tock racing against my time
Against my grind while you coming and stand here
Nigga betta wake up cause they're not blind
While I live the thin line, between love and hate
How many gon' survive Armageddon
Just waiting to atone that day
In the Roman gates here to make no mistakes
Handle stakes and man Lord meet me half ah the way
Kicking up dust thugging with my runaway slaves, for safety
Livin' in ah world so cruel and I got nothing to lose
Rippin' and thuggin' wid Trues
Smoking the sweetest cheeba drinking brews
My motherfuckin' niggas killing when it comes to my screeler
Bang bang I gotta stay down for my hood thing
Never ask where the killas at
Niggas run wid automatic weapons
All I really wanted was ah gun
I neva gave ah fuck and drop neva
One in the bay and had away wid her
Bone's hitting all day wid the lay wid ah, play
Wid the seven other niggas no protecting smoking hay what
Would he pray wid her would he pray wid her
Ohh ohh, no no
Stressin' henny got fiend and green and nicotine
Nooo-torious bustin' wid my regime fiends all around me
Ah genuinely pumpin' new millenium
Thugs caught up brought up believe me
Revelation to the station holocaust
Billow and smoke the ozone, so
Can't stand just listening
Go on ah, God like mission to live all the written inscriptions
Nobody was gifted so many lifted spliffs been hold
That's while I'm pissing
It's nowhere to turn to no shit
But I'ma stay Christian
Could you tell where you run to?
(When you duckin' the po-po dodging these killas)
(And leaving yo family at yo people dog)
When it ain't nowhere to turn to
(When you stuck shit outta luck
(And ain't got no hustle to make that buck dog)
Could you tell me where you run to?
(When the road you on is a dead end left wid borrowing and begging)
When it ain't nowhere to turn to
(When all of this music shit play out and you trapped wid no way out)

Pas d'issue

Pourrais-tu me dire où tu cours ?
(Quand c'est l'heure du loyer et que j'ai tout dépensé bébé)
Quand il n'y a nulle part où aller
(Quand c'est l'heure du loyer et que j'ai tout dépensé bébé)
Pourrais-tu me dire où tu cours ?
(Quand le L.A.P.D. te voit conduire comme un fou, fou, fou)
Quand il n'y a nulle part où aller
(Quand c'est l'heure du loyer et que j'ai tout dépensé bébé)
Je suis coincée dans ce pénitencier qu'on appelle la vie
Déchiffrant le bien du mal
Esquivant ces institutions, ces types qui tirent
Éloignant les plus vieux de la vie,
Face à un mur de briques, à l'arrêt
Était-ce un rêve ou était-ce la réalité
Maintenant c'est un cauchemar qui hante ma santé mentale
Remercier le Seigneur au ciel de ne pas m'en vouloir
C'est triste de voir que je me démène
Je suis à fond dans mon truc et je n'arrive nulle part
Je suis une dure à cuire, donc tu sais qu'une meuf comme moi est faite pour durer
Au point de non-retour, j'essaie d'avoir du fric
Ressentir plus de colère, meurtre sur le gouvernement
Guerre pour les gars dans la rue
Il n'y aura pas de paix tant que le chef ne mangera pas
Essaie d'arrêter mon repas, tu peux prendre cet acier
Tu seras enterré à 2 mètres sous terre
Tu resteras avec les vers et les asticots
Desperado 2000, tout pour l'argent, le meurtre et le chaos
Je regarde les gars avec qui j'allais à l'école
Avec qui je jouais au billard, avec qui j'étais toujours cool
Les mêmes gars que je ne peux pas berner
Des mecs qui ont des flingues et qui sont prêts à s'en servir
Alors je suis prise au piège contre le mur
Regardant tous ces mecs comploter contre moi
Essayant de me coincer dans ce braquage
Mettre leur bande sur moi et me faire un sale coup
Mais je suis fière d'être cette meuf
Dans le ghetto qui ne peut tout simplement pas s'en sortir
Il n'y a nulle part où courir, nulle part où se cacher
Et il n'y a pas d'issue
Pourrais-tu me dire où tu cours ?
(Quand tu esquives les flics, que tu évites les tueurs)
(Et que tu laisses ta famille chez toi, mec)
Quand il n'y a nulle part où aller
(Quand tu es coincé, sans aucune chance)
(Et que tu n'as aucune combine pour te faire de l'argent, mec)
Pourrais-tu me dire où tu cours ?
(Quand la route sur laquelle tu es est sans issue, qu'il ne te reste plus qu'à emprunter et à mendier)
Quand il n'y a nulle part où aller
(Quand toute cette merde de musique s'arrête et que tu es pris au piège sans issue)
Ensemble pour toujours, je sais qu'ils veulent nous voir tomber
Et si je n'avais pas d'argent, tu me détesterais probablement
Vendre des bêtises à tous ces idiots idiots idiots
Oh chaque, mec ne veut pas nous voir sans argent
Tu ne me verras pas quand je l'aurai dit
Et si certains viennent juste me rendre visite
Pas de muse, alors si je te le disais, me le dirais-tu comme tu l'as fait ?
Je déteste ce connard qui se réveille, buck, buck, buck
Et dis-lui de prendre ça avec lui
Maintenant qu'on est encore en train de faire les malins
Crachant en fuyant la prison
On court toujours, mec
Mais les méchants méchants garçons arrivent toujours
Personne ne veut commencer cette révolution
Comment peuvent-ils être des soldats alors qu'ils n'ont jamais fait la guerre ?
La fin de tout ça, s'entraîner pendant les périodes fastes et les périodes creuses
Se préparer, un esprit pourrait apprendre à aimer ça
Et quand je libérerai le mien sur le public
Gangsta, rugueux et en plus c'est du vrai, du vrai
Je mets ça sur ton acier de neuf millimètres
Tous les juges, c'est strictement vrai
Pourrais-tu me dire où tu cours ?
(Quand tu esquives les flics, que tu évites les tueurs)
(Et que tu laisses ta famille chez toi, mec)
Quand il n'y a nulle part où aller
(Quand tu es coincé, sans aucune chance)
(Et que tu n'as aucune combine pour te faire de l'argent, mec)
Pourrais-tu me dire où tu cours ?
(Quand la route sur laquelle tu es est sans issue, qu'il ne te reste plus qu'à emprunter et à mendier)
Quand il n'y a nulle part où aller
(Quand toute cette merde de musique s'arrête et que tu es pris au piège sans issue)
Maintenant vous jouez tous les durs
Vous êtes tous prêts pour la violence, la violence
Mais les mecs s'en foutent
On est prêts à tout casser, tout casser
Quand la fumée se dissipera
Vous serez tous loin
(Merde)
Les mecs apprennent à leurs dépens qu'ils auraient dû rester à la maison
J'ai quelques millions sur ça, uh huh
J'ai quelques millions là-dessus
(C'est vrai)
J'ai quelques millions sur tout ce qu'on fait
Tu peux vendre ça ?
Et ce n'était pas facile par chez nous,
On a dû se battre pour survivre et on n'a pas mangé certains jours
Pourrais-tu me dire où tu cours ?
(Quand tu esquives les flics, que tu évites les tueurs)
(Et que tu laisses ta famille chez toi, mec)
Quand il n'y a nulle part où aller
(Quand toute cette merde de musique s'arrête et que tu es pris au piège sans issue)
Je suis coincée à chercher l'âme sœur
Des mecs coincés au carrefour
Traîner avec mes potes et j'ai vu tellement de mal
Au milieu de tout ça, je t'entends, mais je ne crains aucun mal
La vie de voyou qui se révèle, tic-tac, courir contre la montre
Contre mon train-train quotidien pendant que tu viens t'installer ici
Mec, tu ferais mieux de te réveiller parce qu'ils ne sont pas aveugles
Alors que je vis sur la fine ligne entre l'amour et la haine
Combien survivront à l'Armageddon
J'attends juste d'expier ce jour-là
Aux portes de Rome, je suis là pour ne pas faire d'erreurs
Gérer les enjeux et Seigneur, viens à ma rencontre à mi-chemin
Soulever la poussière, faire les 400 coups avec mes esclaves en fuite, pour la sécurité
Vivre dans un monde si cruel et je n'ai rien à perdre
Déchirer et faire les 400 coups avec les vrais
Fumer la meilleure herbe, boire des bières
Mes putains de potes qui tuent quand il s'agit de mon fric
Bang bang, je dois rester solidaire de mon quartier
Ne jamais demander où sont les tueurs
Des mecs qui courent avec des armes automatiques
Tout ce que je voulais, c'était un flingue
Je n'en ai jamais eu rien à foutre et je n'en ai jamais laissé tomber
Un dans la baie et je me suis barrée avec elle
Des os qui s'entrechoquent toute la journée avec une partie à trois
Avec les sept autres mecs, pas de protection, on fume de l'herbe, qu'est-ce que
Prierait-il avec elle, prierait-il avec elle
Ohh ohh, non non
Stressée, le Hennessy a eu de la drogue, de l'herbe et de la nicotine
No-toire, en train de tout casser avec mon régime, des drogués tout autour de moi
Un nouveau millénaire vraiment excitant
Des voyous pris la main dans le sac, élevés comme ça, crois-moi
Révélation à la station, holocauste
Souffler et fumer l'ozone, alors
Je ne peux pas supporter d'écouter
Partir en mission divine pour vivre toutes les inscriptions écrites
Personne n'a été doté de tant de joints levés, j'ai tenu bon
C'est pendant que je pisse
Il n'y a nulle part où aller, c'est clair
Mais je vais rester chrétienne
Pourrais-tu me dire où tu cours ?
(Quand tu esquives les flics, que tu évites les tueurs)
(Et que tu laisses ta famille chez toi, mec)
Quand il n'y a nulle part où aller
(Quand tu es coincé, sans aucune chance
(Et que tu n'as aucune combine pour te faire de l'argent, mec)
Pourrais-tu me dire où tu cours ?
(Quand la route sur laquelle tu es est sans issue, qu'il ne te reste plus qu'à emprunter et à mendier)
Quand il n'y a nulle part où aller
(Quand toute cette merde de musique s'arrête et que tu es pris au piège sans issue)