Lyrics and translation Ivana Spagna - Quella carezza della sera

Quella carezza della sera

Quando tornava mio padre sentivo le voci
Dimenticavo i miei giochi e correvo lì
Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino
E lo sfidavo a cercarmi: io sono qui
Poi mi mettevano a letto finita la cena
Lei mi spegneva la luce ed andava via
Io rimanevo da solo ed avevo paura
Ma non chiedevo a nessuno:
Rimani un po'.
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo
Nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera
O quella voglia di avventura
Voglia di andare via di là.
Quelle giornate d'autunno
Sembravano eterne
Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu
Io non capivo cos'era
Quell'ombra negli occhi
E rimanevo a pensare: mi manchi tu.
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo
Nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera
O quella voglia di avventura
Voglia di andare via.
Non so più il sapore che ha
Quella speranza che sentivo
Nascere in me
Non so più se mi manca di più
Quella carezza della sera
O quella voglia di avventura
Voglia di andare via di qua.

Quella carezza della sera

Lorsque tu revenais, père, j'entendais les voix
J'oubliais mes jeux et accourais ici
Je me cachais dans l'ombre du grand jardin
Et je te défiais de me chercher : je suis là
Puis ils m'envoyaient au lit après le dîner
Elle éteignait la lumière et s'en allait
Je restais seul et j'avais peur
Mais je ne demandais à personne :
Reste un peu.
Je ne connais plus la saveur
De cet espoir que je ressentais
Naître en moi
Je ne sais plus ce qui me manque le plus
Cette caresse du soir
Ou ce désir d'aventure
Envie de partir de là.
Ces journées d'automne
Semblaient éternelles
Quand je demandais à ma mère où tu étais
Je ne comprenais pas ce que c'était
Cette ombre dans ses yeux
Et je restais à penser : tu me manques.
Je ne connais plus la saveur
De cet espoir que je ressentais
Naître en moi
Je ne sais plus ce qui me manque le plus
Cette caresse du soir
Ou ce désir d'aventure
Envie de partir.
Je ne connais plus la saveur
De cet espoir que je ressentais
Naître en moi
Je ne sais plus ce qui me manque le plus
Cette caresse du soir
Ou ce désir d'aventure
Envie de partir de là.