Cross the Line - Remastered - Spandau Ballet translation in German

Cross the Line - Remastered

We have no way to see eye to eye
Through all the walls in their mind
These are the pleasures that terrify
So leave them behind
You keep the chains that are in your life
We'll take flight of the dove
There's only one way to satisfy
This feeling that's love
And I'll say it again, and I'll say it again
And if the power comes between us

I'm gonna say it to you

Cross the line

Make the papers by morning time
And lay in our bliss

There is no need to stay hid
'cause all we are now is two of a kind
Can you believe what we did?
And I'll say it again, oh, and I'll say it again
That when the power comes between us

I'm gonna say it to you
Cross the line tonight
Take this chance and show your might
All world's on the other side
Cross the line

Take this hand now, I'm afraid
Mother, come to me
I'm bleeding
We had no way to see eye to eye
Through all the walls in their mind
These were the pleasures that terrified
We left them behind
And I'll say it again, and I'll say it again
And if the power comes between us

I'm gonna say it to you

Cross the line

Überquere die Grenze - Remastered

Wir haben keine Möglichkeit, uns zu verstehen,
Durch all die Mauern in ihrem Verstand.
Das sind die Freuden, die Angst machen,
Also lass sie hinter dir.
Du behältst die Ketten, die in deinem Leben sind,
Wir werden den Flug der Taube nehmen.
Es gibt nur einen Weg, um zu befriedigen,
Dieses Gefühl, das Liebe ist.
Und ich sage es noch einmal, und ich sage es noch einmal,
Und wenn die Macht zwischen uns kommt,

Werde ich es dir sagen,

Überquere die Grenze.

Schaffe es bis morgen früh in die Schlagzeilen,
Und liege in unserer Glückseligkeit.

Es gibt keinen Grund, sich zu verstecken,
Denn alles, was wir jetzt sind, ist zwei von einer Art.
Kannst du glauben, was wir getan haben?
Und ich sage es noch einmal, oh, und ich sage es noch einmal,
Dass, wenn die Macht zwischen uns kommt,

Ich werde es dir sagen,
Überquere die Grenze heute Nacht.
Nutze diese Chance und zeige deine Stärke.
Die ganze Welt ist auf der anderen Seite,
Überquere die Grenze.

Nimm jetzt diese Hand, ich habe Angst.
Mutter, komm zu mir,
Ich blute.
Wir hatten keine Möglichkeit uns zu verstehen,
Durch all die Mauern in ihrem Verstand.
Dies waren die Freuden, die Angst machten,
Wir haben sie hinter uns gelassen.
Und ich sage es noch einmal, und ich sage es noch einmal,
Und wenn die Macht zwischen uns kommt,

Werde ich es dir sagen.

Überquere die Grenze.