Lyrics and translation Spandau Ballet - Man in Chains

Man in Chains

I′ve only myself to blame
Now that I'm tangled up in chains
So you say, ooh, so you say
Caught in this human cage
Trapped, and I′m fired up with rage
And somebody's got to pay

I can never talk about it
I can never say what I want to say
So I'll take your tip and I′ll bite my lip
And hope it goes away
You say I′m a man of straw
Well, baby, I'm gonna break your law
Then it′s war, ooh, yes it's war
Love on a thin white line
Love that was just a waste of time
Oh, not anymore

I can feel it coming at me
I can feel it coming like the wind
But, I′m locked away and I'm bound to stay
So no one can get in

I′m a man in chains, I'm a man in chains
Oh, I'm a man in chains, I′m a man in chains

I only pray that before I die
Just like a phoenix I will rise and fly
Tell me who′s to blame
Oh, I'm a man, now I′m a man in chains

There must be a reason why
You're pulling the wool down on my eyes
It′s a lie, it's a lie
Dragging this ball and chain
Oh, how long can I take this pain?
But somebody has to try, yeah

Oh, I can feel the pressure on me
I can feel it taking me from the start
Sticks and stones will smash my bones
But never break my heart

I′m a man in chains, I'm a man in chains
Oh, I'm a man in chains, I′m a man in chains

I only pray that before I die
Just like a phoenix I will rise and fly
Tell me who′s to blame
Oh, I'm a man, now I′m a man in chains

I can never talk about it
Oh, I can never say what I want to say
So I'll take your tip and I′ll bite my lip
And hope it goes away

I'm a man in chains, I′m a man in chains
Oh, I'm a man in chains, I'm a man in chains

I only pray that before I die
Just like a phoenix I will rise and fly
Tell me who′s to blame
Oh, I′m a man, now I'm a man in chains

L'homme enchaîné

Je n'ai que moi-même à blâmer
Maintenant que je suis enchaîné
Tu dis, ooh, tu dis
Pris au piège dans cette cage humaine
Piégé, et je suis enragé
Et quelqu'un doit payer

Je ne peux jamais en parler
Je ne peux jamais dire ce que je veux dire
Alors je suivrai ton conseil et je mordrai ma lèvre
Et j'espère que ça disparaîtra
Tu dis que je suis un homme de paille
Eh bien, chérie, je vais enfreindre ta loi
Alors c'est la guerre, ooh, oui c'est la guerre
L'amour sur une ligne blanche mince
L'amour qui n'était qu'une perte de temps
Oh, pas plus

Je le sens arriver
Je le sens arriver comme le vent
Mais, je suis enfermé et je suis censé rester
Alors personne ne peut entrer

Je suis un homme enchaîné, je suis un homme enchaîné
Oh, je suis un homme enchaîné, je suis un homme enchaîné

Je prie seulement qu'avant de mourir
Comme un phénix, je vais renaître et voler
Dis-moi qui est à blâmer
Oh, je suis un homme, maintenant je suis un homme enchaîné

Il doit y avoir une raison pour laquelle
Tu me tires la laine sur les yeux
C'est un mensonge, c'est un mensonge
Traîner cette boule et cette chaîne
Oh, combien de temps puis-je supporter cette douleur ?
Mais quelqu'un doit essayer, oui

Oh, je sens la pression sur moi
Je la sens me prendre depuis le début
Les bâtons et les pierres briseront mes os
Mais ne briseront jamais mon cœur

Je suis un homme enchaîné, je suis un homme enchaîné
Oh, je suis un homme enchaîné, je suis un homme enchaîné

Je prie seulement qu'avant de mourir
Comme un phénix, je vais renaître et voler
Dis-moi qui est à blâmer
Oh, je suis un homme, maintenant je suis un homme enchaîné

Je ne peux jamais en parler
Oh, je ne peux jamais dire ce que je veux dire
Alors je suivrai ton conseil et je mordrai ma lèvre
Et j'espère que ça disparaîtra

Je suis un homme enchaîné, je suis un homme enchaîné
Oh, je suis un homme enchaîné, je suis un homme enchaîné

Je prie seulement qu'avant de mourir
Comme un phénix, je vais renaître et voler
Dis-moi qui est à blâmer
Oh, je suis un homme, maintenant je suis un homme enchaîné