Lyrics and translation Spandau Ballet - Once More

Once More

I don't want to let you down
I just want the chance to turn myself around
I keep searching for the sound
I don't want to do you wrong
I just want to take us back where we belong
We were hot and we were oh so strong
Oh I know we will make it if we try
Reach for the stars and we can touch the sky
Darling, once more, won't you give me one more time
Say these words together
I need you more than ever
Trying once more
One more chance to make it right
Never say never, let's rise up together, take on the world
I don't want to change a thing
I don't want to change this whisper to a scream
Same old song in a different dream
Sorry I stole the show
I can't believe I had your heart and let it go
I always loved you but I didn't know
Oh there's nothing standing in our way
We've got the love but do we want to play
Darling, once more, won't you give me one more time
Say these words together
I need you more than ever
Trying once more
One more chance to make it right
Never say never, let's rise up together, take on the world

Ещё раз

Я не хочу тебя разочаровывать,
Я просто хочу получить шанс исправиться.
Я продолжаю искать тот самый звук,
Я не хочу причинить тебе боль.
Я просто хочу вернуть нас туда, где нам место,
Мы были горячи и так сильны.
О, я знаю, у нас всё получится, если мы попробуем,
Потянемся к звёздам и сможем коснуться неба.
Любимая, ещё раз, не дашь ли мне ещё один шанс?
Скажем эти слова вместе:
Ты нужна мне как никогда.
Пытаюсь ещё раз,
Ещё один шанс всё исправить.
Никогда не говори «никогда», давай воспарим вместе, покорим мир.
Я не хочу ничего менять,
Я не хочу превращать этот шёпот в крик.
Та же старая песня в другом сне,
Прости, что я украл всё внимание.
Не могу поверить, что у меня было твоё сердце, и я его отпустил.
Я всегда любил тебя, но не понимал этого.
О, нет ничего, что стоит на нашем пути,
У нас есть любовь, но хотим ли мы играть?
Любимая, ещё раз, не дашь ли мне ещё один шанс?
Скажем эти слова вместе:
Ты нужна мне как никогда.
Пытаюсь ещё раз,
Ещё один шанс всё исправить.
Никогда не говори «никогда», давай воспарим вместе, покорим мир.