Lyrics and translation Spanky & Our Gang - Give A Damn

Give A Damn

If you'd take the train with me
Uptown, thru the misery
Of ghetto streets in morning light,
It's always night.
Take a window seat, put down your Times,
You can read between the lines,
Just meet the faces that you meet
Beyond the window's pane.

And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man.
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man.

Or put your girl to sleep sometime
With rats instead of nursery rhymes,
With hunger and your other children
By her side,
And wonder if you'll share your bed
With something else which must be fed,
For fear may lie beside you
Or it may sleep down the hall.

[Chorus]

Come and see how well despair
Is seasoned by the stif'ling air,
See your ghetto in the good old
Sizzling summertime.
Suppose the streets were all on fire
The flames like tempers leaping higher
Suppose you'd lived there all your life,

D'you think that you would mind?
And it might begin to reach you
Why I give a damn about my fellow man;
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man

Прояви Сочувствие

Если б ты со мной поехала в метро,
Вверх, сквозь всю нищету,
Сквозь гетто улицы в утреннем свете,
Там вечная ночь, пойми ты.
Сядь у окна, отложи свою газету,
Ты можешь читать между строк, это же лето,
Просто посмотри на лица, что встречаешь,
За окном вагона, милый.

И это, быть может, тебя научит
Заботиться о ближнем, как должно, мой лучик.
И это, быть может, тебя научит
Заботиться о ближнем, как должно.

Или уложи свою девочку спать как-нибудь
Под писк крыс, а не под колыбельную, будь
С голодом и другими твоими детьми
Рядом с собой,
И подумай, разделишь ли ты свою постель
С чем-то еще, что нужно кормить, едой греть,
Ведь страх может лежать рядом с тобой,
Или спать в коридоре.

[Припев]

Приди и посмотри, как хорошо отчаянье
Приправлено душным воздухом, как страданье,
Увидь свое гетто в добрые старые
Жаркие летние деньки.
Представь, что улицы все в огне,
Пламя, как гнев, взмывает все выше и выше к луне,
Представь, что ты прожил там всю свою жизнь,

Думаешь, тебе было бы все равно, скажи?
И это, быть может, до тебя дойдет,
Почему я забочусь о ближнем своем, поймет,
И это, быть может, тебя научит,
Как заботиться о ближнем, как должно, получишь.