Lyrics and translation Sparklehorse & Danger Mouse feat. Gruff Rhys - Just War

Just War

All ancient towers will one day crumble into the sea
Defaced by armies
Intent on rendering obsolete
Just war, Just war
You said it wouldn′t hurt
Just war, Just war
Is this just war?
Is this just war?
The last survivor crawling through the dust
And furthermore
Will evolution diminish right in front of us
Late September
I heard the siren call a truce
But by December
My head returned into the noose.
Just war, Just war
You said it wouldn't hurt
Goodbye, sleep time
Cause surely, it′s ain't just war
The last survivor crawling through the dust
And furthermore
Will evolution diminish right in front of us
There is just war
The last survivor crawling through the dust
There is just war
A contribution till humankind
Turns to rust

Guerre Juste

Toutes les tours anciennes s'effondreront un jour dans la mer
Défigurées par les armées
Déterminées à rendre obsolète
Guerre juste, Guerre juste
Tu as dit que ça ne ferait pas mal
Guerre juste, Guerre juste
Est-ce une guerre juste ?
Est-ce une guerre juste ?
Le dernier survivant ramper à travers la poussière
Et de plus
L'évolution diminuera-t-elle devant nous
Fin septembre
J'ai entendu la sirène appeler à la trêve
Mais en décembre
Ma tête est revenue dans le nœud coulant.
Guerre juste, Guerre juste
Tu as dit que ça ne ferait pas mal
Au revoir, temps du sommeil
Car sûrement, ce n'est pas une guerre juste
Le dernier survivant ramper à travers la poussière
Et de plus
L'évolution diminuera-t-elle devant nous
Il y a une guerre juste
Le dernier survivant ramper à travers la poussière
Il y a une guerre juste
Une contribution jusqu'à ce que l'humanité
Se rouille