Lyrics and translation Sparks - Beat the Clock (Canadian Single Version) - Remastered

Beat the Clock (Canadian Single Version) - Remastered

Dan will be a snake by the roadside
A viper along the path
That bites the horse′s heels
So that its rider tumbles back
A flame goes forth from his mouth
You will be completely wiped out (No!)
I will bring evil upon you
Out of your own house
I killed you with the words of my mouth
Chased you like a swarm of bees
And beat you down
Your bodies will lie there
Rotting on the ground
Your blood will be poured out
Into the dust
Full of every kind of wickedness
Will also bring on you every kind of sickness
Kill men and women, Children and infants
Break them with a rod of iron (Iron)
Emotions take over
Lashin' out and spittin′ fire
Murdered a man and seized his property
Dash them to pieces like pottery
Yeah, Bull will not be held responsible
Treated our sister like a prostitute
What's the use of livin' a righteous life?
How will it benefit me?
What′s the use of livin′ a righteous life?
How will it benefit me?
The streets echo the cries
Violence! Rape!
Victims bleeding and moaning
Lie all over the place
The streets echo the cries
Violence! Rape!
Like a lion in cover he lies in wait
I used a donkey's jawbone
To kill a thousand men
I beat them with this jawbone
Over and over again
Even if you beat fools half to death
You still can′t beat
Their foolishness out of them
For David had said to him
"Your blood be on your own head
Your own mouth testified against you when you said"
He catches the helpless
And drags them off in his net
He even destroyed
Distant relatives and friends
Give yourself no relief
Your eyes no rest (No rest)
They are guilty of a capital offence
I will fill your mountains with the dead
Like a maniac shooting
Flaming arrows of death
Is this the man who sthe Earth
And made kingdoms tremble
Lying there dead
With a tent peg through his temple?
When they saw the man
Fled from him and were dreadfully afraid
Before them the people writhe in pain
All faces are drained of color
Like a stillborn infant
Coming from its mother's womb
With its flesh half eaten away
Hearts melt in horror
And knees shake
Have no mercy on helpless babies
Every time I open my mouth
I′m shouting "Murder!" or "Rape!"
It will be a terrible day
Sin! Greed! Hate!
Killing even your brothers
Friends and neighbors
They will writhe
Like a woman in labor
And if they give birth
I will slaughter their beloved children
Bringin' a sudden flow of
Blood and water
And even if your children do survive to grow up
I will take them from ya
The streets echo the cries
Violence! Rape!
Victims bleeding and moaning
Lie all over the place
The streets echo the cries
Violence! Rape!
Like a lion in cover he lies in wait
Happy shall he be that takes
And dashes your little ones
Against the stones
Fill its courtyards
With the bodies of those you kill, go!
Will it keep begging you for mercy?
Will it? (Mercy!)
I grab it by the throat
And kill it
Kill all the boys and all the women
Who have slept with a man (Ew)
Chop them up like
Meat for the pan
Tore forty two of the children to pieces
Like flesh for the pot
Throw them away
Like a menstrual cloth
Make their flesh rot
And their eyes fall
From their sockets
And their tongues drop out
Drink, get drunk and vomit
Come, let us face each other in battle
Release wild animals
That will kill your children
And destroy your cattle
Anyone who is captured
Will be run through with a sword
Their homes will be sacked
And their wives raped
By the attacking hordes
Happy shall he be that takes
And dashes your little ones against the stones
Fill its courtyards
With the bodies of those you kill
Let′s go!
The streets echo the cries
Violence! Rape!
Victims bleeding and moaning
Lie all over the place
The streets echo the cries
Violence! Rape!
Like a lion in cover he lies in wait

Course contre la montre (version single canadienne) - Remasterisée

Dan sera un serpent au bord de la route
Une vipère le long du chemin
Qui mord les talons du cheval
Pour que son cavalier tombe en arrière
Une flamme sort de sa bouche
Tu seras complètement anéantie (Non!)
Je ferai venir le mal sur toi
Hors de ta propre maison
Je t'ai tuée avec les mots de ma bouche
Je t'ai poursuivie comme un essaim d'abeilles
Et je t'ai frappée
Vos corps resteront là
Pourrissant sur le sol
Votre sang sera versé
Dans la poussière
Plein de toutes sortes de méchancetés
Je ferai venir sur toi toutes sortes de maladies
Tuer des hommes et des femmes, des enfants et des nourrissons
Les briser avec une verge de fer (Fer)
Les émotions prennent le dessus
Déchaînant et crachant le feu
J'ai assassiné un homme et je me suis emparé de ses biens
Brisez-les en morceaux comme de la poterie
Oui, Bull ne sera pas tenu responsable
J'ai traité notre sœur comme une prostituée
À quoi bon vivre une vie juste?
Quel en sera le bénéfice pour moi?
À quoi bon vivre une vie juste?
Quel en sera le bénéfice pour moi?
Les rues font écho aux cris
Violence! Viol!
Des victimes qui saignent et gémissent
Gisent partout
Les rues font écho aux cris
Violence! Viol!
Comme un lion à couvert, il est aux aguets
J'ai utilisé une mâchoire d'âne
Pour tuer mille hommes
Je les ai battus avec cette mâchoire d'âne
Encore et encore
Même si vous battez les imbéciles à moitié à mort
Vous ne pouvez toujours pas battre
Leur folie hors d'eux
Car David lui avait dit
"Que ton sang retombe sur ta tête
Ta propre bouche a témoigné contre toi quand tu as dit"
Il attrape les sans-défense
Et les entraîne dans son filet
Il a même détruit
Des parents et amis éloignés
Ne te donne aucun répit
Tes yeux aucun repos (Aucun repos)
Ils sont coupables d'un crime capital
Je remplirai tes montagnes de morts
Comme un maniaque qui tire
Des flèches enflammées de la mort
Est-ce l'homme qui a ébranlé la Terre
Et fait trembler les royaumes
Gisant là mort
Avec une cheville de tente dans la tempe?
Quand ils ont vu l'homme
Ils ont fui loin de lui et ont eu terriblement peur
Devant eux, les gens se tordent de douleur
Tous les visages sont drainés de leur couleur
Comme un enfant mort-né
Sorti du ventre de sa mère
Avec sa chair à moitié dévorée
Les cœurs fondent d'horreur
Et les genoux tremblent
N'ayez aucune pitié pour les bébés sans défense
Chaque fois que j'ouvre la bouche
Je crie "Meurtre!" ou "Viol!"
Ce sera un jour terrible
Péché! Cupidité! Haine!
Tuer même tes frères
Amis et voisins
Ils se tordront
Comme une femme en travail
Et s'ils donnent naissance
Je massacrerai leurs enfants bien-aimés
Apportant un flot soudain de
Sang et d'eau
Et même si vos enfants survivent et grandissent
Je vais les prendre à toi
Les rues font écho aux cris
Violence! Viol!
Des victimes qui saignent et gémissent
Gisent partout
Les rues font écho aux cris
Violence! Viol!
Comme un lion à couvert, il est aux aguets
Heureux celui qui prendra
Et brisera vos petits enfants
Contre les pierres
Remplissez ses cours
Avec les corps de ceux que vous tuez, allez!
Te suppliera-t-il encore d'avoir pitié?
Le fera-t-il? (Pitié!)
Je le prends à la gorge
Et je le tue
Tuez tous les garçons et toutes les femmes
Qui ont couché avec un homme (Beurk)
Hachez-les comme
De la viande pour la poêle
J'ai mis en pièces quarante-deux des enfants
Comme de la chair pour la marmite
Jetez-les
Comme un chiffon menstruel
Faites pourrir leur chair
Et que leurs yeux tombent
De leurs orbites
Et que leurs langues leur tombent
Buvez, enivrez-vous et vomissez
Venez, affrontons-nous au combat
Libérez des animaux sauvages
Qui tueront vos enfants
Et détruiront votre bétail
Quiconque sera capturé
Sera passé au fil de l'épée
Leurs maisons seront pillées
Et leurs femmes violées
Par les hordes d'attaquants
Heureux celui qui prendra
Et brisera vos petits enfants contre les pierres
Remplissez ses cours
Avec les corps de ceux que vous tuez
Allons-y!
Les rues font écho aux cris
Violence! Viol!
Des victimes qui saignent et gémissent
Gisent partout
Les rues font écho aux cris
Violence! Viol!
Comme un lion à couvert, il est aux aguets