Lyrics and translation Sparks - Big Bands

Big Bands

I smile like Herbert Hoover when they play
I dream of banker′s daughters, better days
Care to dance my lady
Live near here?
They certainly sound in fine form, do you care?
I am quite partial
Broke, spent, I still marshall (all my strenght when big bands play)
Follow me my lady to my home
See my large collection, some on loan
Of every big band record ever made
I had to sell my heater, so don't shake
I am quite partial
Broke, spent, I still marshal all my strength when big bands blare
I smile like Herbert Hoover when the big bands play
I dream of banker′s daughters, better days
For I am quite partial
Broke, spent, I marshal all my strength when big bands play
Knowing of their flare for filling empty
Stomachs, empty hearts, they're not so
Far apart, they're not so far apart
And if you can′t sleep late one night,
It′s not your coffee, it's the bunk
I am quite partial
Broke, spent, I still marshall all my strength
I smile like Herbert Hoover when the big bands play
I frequent the dance halls most every night into the day
I know the name of every trombone player that exists
They don′t know I used to blow before the Crash had hit our land
Before the Crash
I find it so much warmer in the ballroom than at home
A common bond unites us so we're really not alone
Sure we′ve got some problems, but tonight we won't admit it
Take my hand my lady friend, we′ll make it seem like we were there tonight

Большие оркестры

Я улыбаюсь, как Герберт Гувер, когда они играют,
Мечтаю о дочерях банкиров, о лучших днях.
Не хотите потанцевать, сударыня?
Живете где-то рядом?
Они определенно звучат превосходно, не находите?
Я большой их поклонник.
Разорен, без гроша, я все же собираю (все свои силы, когда играют большие оркестры).
Пойдемте ко мне, сударыня, в мой дом,
Посмотрите мою большую коллекцию, кое-что взято взаймы.
Все пластинки больших оркестров, когда-либо выпущенные,
Мне пришлось продать обогреватель, так что не дрожите.
Я большой их поклонник.
Разорен, без гроша, я все же собираю все свои силы, когда гремят большие оркестры.
Я улыбаюсь, как Герберт Гувер, когда играют большие оркестры.
Мечтаю о дочерях банкиров, о лучших днях.
Ведь я большой их поклонник.
Разорен, без гроша, я собираю все свои силы, когда играют большие оркестры.
Зная их способность наполнять пустые
Желудки, пустые сердца, они не так
Далеки друг от друга, они не так далеки друг от друга.
И если вы не можете спать допоздна однажды ночью,
Дело не в вашем кофе, а в койке.
Я большой их поклонник.
Разорен, без гроша, я все же собираю все свои силы.
Я улыбаюсь, как Герберт Гувер, когда играют большие оркестры.
Я посещаю танцевальные залы почти каждую ночь до самого утра.
Я знаю имя каждого тромбониста, который существует.
Они не знают, что я сам играл, до того как кризис обрушился на нашу землю.
До кризиса.
Мне гораздо теплее в бальном зале, чем дома.
Общая связь объединяет нас, поэтому мы на самом деле не одиноки.
Конечно, у нас есть проблемы, но сегодня вечером мы не будем в этом признаваться.
Возьмите меня за руку, моя подруга, мы сделаем вид, будто мы были там сегодня вечером.