Lyrics and translation Sparks - Complaints

Complaints

Nothing in the world is perfect
Grin and bear it silently or yell into my ear
Complaints, it's my department
Complaints, it's my department
Everything you wear's too tight and clashes with the candlelight
Just give it back, no questions asked

Nothing in the world is perfect
Grin and bear it silently or yell into my ear
Complaints, stereophonic
Complaints, it's ironic
How they chatter, how they bore us like some avant- gardish chorus
Just give it back, no questions asked

I'll dive off the mezzanine if one more points at crooked seams
A sign of shoddy workmanship, of Asiatic hands that slipped
Just give it back, no questions asked

Nothing in the world is perfect
Grin and bear it silently or yell into my ear
Complaints, there's too many hours
Complaints, the bosses cower
Two weeks free from all complaining, it was due to our complaining
Take her to Spain, hear her complain

Now she says she is expecting
That's my fault for not protecting
Her from all the risks of passion
She's complaining, she's old-fashioned

Just give it back, no questions asked

Complaints, it's my department
Complaints, it's my department

Plainte

Rien au monde n'est parfait
Souris et supporte-le en silence ou crie dans mon oreille
Les plaintes, c'est mon département
Les plaintes, c'est mon département
Tout ce que tu portes est trop serré et jure avec la lumière des bougies
Rends-le simplement, sans poser de questions

Rien au monde n'est parfait
Souris et supporte-le en silence ou crie dans mon oreille
Les plaintes, stéréophoniques
Les plaintes, c'est ironique
Comment ils bavardent, comment ils nous ennuient comme un chœur avant-gardiste
Rends-le simplement, sans poser de questions

Je vais plonger de la mezzanine si quelqu'un d'autre pointe du doigt les coutures tordues
Un signe de travail bâclé, de mains asiatiques qui ont glissé
Rends-le simplement, sans poser de questions

Rien au monde n'est parfait
Souris et supporte-le en silence ou crie dans mon oreille
Les plaintes, il y a trop d'heures
Les plaintes, les patrons se cachent
Deux semaines exemptes de toutes plaintes, c'était dû à nos plaintes
Emmène-la en Espagne, écoute-la se plaindre

Maintenant, elle dit qu'elle s'attend
C'est de ma faute de ne pas l'avoir protégée
D'elle contre tous les risques de la passion
Elle se plaint, elle est démodée

Rends-le simplement, sans poser de questions

Les plaintes, c'est mon département
Les plaintes, c'est mon département