Lyrics and translation Sparks - Frankly, Scarlett, I Don't Give a Damn

Frankly, Scarlett, I Don't Give a Damn

Might as well just say it
Might as well just come out and say it
You have your fans, but frankly, Scarlett, I don't give a damn
All that Moonlight and Magnolia
It just doesn't cut it, it just doesn't cut it anymore
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don't give a damn
Ashley Wilkes, gentleman that he is
He'll protect you
You had your fans, but frankly, Scarlett, I don't give a damn
If I wanted to, I could remove all thoughts of him from your head
Like this, like this
Like this, like this
You can lie all you want to do
You can cry all you want to do
You can scheme all you want to do
See if I care
You've had your fans, but frankly, Scarlett, I don't give a damn
Buildings were burning to the right of us
Buildings were burning to the left of us
Those fires are out now
You have your fans, but frankly, Scarlett, I don't give a damn
That soft southern accent
Delivered without the slightest trace of a British accent
Even that's starting to wear on me
I've made my plans, but frankly, Scarlett, I don't give a damn
If I wanted to, I could remove all thoughts of him from your head
Like this, like this
Like this, like this
You can lie all you want to do
You can cry all you want to do
You can scheme all you want to do
See if I care
You had your plans, but frankly, Scarlett, I don't give a damn
We cut each other so much slack
That we were both falling over backwards
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don't give a damn
Got my bearings now, know where I'm going now
Out... Out...
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don't give a damn
Might as well just say it
Might as well just come out and say it
Might as well just say it
Might as well just come out and say it
I've made my plans, but frankly, Scarlett, I don't give a damn
I've made my plans, and frankly, Scarlett, I don't give a damn
I've made my plans, and frankly, my dear, I don't give a damn
----------------------------------------------------

Franchement, Scarlett, je m'en fiche

J'aurais tout aussi bien pu le dire
J'aurais tout aussi bien pu le dire tout net
Tu as tes fans, mais franchement, Scarlett, je m'en fiche
Tout ce clair de lune et Magnolia
Ça ne suffit plus, ça ne suffit plus
Tu as eu ta chance, mais franchement, Scarlett, je m'en fiche
Ashley Wilkes, un gentilhomme comme il faut
Il te protégera
Tu as tes fans, mais franchement, Scarlett, je m'en fiche
Si je le voulais, je pourrais effacer toutes les pensées qu'il te fait avoir
Comme ça, comme ça
Comme ça, comme ça
Tu peux mentir autant que tu veux
Tu peux pleurer autant que tu veux
Tu peux comploter autant que tu veux
On verra si je m'en soucie
Tu as tes fans, mais franchement, Scarlett, je m'en fiche
Des bâtiments brûlaient à droite de nous
Des bâtiments brûlaient à gauche de nous
Ces feux sont éteints maintenant
Tu as tes fans, mais franchement, Scarlett, je m'en fiche
Cet accent du sud doux
Livré sans la moindre trace d'accent britannique
Même ça commence à me fatiguer
J'ai fait mes projets, mais franchement, Scarlett, je m'en fiche
Si je le voulais, je pourrais effacer toutes les pensées qu'il te fait avoir
Comme ça, comme ça
Comme ça, comme ça
Tu peux mentir autant que tu veux
Tu peux pleurer autant que tu veux
Tu peux comploter autant que tu veux
On verra si je m'en soucie
Tu as fait tes projets, mais franchement, Scarlett, je m'en fiche
On s'est fait tant de cadeaux
Qu'on tombait tous les deux en arrière
Tu as eu ta chance, mais franchement, Scarlett, je m'en fiche
J'ai trouvé mes repères maintenant, je sais où je vais maintenant
Dehors... Dehors...
Tu as eu ta chance, mais franchement, Scarlett, je m'en fiche
J'aurais tout aussi bien pu le dire
J'aurais tout aussi bien pu le dire tout net
J'aurais tout aussi bien pu le dire
J'aurais tout aussi bien pu le dire tout net
J'ai fait mes projets, mais franchement, Scarlett, je m'en fiche
J'ai fait mes projets, et franchement, Scarlett, je m'en fiche
J'ai fait mes projets, et franchement, ma chère, je m'en fiche
----------------------------------------------------