Lyrics and translation Sparks - Hasta Manana Monsieur

Hasta Manana Monsieur

I tried to tell you in the night
That with a girl like you I could do without guided tours
You tried to tell me in the day
That your leading exports were textiles and iron ore

Hasta Manana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Manana Monsieur
Were the three little words that I knew you'd adore

Leaving my syntax back at school
I was thrown for a loss over gender and simple rules
You mentioned Kant and I was shocked
You know, where I come from, none of the girls have such foul tongues

Hasta Manana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Manana Monsieur
I'm gonna do it now
C'est la vie, c'est la mort, say no more, no no more
It's all the same, whether here or there or anywhere
There's them who have, and there are the others who have not

Kimono my house mon amour
I am sure that this motion don't need no accompanying words
Guess I was wrong because you've fled
Leaving me with my Michelin Guide and half-empty foreign bed

Hasta Manana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Manana Monsieur
Were the three little words that I knew you'd adore

Hasta Manana Monsieur
Were the only words that I knew for sure
Hasta Manana Monsieur
Were the three little words that I knew you'd adore

До свидания, месье

Пытался сказать тебе ночью,
Что с такой девушкой, как ты, могу обойтись без экскурсий.
Ты пыталась сказать мне днем,
Что ваш основной экспорт — это текстиль и железная руда.

До свидания, месье,
Были единственными словами, которые я знал наверняка.
До свидания, месье,
Были тремя маленькими словами, которые, я знал, тебе понравятся.

Оставив свой синтаксис в школе,
Я растерялся из-за рода и простых правил.
Ты упомянула Канта, и я был шокирован,
Знаешь, откуда я родом, ни у одной девушки нет такого острого языка.

До свидания, месье,
Были единственными словами, которые я знал наверняка.
До свидания, месье,
Я сделаю это сейчас.
C'est la vie, c'est la mort, не говори больше, нет, нет, больше,
Всё едино, здесь ли, там ли или где угодно,
Есть те, у кого есть, и есть другие, у кого нет.

Кимоно мой дом, моя любовь,
Я уверен, что этому жесту не нужны сопроводительные слова.
Полагаю, я ошибался, потому что ты сбежала,
Оставив меня с моим путеводителем Michelin и полупустой чужой кроватью.

До свидания, месье,
Были единственными словами, которые я знал наверняка.
До свидания, месье,
Были тремя маленькими словами, которые, я знал, тебе понравятся.

До свидания, месье,
Были единственными словами, которые я знал наверняка.
До свидания, месье,
Были тремя маленькими словами, которые, я знал, тебе понравятся.