Lyrics and translation Sparks - Here Comes Bob

Here Comes Bob

When I spot a driver worth a second glance
Foot to floorboard, impact soon achieved
Here comes Bob, I ain′t subtle in my ways of making friends
Girl this rubbled mess was caused by my neglect
Of course I'll pay and by the way my dear
Here comes Bob
I ain′t subtle in my ways of making friends
But here comes Bob
Sometimes I will stoop to hitting two-door coupes without the frills
But that is just for casual acquaintances, for stripped-down thrills
Your car girl or mine it doesn't matter doesn't matter no
But for affairs with staying power I go after limousines
It′s always nice when something big is acting as your go-between
For a group encounter I′ll hit busses, mobile homes or trains to Pittsburgh, Pennsylvania
It's hard to make acquaintances in our big town
Most eyes stare at nothing much at all
But here comes Bob
I ain′t subtle in my ways of making friends, friends, acquaintances
Instant adulation comes to some at birth
Born to queens or corporate entities
But here comes Bob
Someday they'll put me away
I′ll think back on active days
Most were worth the minor scars
Some were worth the damaged cars
And the judge will say to me
"Bob, You've got a bad means to a worthwhile end"
An end
Well, here comes Bob

Вот и Боб

Когда вижу водителя, достойного второго взгляда,
Нога на газ, столкновение неизбежно.
Вот и Боб, не отличаюсь утонченностью в способах заводить друзей.
Девушка, эта груда обломков — результат моей невнимательности.
Конечно, я заплачу, и, кстати, дорогая,
Вот и Боб.
Не отличаюсь утонченностью в способах заводить друзей.
Но вот и Боб.
Иногда я опускаюсь до ударов по двухдверным купе без излишеств,
Но это только для случайных знакомств, для простых острых ощущений.
Твоя машина, девушка, или моя — неважно, совсем неважно.
Но для отношений с перспективой я выбираю лимузины.
Всегда приятно, когда что-то большое выступает в роли посредника.
Для группового знакомства я бью автобусы, дома на колесах или поезда в Питтсбург, Пенсильвания.
В нашем большом городе трудно заводить знакомства.
Большинство глаз смотрят в никуда.
Но вот и Боб.
Не отличаюсь утонченностью в способах заводить друзей, друзей, знакомых.
Мгновенное обожание приходит к некоторым с рождения,
Рожденным от королев или корпораций.
Но вот и Боб.
Когда-нибудь меня посадят,
Я буду вспоминать о днях активности.
Большинство из них стоили мелких шрамов,
Некоторые стоили разбитых машин.
И судья скажет мне:
"Боб, у тебя плохие средства для достижения стоящей цели".
Цели.
Что ж, вот и Боб.