Lyrics and translation Sparks - I Bought the Mississippi River

I Bought the Mississippi River

I bought the Mississippi River
Of course that don't include the towns
or the people
around the Mississippi
Well, to cinch the deal the man threw
in a boat with crew
and then I knew I'd better grab that
river fast
It wouldn't last
They never do, they never do
It wouldn't last, last, last

So now I own the Mississippi
I couldn't decide if I should leave it there
or lug it out West with me
The best thing was to think about it,
not to make a move I might regret
cause then I'd have to have the
Mississippi sent back East, complete
with boat and crew
That wouldn't do, do, do

It's mine, all mine
(You know, it's yours, all yours)
It's mine, all mine
(You know, it's yours, all yours)

Do rivers ever need companions
Should I enquire if the Seine is
available, yeah, I would rather have
a classy little Frenchy than a Nile or
a Tybo, oh
Now wait a minute, how about the
Amazon, now that could be real fun
For Mississippi, for Mississippi,
for Mississippi, My Mississippi

I hope that I didn't make an error
I hope this ain't a lot more trouble
than it's all really worth

J'ai acheté le Mississippi

J'ai acheté le Mississippi, chérie
Bien sûr, ça n'inclut pas les villes
ni les gens
autour du Mississippi
Pour conclure l'affaire, l'homme a offert
un bateau avec équipage
et j'ai su que je devais m'emparer de ce
fleuve, vite
Ça ne durerait pas
Ça ne dure jamais, ça ne dure jamais
Ça ne durerait pas, pas, pas

Alors maintenant, je possède le Mississippi
Je n'arrivais pas à me décider, le laisser là
ou l'emmener avec moi dans l'Ouest
Le mieux était d'y réfléchir,
ne pas faire un geste que je pourrais regretter
parce qu'alors je devrais faire
renvoyer le Mississippi dans l'Est, complet
avec bateau et équipage
Ça n'irait pas, pas, pas

Il est à moi, tout à moi
(Tu sais, il est à toi, tout à toi)
Il est à moi, tout à moi
(Tu sais, il est à toi, tout à toi)

Les fleuves ont-ils besoin de compagnie ?
Devrais-je me renseigner pour savoir si la Seine est
disponible, ouais, je préférerais
une petite Française chic plutôt qu'un Nil ou
un Tybo, oh
Attends une minute, et l'Amazone,
ça pourrait être vraiment amusant
Pour le Mississippi, pour le Mississippi,
pour le Mississippi, Mon Mississippi

J'espère que je n'ai pas fait d'erreur
J'espère que ce n'est pas plus de problèmes
que ça n'en vaut la peine