Lyrics and translation Sparks - It Ain't 1918

It Ain't 1918

Johnny was a soldier with the Allies
Johnny was a soldier all the way
Johnny was a soldier with a fun side
Johnny liked to laugh a lot each day
Johnny met a girl who was a beauty
Johnny never thought to live in sin
"Do you take this girl?"
"Yes I take this girl"
Johnny had a next of kin

They were happy as they were
So everything around would change
But they would never, ever change
It ain't 1918 except for these two-it ain't 1918...

Everybody in Missouri knows them
Everybody there has seen their car
Everybody seen their Stanley Steamer
Everybody knows It's Johnny's car
Wave as you see Johnny drive to market
Watch a bit of past go steaming by
Johnny and his bride
Johnny and his car
without a change of any kind

And they were happy as they were
Everything around had changed
But they had never, ever changed
It ain't 1918 except for there two-it ain't 1918...

Many people in St. Lou are wealthy
A lady by the name of Miller is
Wouldn't it be nice to help out Johnny
Kinda play a real life Santa Claus
She and many other St. Lou people
Bought ol' Johnny quite a fancy car
And a modern home
Threw away his comb
Bought his wife a Paris scarf

Johnny thanked the St. Lou folk
But told them in a voice so sad
That he would rather stay as is
The people of St. Lou were mad, and they said
It ain't 1918 for us or for you
If we can't enjoy it...
Then neither will you

Это тебе не 1918-й

Джонни был солдатом в рядах союзников,
Джонни был солдатом до мозга костей.
Джонни был солдатом с веселой душой,
Джонни любил смеяться каждый божий день.
Джонни встретил девушку - саму красоту,
Джонни и подумать не мог жить во грехе.
"Берешь ли ты эту девушку?"
"Да, беру эту девушку".
У Джонни появилась семья.

Они были счастливы, как никто другой,
И все вокруг должно было измениться,
Но они никогда, никогда не менялись.
Это тебе не 1918-й, кроме как для этих двоих - это тебе не 1918-й...

Все в Миссури знают их,
Все там видели их машину,
Все видели их Stanley Steamer,
Все знают, что это машина Джонни.
Помаши, когда увидишь, как Джонни едет на рынок,
Взгляни на кусочек прошлого, проплывающего мимо,
Джонни и его невеста,
Джонни и его машина,
Без каких-либо изменений.

И они были счастливы, как никто другой,
Все вокруг изменилось,
Но они никогда, никогда не менялись.
Это тебе не 1918-й, кроме как для этих двоих - это тебе не 1918-й...

Много богатых людей в Сент-Луисе,
Одна леди по имени Миллер - одна из них.
Было бы неплохо помочь Джонни,
Сыграть что-то вроде Санта-Клауса в реальной жизни.
Она и многие другие жители Сент-Луиса
Купили старому Джонни навороченную машину
И современный дом,
Выбросили его гребень,
Купили его жене парижский шарф.

Джонни поблагодарил жителей Сент-Луиса,
Но сказал им печальным голосом,
Что он предпочел бы остаться таким, какой он есть.
Люди Сент-Луиса рассердились и сказали:
Это не 1918-й ни для нас, ни для тебя,
Если мы не можем наслаждаться этим...,
То и ты не будешь.