Lyrics and translation Sparks - Let's Get Funky

Let's Get Funky

She arrived on a Greyhound bus
And she was young and so lean
And she smelled like a smalltown church
But she looked like a queen
And I walked up and asked her name
And she gave me a stare
So i said will you marry me
She just brushed at her hair
She looked hungry and knew I was
So she ate lunch with me
Then she held out a greasy hand
Rubbed the grease on my knee
Maybe she's taken a vow of silence
Maybe she's from some quiet island
Or maybe she's scared of big city life, I don't know
Maybe she's had a difficult life
Oh c'mon baby just a word
Just a syllable or two
Take your pick, say a word
Any word at all will do
"Let's get funky"
Well she's moved in with me, I guess
We get funky a lot
But she still doesn't say a lot
Still she knows what she wants
Lyrics posted by Richard T. Williams (Rex)
Mgullick@facstaff.wisc.edu
July 1995

Faisons la fête

Tu es arrivée en bus Greyhound
Et tu étais jeune et si mince
Et tu sentais l’église d'une petite ville
Mais tu ressemblais à une reine
Et je me suis approché et t’ai demandé ton nom
Et tu m’as lancé un regard
Alors j’ai dit, veux-tu m’épouser ?
Tu as juste effleuré tes cheveux
Tu avais l’air affamée et tu savais que je l’étais
Alors tu as déjeuné avec moi
Puis tu as tendu une main grasse
Tu as frotté la graisse sur mon genou
Peut-être que tu as fait vœu de silence
Peut-être que tu viens d’une île tranquille
Ou peut-être que tu as peur de la vie de la grande ville, je ne sais pas
Peut-être que tu as eu une vie difficile
Oh, allez, chérie, juste un mot
Juste une syllabe ou deux
Fais ton choix, dis un mot
N’importe quel mot fera l’affaire
"Faisons la fête"
Eh bien, tu t’es installée avec moi, je suppose
On fait la fête souvent
Mais tu ne dis toujours pas grand-chose
Cependant, tu sais ce que tu veux
Paroles publiées par Richard T. Williams (Rex)
Mgullick@facstaff.wisc.edu
Juillet 1995