Lyrics and translation Sparks - Lighten Up, Morrissey

Lighten Up, Morrissey

She won't go out with me, no, she won't go out
'Cause my intellect's paper thin
She won't go out with me, no, she won't go out
Since my intellect's not like him

So, lighten up, Morrissey

She won't hang out with me, no, she won't hang out
'Til my biting wit bites like his
She won't hang out with me, no, she won't hang out
'Til my quick retort's quick as his

So, lighten up, Morrissey? Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey

She won't have sex with me, no, she won't have sex
'Less it's done with a pseudonym
She won't do sport with me, no, she won't do sport
Says it's way, way too masculine, look at him

So, lighten up, Morrissey? Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey

I got comparisons coming out my ears
And she never can hit the pause
If only Morrissey weren't so Morrisseyesque
She might overlook all my flaws

So, lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
So, lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey'
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
She won't dine out with me, no, she won't dine out
Says my t-bone steak is at fault
She won't dine out with me, no, she won't dine out
With a murderer, pass the salt

Lighten up, lighten up
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up

Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey
Lighten up, lighten up
Lighten up, Morrissey

Allège-toi, Morrissey

Elle ne veut pas sortir avec moi, non, elle ne veut pas sortir
Parce que mon intellect est mince comme du papier
Elle ne veut pas sortir avec moi, non, elle ne veut pas sortir
Parce que mon intellect n'est pas comme le sien

Alors, allège-toi, Morrissey

Elle ne veut pas trainer avec moi, non, elle ne veut pas trainer
Jusqu'à ce que mon esprit mordant morde comme le sien
Elle ne veut pas trainer avec moi, non, elle ne veut pas trainer
Jusqu'à ce que ma répartie rapide soit aussi rapide que la sienne

Alors, allège-toi, Morrissey ? Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, Morrissey
Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, Morrissey

Elle ne veut pas faire l'amour avec moi, non, elle ne veut pas faire l'amour
À moins que ça ne soit fait avec un pseudonyme
Elle ne veut pas faire de sport avec moi, non, elle ne veut pas faire de sport
Dit que c'est beaucoup, beaucoup trop masculin, regarde-le

Alors, allège-toi, Morrissey ? Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, Morrissey
Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, Morrissey

J'ai des comparaisons qui me sortent par les oreilles
Et elle ne peut jamais appuyer sur pause
Si seulement Morrissey n'était pas si morrisseyen
Elle pourrait peut-être oublier tous mes défauts

Alors, allège-toi, Morrissey
Allège-toi, allège-toi
Alors, allège-toi, Morrissey
Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, Morrissey'
Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, Morrissey
Elle ne veut pas dîner avec moi, non, elle ne veut pas dîner
Dit que mon steak t-bone est en faute
Elle ne veut pas dîner avec moi, non, elle ne veut pas dîner
Avec un meurtrier, passe le sel

Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, Morrissey
Allège-toi, allège-toi

Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, Morrissey
Allège-toi, allège-toi
Allège-toi, Morrissey