Sparks - Metaphor - translation of the lyrics into French
Sparks Metaphor

Sparks - Metaphor

Lyrics and translation Sparks - Metaphor




Metaphor
Métaphore
A metaphor is a glorious thing,
Une métaphore est une chose glorieuse,
A diamond ring,
Une bague en diamant,
The first day of summer
Le premier jour d'été
A metaphor is a breath of fresh air,
Une métaphore est une bouffée d'air frais,
A turn-on,
Une excitation,
An aphrodisiac
Un aphrodisiaque
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors,
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores,
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors,
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores,
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores
Use them wisely,
Utilise-les à bon escient,
Use them well,
Utilise-les bien,
And you'll never know the hell of lonliness
Et tu ne connaîtras jamais l'enfer de la solitude
A metaphor is a popular place,
Une métaphore est un endroit populaire,
A pocket space,
Un espace de poche,
A multiplex showing,
Une projection multiple,
A remake whose action is louder than words,
Un remake dont l'action est plus forte que les mots,
She whispers "can we be going, going?"
Elle chuchote "pouvons-nous y aller ?"
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors,
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores,
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors,
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores,
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores
Use them wisely,
Utilise-les à bon escient,
Use them well,
Utilise-les bien,
And you'll never know the hell of lonliness
Et tu ne connaîtras jamais l'enfer de la solitude
Whose up for a metaphor?
Qui est partant pour une métaphore ?
(We're up for a metaphor)
(Nous sommes partants pour une métaphore)
Are you chicks up for a metaphor?
Les filles, êtes-vous partantes pour une métaphore ?
(Yes, we're up for a metaphor)
(Oui, nous sommes partantes pour une métaphore)
Don't, don't, don't, don't, don't mix them
Ne, ne, ne, ne, ne les mélange pas
(We, we, we won't mix them)
(Nous, nous, nous ne les mélangerons pas)
Don't, don't, don't, don't, don't mix them
Ne, ne, ne, ne, ne les mélange pas
(We wouldn't dream of mixing them)
(Nous ne rêverions pas de les mélanger)
Use them wisely,
Utilise-les à bon escient,
Use them well,
Utilise-les bien,
And you'll never know the hell of lonliness
Et tu ne connaîtras jamais l'enfer de la solitude
A metaphor is a glorious thing,
Une métaphore est une chose glorieuse,
A diamond ring,
Une bague en diamant,
The first day of summer
Le premier jour d'été
A metaphor is a fresh air,
Une métaphore est un air frais,
A turn-on,
Une excitation,
An aphrodisiac
Un aphrodisiaque
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors,
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores,
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors,
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores,
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores
A metaphor is a glorious thing,
Une métaphore est une chose glorieuse,
A diamond ring,
Une bague en diamant,
The first day of summer
Le premier jour d'été
A metaphor is a breath fresh air,
Une métaphore est une bouffée d'air frais,
A turn-on,
Une excitation,
An aphrodisiac
Un aphrodisiaque
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors,
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores,
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors,
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores,
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores
Use them wisely,
Utilise-les à bon escient,
Use them well,
Utilise-les bien,
And you'll never know the hell of lonliness
Et tu ne connaîtras jamais l'enfer de la solitude
A metaphor is a glorious thing,
Une métaphore est une chose glorieuse,
(Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig)
(Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment)
A metaphor is a breath of fresh air,
Une métaphore est une bouffée d'air frais,
(Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig)
(Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment)
A metaphor is a glorious thing,
Une métaphore est une chose glorieuse,
(Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig)
(Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment)
A metaphor is a breath of fresh air,
Une métaphore est une bouffée d'air frais,
(Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig)
(Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment)
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors,
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores,
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors,
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores,
Chicks dig, dig, d-i-g, dig, dig metaphors
Les filles aiment, aiment, a-i-m-e-nt, aiment, aiment les métaphores
Use them wisely,
Utilise-les à bon escient,
Use them well,
Utilise-les bien,
And you'll never know the hell of lonliness
Et tu ne connaîtras jamais l'enfer de la solitude




Writer(s): Mael Ronald D, Mael Russell C
Sparks - Hello Young Lovers
Album
Hello Young Lovers
date of release
06-02-2006

1 Waterproof
2 There's No Such Thing As Aliens
3 Dick Around
4 Perfume
5 The Very Next Fight
6 (Baby, Baby) Can I Invade Your Country
7 Rock, Rock, Rock
8 Metaphor
9 Hey Kitty
10 As I Sit To Play The Organ At The Notre Dame Cathedral
Attention! Feel free to leave feedback.