Lyrics and translation Sparks feat. Adam Driver, Devyn McDowell & Kamary Phillips - Sympathy for the Abyss (Film Version)

Sympathy for the Abyss (Film Version)

I'll sing these words to you
I hope they will ring true
They're not some magic chimes
To cover up my crimes
Annette, of this I'm sure
Imagination's strong
And reason's song is weak and thin
We don't have long

I stood upon a cliff
A deep abyss below
Compelled to look, I tried
To fight it off, God knows I tried
This horrid urge to look below
But half-horrified and half-relieved
I cast my eyes toward the abyss
The dark abyss

I heard a ringing in my ears
I knew my death knell's ugly sound
The overbearing urge to gaze
Into the deep abyss, the haze
So strong the yearning for the fall
Imagination's strong
And reason's song is weak and thin
We don't have long

I'll never sing again
Shunning all lights at night
I'll never sing again
Smashing every lamp I see
I'll never sing again
Living in full darkness
I'll never sing again
A vampire forever

Annette, no!
No, no
Annette
Annete
No

I sang these words to you (can I forgive what you have done?)
I hope that they'd ring true (and will I ever forgive Mom?)
Imagination is so strong (her deadly poison I became)
And reason's song is never strong (merely a child to exploit)
Imagination is so strong (forgive you both?)
And reason's song (forget you both?)
So faint and shrill (to take that oath?)
I stood above the deep abyss (to take that oath?)

Why should I now forgive? Why should I now forget?
I can never forgive! I can never forget!
Both of you were using me for your own ends
For your own ends, not an ounce of shame
The two of you, you're both to blame

I wish that both of you were gone
Wish you were gone!
Wish you were gone! (No, don't blame Ann!)
Wish you were gone! (Annette that's wrong)
Both of you gone! (No, don't blame Ann!)

But is forgiveness the sole way (this horrid urge to look below)
When all has gone so far astray? (God knows I tried to fight it off)
Extract the poison from one's heart (half-horrified and half-relieved)
And from one's soul, I can't be sure (I cast my eyes down the abyss)

Forgive the two of you or not? I take this oath (sympathy for the dark abyss)
Forgive you both? I take this oath (sympathy for the dark abyss)
I take this oath, forgive you both or forget you both? (don't cast your eyes)
I must be strong (down the abyss), I must be strong

Time's up!
No contact!

Now, you have nothing to love
Why can't I love you? Can't I love you?
Now, you have nothing to love
Can't I love you, Annette?
No, not really, Daddy, it's sad but it's true
Now you have nothing to love

Annette, my Annette
Never cast your eyes down the abyss

Goodbye, Annette
Goodbye, Annette
Goodbye, Annette
Goodbye, Annette
Goodbye

Stop watching me

Сочувствие бездне (версия из фильма)

Я спою тебе эти слова,
Надеюсь, они найдут отклик в твоей душе,
Они не волшебный колокольчик,
Что скроет мои преступления,
Аннет, в этом я уверен,
Воображение сильно,
А песня разума слаба и хрупка,
У нас не так много времени.

Я стоял на краю обрыва,
Глубокая пропасть подо мной,
Заставляя себя смотреть, я пытался,
Боже, как я пытался противостоять этому,
Этому ужасному желанию смотреть вниз,
Но наполовину в ужасе, наполовину с облегчением,
Я бросил взгляд в бездну,
В темную бездну.

Я услышал звон в ушах,
Я узнал этот ужасный звук похоронного звона,
Непреодолимое желание смотреть,
В глубокую бездну, дымку,
Так сильно стремление к падению,
Воображение сильно,
А песня разума слаба и хрупка,
У нас не так много времени.

Я больше никогда не буду петь,
Избегая всех огней по ночам,
Я больше никогда не буду петь,
Разбивая каждый фонарь, который увижу,
Я больше никогда не буду петь,
Живя в полной темноте,
Я больше никогда не буду петь,
Вампир навсегда.

Аннет, нет!
Нет, нет,
Аннет,
Аннет,
Нет.

Я спел тебе эти слова (могу ли я простить то, что ты сделала?),
Надеюсь, они отозвались в твоем сердце (и смогу ли я когда-нибудь простить маму?),
Воображение так сильно (я стал ее смертельным ядом),
А песня разума никогда не сильна (всего лишь ребенок, которого можно эксплуатировать),
Воображение так сильно (простить вас обоих?),
А песня разума (забыть вас обоих?),
Такая слабая и пронзительная (дать эту клятву?),
Я стоял над глубокой бездной (дать эту клятву?).

Почему я должен сейчас прощать? Почему я должен сейчас забыть?
Я никогда не смогу простить! Я никогда не смогу забыть!
Вы оба использовали меня в своих целях,
В своих целях, без капли стыда,
Вы оба виноваты.

Хотел бы я, чтобы вы оба исчезли,
Чтобы вас не стало!
Чтобы вас не стало! (Нет, не вини Энн!),
Чтобы вас не стало! (Аннет, это неправильно),
Чтобы вас обоих не стало! (Нет, не вини Энн!).

Но разве прощение — единственный выход (это ужасное желание смотреть вниз),
Когда все зашло так далеко? (Боже, как я пытался с ним бороться),
Вытянуть яд из своего сердца (наполовину в ужасе, наполовину с облегчением),
И из своей души, я не уверен (я бросил взгляд в бездну).

Простить вас двоих или нет? Я даю эту клятву (сочувствие темной бездне),
Простить вас обоих? Я даю эту клятву (сочувствие темной бездне),
Я даю эту клятву, простить вас обоих или забыть вас обоих? (не смотри),
Я должен быть сильным (вниз, в бездну), я должен быть сильным.

Время вышло!
Никаких контактов!

Теперь тебе некого любить,
Почему я не могу тебя любить? Разве я не могу тебя любить?
Теперь тебе некого любить,
Разве я не могу тебя любить, Аннет?
Нет, на самом деле, папочка, это грустно, но это правда,
Теперь тебе некого любить.

Аннет, моя Аннет,
Никогда не смотри в бездну.

Прощай, Аннет,
Прощай, Аннет,
Прощай, Аннет,
Прощай, Аннет,
Прощай.

Перестань за мной наблюдать.