Lyrics and translation Sparks - The Mona Lisa's Packing, Leaving Late Tonight

The Mona Lisa's Packing, Leaving Late Tonight

She might seem dispassionate, but that's not true
She feels much the same as everyone, me and you
But the current atmosphere is too, too much for her
And she's making a decision, do what's right for her

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

All the world is agitated, ill at ease
But she always felt she'd rise above all maladies
But it's not become impossible for her to smile
So she's gonna take a credit card and rack up miles

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

I had no idea she could mask her fear
This is one surprise
I can sympathize

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

Where's she going, I can only take a guess
I imagine some old island somewhere decompressed
Where she's far away from all the pain and misery
Hope the island's sun-draped bathers passed as imagery

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

I had no idea, she could mask her fear
This is no surprise
I can sympathize

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

La-la-la, la-la-la, la-la-la
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

Mona Lisa packt, reist heute Nacht spät ab

Sie mag teilnahmslos erscheinen, aber das stimmt nicht
Sie fühlt sich genauso wie alle anderen, ich und du
Aber die aktuelle Atmosphäre ist zu, zu viel für sie
Und sie trifft eine Entscheidung, tut, was richtig für sie ist

Niemand wusste, dass sie so beunruhigt war
Niemand wusste es, sie schien ungerührt
Niemand wusste, dass sie so angespannt war
Mona Lisa packt, reist heute Nacht spät ab

Die ganze Welt ist aufgeregt, unbehaglich
Aber sie hatte immer das Gefühl, sie würde sich über alle Krankheiten erheben
Aber es ist für sie unmöglich geworden zu lächeln
Also wird sie eine Kreditkarte nehmen und Meilen sammeln

Niemand wusste, dass sie so beunruhigt war
Niemand wusste es, sie schien ungerührt
Niemand wusste, dass sie so angespannt war
Mona Lisa packt, reist heute Nacht spät ab

Ich hatte keine Ahnung, dass sie ihre Angst verbergen konnte
Das ist eine Überraschung
Ich kann mitfühlen

Niemand wusste, dass sie so beunruhigt war
Niemand wusste es, sie schien ungerührt
Niemand wusste, dass sie so angespannt war
Mona Lisa packt, reist heute Nacht spät ab

Niemand wusste, dass sie so beunruhigt war
Niemand wusste es, sie schien ungerührt
Niemand wusste, dass sie so angespannt war
Mona Lisa packt, reist heute Nacht spät ab

Wohin sie geht, kann ich nur vermuten
Ich stelle mir eine alte Insel vor, irgendwo dekomprimiert
Wo sie weit weg von all dem Schmerz und Elend ist
Ich hoffe, die sonnenverwöhnten Badegäste der Insel sind als Bilder vorbeigezogen

Niemand wusste, dass sie so beunruhigt war
Niemand wusste es, sie schien ungerührt
Niemand wusste, dass sie so angespannt war
Mona Lisa packt, reist heute Nacht spät ab

Ich hatte keine Ahnung, dass sie ihre Angst verbergen konnte
Das ist keine Überraschung
Ich kann mitfühlen

Niemand wusste, dass sie so beunruhigt war
Niemand wusste es, sie schien ungerührt
Niemand wusste, dass sie so angespannt war
Mona Lisa packt, reist heute Nacht spät ab

La-la-la, la-la-la, la-la-la
Mona Lisa packt, reist heute Nacht spät ab