Lyrics and translation Sparks - The Mona Lisa's Packing, Leaving Late Tonight

The Mona Lisa's Packing, Leaving Late Tonight

She might seem dispassionate, but that's not true
She feels much the same as everyone, me and you
But the current atmosphere is too, too much for her
And she's making a decision, do what's right for her

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

All the world is agitated, ill at ease
But she always felt she'd rise above all maladies
But it's not become impossible for her to smile
So she's gonna take a credit card and rack up miles

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

I had no idea she could mask her fear
This is one surprise
I can sympathize

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

Where's she going, I can only take a guess
I imagine some old island somewhere decompressed
Where she's far away from all the pain and misery
Hope the island's sun-draped bathers passed as imagery

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

I had no idea, she could mask her fear
This is no surprise
I can sympathize

No one knew she was so disturbed
No one knew, she seemed imperturbed
No one knew she was so uptight
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

La-la-la, la-la-la, la-la-la
The Mona Lisa's packing, leaving late tonight

La Joconde fait ses valises, elle part tard ce soir

Elle peut sembler impassible, mais ce n'est pas vrai
Elle ressent la même chose que tout le monde, toi et moi
Mais l'atmosphère actuelle est trop, trop lourde pour elle
Et elle prend une décision, fait ce qui est bon pour elle

Personne ne savait qu'elle était si perturbée
Personne ne savait, elle semblait imperturbable
Personne ne savait qu'elle était si tendue
La Joconde fait ses valises, elle part tard ce soir

Le monde entier est agité, mal à l'aise
Mais elle a toujours pensé qu'elle s'élèverait au-dessus de tous les maux
Mais il est devenu impossible pour elle de sourire
Alors elle va prendre une carte de crédit et accumuler des miles

Personne ne savait qu'elle était si perturbée
Personne ne savait, elle semblait imperturbable
Personne ne savait qu'elle était si tendue
La Joconde fait ses valises, elle part tard ce soir

Je n'avais aucune idée qu'elle pouvait masquer sa peur
C'est une surprise
Je peux compatir

Personne ne savait qu'elle était si perturbée
Personne ne savait, elle semblait imperturbable
Personne ne savait qu'elle était si tendue
La Joconde fait ses valises, elle part tard ce soir

Personne ne savait qu'elle était si perturbée
Personne ne savait, elle semblait imperturbable
Personne ne savait qu'elle était si tendue
La Joconde fait ses valises, elle part tard ce soir

Où va-t-elle, je ne peux que deviner
J'imagine une vieille île quelque part, détendue
Où elle est loin de toute la douleur et la misère
J'espère que les baigneurs ensoleillés de l'île sont passés comme une image

Personne ne savait qu'elle était si perturbée
Personne ne savait, elle semblait imperturbable
Personne ne savait qu'elle était si tendue
La Joconde fait ses valises, elle part tard ce soir

Je n'avais aucune idée qu'elle pouvait masquer sa peur
Ce n'est pas une surprise
Je peux compatir

Personne ne savait qu'elle était si perturbée
Personne ne savait, elle semblait imperturbable
Personne ne savait qu'elle était si tendue
La Joconde fait ses valises, elle part tard ce soir

La-la-la, la-la-la, la-la-la
La Joconde fait ses valises, elle part tard ce soir