Lyrics and translation Sparks - The Scene

The Scene

Some people love to be alone
Some people love to be in railway stations
Some people live by bread alone
Some people revel in hallucinations
Some people always have a comb
Step up, step up, and all aboard
The scene
The floors are shaking
The blood is pumping
The skin is baking
Can you take it, can you take it
You look tough, but that's not enough
It's the scene
Oh no it's not enough
Some people live to work all day
Some people only live for monkey business
Dressed in some Cadillac coupe
They go out slumming as they burn their bridges
And all the while they act blase
Step up, step up, and all aboard
(Chorus)
Is you is or is you ain't
Oh yeah
Who's a sinner who's a saint
Oh yeah
Is you just a little vain
Oh yeah
Well, shut my mouth we're both the same
Is you or is you ain't
Oh yeah oh yeah
Wanna take a holiday
Oh yeah oh yeah
To a land that's got no rain
Oh yeah oh yeah
Then hop aboard that rhythm train
End of the story never ends
There'll be a world without extended mixes
There'll be a world without champagne
There'll be a world without those kind of kisses
But then this may not ever end
Step up, step up and all aboard
(Chorus 3x)

La Scène

Certaines personnes aiment être seules
Certaines personnes aiment être dans les gares
Certaines personnes vivent de pain seul
Certaines personnes se délectent d'hallucinations
Certaines personnes ont toujours un peigne
Monte, monte, et embarque
La scène
Les sols tremblent
Le sang pompe
La peau cuit
Tu peux le supporter, tu peux le supporter
Tu as l'air dur, mais ce n'est pas assez
C'est la scène
Oh non, ce n'est pas assez
Certaines personnes vivent pour travailler toute la journée
Certaines personnes ne vivent que pour des bêtises de singe
Vêtues d'un coupé Cadillac
Elles sortent en vadrouille et brûlent leurs ponts
Et pendant tout ce temps, elles font comme si de rien n'était
Monte, monte, et embarque
(Refrain)
Est-ce que tu es ou est-ce que tu n'es pas
Oh oui
Qui est un pécheur qui est un saint
Oh oui
Es-tu juste un peu vaniteuse
Oh oui
Eh bien, tais-toi, nous sommes tous les deux pareils
Est-ce que tu es ou est-ce que tu n'es pas
Oh oui oh oui
Tu veux prendre des vacances
Oh oui oh oui
Dans un pays où il ne pleut jamais
Oh oui oh oui
Alors monte à bord de ce train rythmique
La fin de l'histoire ne finit jamais
Il y aura un monde sans mixages étendus
Il y aura un monde sans champagne
Il y aura un monde sans ces sortes de baisers
Mais alors, cela ne finira peut-être jamais
Monte, monte, et embarque
(Refrain 3x)