Lyrics and translation Sparks - Ugly Guys With Beautiful Girls

Ugly Guys With Beautiful Girls

Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is
Beautiful girls with ugly guys
What do they take us for anyway?
Ugly guys with beautiful girls
As they walk down the street arm in arm I see them
And once again feel the need to ask myself the question
The question that has weighed heavily on me of late
How is it possible that a guy and a girl
So dissimilar in physical appearance,
There being such a disparity in how attractive each is,
Be nonetheless in what would appear to be a relationship?
It ain't done with smoke and mirrors
Ugly guys with beautiful girls
How do we explain this, an attraction of opposites?
No, that theory has been refuted
By many experts in the fields of human psychology
A much greater attraction seems to come
From one more similar to oneself
Personality perhaps?
Without intending to sound judgmental
That he doesn't look like
What was once called "live wire" or "the life of the party"
He appears rather expressionless.
His movements are stiff and even awkward
Perhaps he's a person of some intellect
An expert in science
The arts, political theory?
No, I think not.
See how well tailored his clothes are
How well cut his hair is
It ain't done with smoke and mirrors
Ugly guys with beautiful girls
I must confess to you, my listeners
That I have been a little less than honest
In pretending I had no answers to my previous questions
You see, I lost someone very dear to me
Someone very beautiful to someone much like him
Ah, you ask, surely there must have been other areas
Where you were deficient and he was not
No, I don't believe so
My shortcomings were of an economic nature
He was rich, I was not
You see, I underestimated the appeal to her of things
Imported things on wheels
Large things with manicured lawns and
Olympic swimming pools
Things to wear around her neck that would
Glisten in the night light
Still I am not bitter
Rather, I am an observer
Who saw first hand how life may not be fair
Would things have turned out differently
Between me and her
Had I moved the corporate ladder quicker
Been born of more noble stock
Or done better on one of our journeys to Las Vegas?
Perhaps. In fact, I am certain of it.
Things would have turned out differently
Between me and her, I know this now
It ain't done with smoke and mirrors
Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is.

Les mecs moches avec les belles filles

Les mecs moches avec les belles filles
Tu sais toujours quelle est l'histoire
Les belles filles avec les mecs moches
Pour qui nous prennent-ils de toute façon ?
Les mecs moches avec les belles filles
Alors qu'ils descendent la rue bras dessus bras dessous, je les vois
Et une fois de plus, je ressens le besoin de me poser la question
La question qui me pèse lourd ces derniers temps
Comment est-il possible qu'un mec et une fille
Si dissemblables en apparence physique,
Il y a une telle disparité dans leur attractivité,
Soient néanmoins dans ce qui semblerait être une relation ?
Ce n'est pas fait avec de la fumée et des miroirs
Les mecs moches avec les belles filles
Comment expliquer cela, une attraction des opposés ?
Non, cette théorie a été réfutée
Par de nombreux experts dans les domaines de la psychologie humaine
Une attraction bien plus grande semble provenir
De quelqu'un de plus similaire à soi-même
La personnalité peut-être ?
Sans vouloir paraître critique
Qu'il ne ressemble pas à
Ce qu'on appelait autrefois "le fil électrique" ou "l'âme de la fête"
Il apparaît plutôt inexpressif.
Ses mouvements sont rigides et même maladroits
Peut-être est-il une personne d'un certain intellect
Un expert en science
Les arts, la théorie politique ?
Non, je ne pense pas.
Voyez comme ses vêtements sont bien coupés
Comme ses cheveux sont bien coupés
Ce n'est pas fait avec de la fumée et des miroirs
Les mecs moches avec les belles filles
Je dois t'avouer, ma chère auditrice,
Que j'ai été un peu moins qu'honnête
En prétendant que je n'avais pas de réponses à mes questions précédentes
Tu vois, j'ai perdu quelqu'un de très cher à mes yeux
Quelqu'un de très beau pour quelqu'un qui lui ressemble beaucoup
Ah, tu demandes, il doit bien y avoir eu d'autres domaines
Où j'étais défaillant et il ne l'était pas
Non, je ne crois pas
Mes lacunes étaient de nature économique
Il était riche, moi je ne l'étais pas
Tu vois, j'ai sous-estimé l'attrait pour elle des choses
Des choses importées sur roues
De grandes choses avec des pelouses bien entretenues et
Des piscines olympiques
Des choses à porter autour du cou qui
Brillent dans la lumière de la nuit
Je ne suis quand même pas amer
Plutôt, je suis un observateur
Qui a vu de ses propres yeux comment la vie n'est peut-être pas juste
Les choses auraient-elles tourné différemment
Entre moi et elle
Si j'avais gravi plus vite l'échelle de l'entreprise
Si j'étais né d'une lignée plus noble
Ou si j'avais mieux fait lors d'un de nos voyages à Las Vegas ?
Peut-être. En fait, j'en suis certain.
Les choses auraient tourné différemment
Entre moi et elle, je le sais maintenant
Ce n'est pas fait avec de la fumée et des miroirs
Les mecs moches avec les belles filles
Tu sais toujours quelle est l'histoire.