Lyrics and translation Sparks - Veronica Lake

Veronica Lake

There's a war going on, can't make a mistake
All the girls are on the line, they must stay awake
Every B-29, so much at stake
But they're working on the line, 'til they all ache

And they all do want to be Veronica Lake
But that peekaboo-y hair, it's a big mistake
As the foreman has to yell, "Put on the brake!"
Yet another girl caught, Veronica Lake

And the lover boys have gone, so much at stake
As they rivet and drill, then they take a break
Reading movie star mags, they will imitate
Yes, the one they all adore, Veronica Lake

And that peekaboo-y hair, it's a big mistake
Once again, Foreman yells, "Put on the brake"
As the blonde wavy hair, millions partake
And they fancy themselves, Veronica Lake

In the midst of a war
We all must partake of our fantasy world, give us all a break
And their fantasy girl who they imitate
Is their number one choice, Veronica Lake

Veronica Lake

Veronica Lake

As the leaders convene, so much is at stake
The assembly has slowed, this we cannot take
There's a problem with their hair, each day we break
'Cause they all want to be, Veronica Lake

Now the government says, "For goodness sake
Get a hold of this girl, Veronica Lake"
And they beg and then plead, "Can you please make"
Your hair slightly less like, Veronica Lake?"

And you'll still get to be, Veronica Lake
Just a little toned down, for the allies' sake
All the girls look to you for the path to take
But that peekaboo-y hair, way too many breaks

She accepts their advice, hair now put in place
Not all swerving on down on her pretty face
She will kill her career
All for the sake of our winning the war, Veronica Lake

Yes, she killed her career, so much at stake
But we're winning the war, now we've caught a break
Still, a casualty of war, Veronica Lake
As Veronica Lake's not Veronica Lake
She's still a pretty girl, make no mistake
But she isn't like before, how my heart aches
Back then, no one would mistake Veronica Lake
For any other girl, Veronica Lake

Veronica Lake

Il y a une guerre en cours, on ne peut pas se tromper
Toutes les filles sont à la chaîne, elles doivent rester éveillées
Chaque B-29, tant de choses en jeu
Mais elles travaillent à la chaîne, jusqu'à ce qu'elles aient toutes mal

Et elles veulent toutes être Veronica Lake
Mais ces cheveux « cache-cache », c'est une grosse erreur
Alors que le contremaître doit crier : « Freinez ! »
Encore une autre fille prise, Veronica Lake

Et les amoureux sont partis, tant de choses en jeu
Alors qu'elles rivent et percent, puis elles font une pause
Lisant des magazines de stars de cinéma, elles imiteront
Oui, celle qu'elles adorent toutes, Veronica Lake

Et ces cheveux « cache-cache », c'est une grosse erreur
Encore une fois, le contremaître crie : « Freinez ! »
Alors que les cheveux blonds ondulés, des millions s'y adonnent
Et elles se prennent pour Veronica Lake

Au milieu d'une guerre
Nous devons tous prendre part à notre monde imaginaire, donnez-nous une pause
Et leur fille imaginaire qu'elles imitent
Est leur premier choix, Veronica Lake

Veronica Lake

Veronica Lake

Alors que les dirigeants se réunissent, l'enjeu est de taille
L'assemblage a ralenti, on ne peut pas accepter ça
Il y a un problème avec leurs cheveux, chaque jour on casse
Parce qu'elles veulent toutes être Veronica Lake

Maintenant, le gouvernement dit : « Pour l'amour du ciel
Mettez la main sur cette fille, Veronica Lake »
Et ils supplient et puis plaident : « Pouvez-vous s'il vous plaît faire »
Vos cheveux un peu moins comme Veronica Lake ? »

Et tu pourras toujours être Veronica Lake
Juste un peu atténuée, pour le bien des alliés
Toutes les filles se tournent vers toi pour savoir quel chemin prendre
Mais ces cheveux « cache-cache », beaucoup trop de pauses

Elle accepte leurs conseils, ses cheveux maintenant en place
Ne tombant plus sur son joli visage
Elle va tuer sa carrière
Tout ça pour que nous gagnions la guerre, Veronica Lake

Oui, elle a tué sa carrière, tant de choses en jeu
Mais nous gagnons la guerre, maintenant nous avons une chance
Malgré tout, une victime de la guerre, Veronica Lake
Alors que Veronica Lake n'est plus Veronica Lake
C'est toujours une jolie fille, ne vous y trompez pas
Mais elle n'est plus comme avant, comme mon cœur souffre
À l'époque, personne ne confondrait Veronica Lake
Avec une autre fille, Veronica Lake