Lyrics and translation Sparks - When You're a French Director

When You're a French Director

When you're a French director, it seems la vie est belle
Women say "oui," they long to be, top of the bill, oh well
When you're a French director, you're an auteur as well
What does that mean?
Every scene must be obscure as hell
When you're a French director
You never smile, what's the deal?
Hollywood guys, with their CGI eyes smile
But their films lack "le feel"
When you're a French director
Un César, do you really care?
You can't admit it
But you could fit it
Right on that shelf, over there
When you're a French director
You know la vie est belle
Women say "oui," they long to be, top of the bill, oh merde

Quand tu es un réalisateur français

Quand tu es un réalisateur français, il semble que la vie est belle
Les femmes disent "oui", elles aspirent à être, en tête d'affiche, oh bien
Quand tu es un réalisateur français, tu es aussi un auteur
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Chaque scène doit être aussi obscure que l'enfer
Quand tu es un réalisateur français
Tu ne souris jamais, quel est le problème ?
Les mecs d'Hollywood, avec leurs yeux CGI, sourient
Mais leurs films manquent de "le feel"
Quand tu es un réalisateur français
Un César, est-ce que tu t'en fiches vraiment ?
Tu ne peux pas l'admettre
Mais tu pourrais l'adapter
Juste là sur cette étagère, là-bas
Quand tu es un réalisateur français
Tu sais que la vie est belle
Les femmes disent "oui", elles aspirent à être, en tête d'affiche, oh merde