Lyrics and translation Spax - Rocky 3

Rocky 3

Ich hab' Nerven aus Stahl, Schmerz ist egal!
Ich trainiere hart mit Herz und Bandagen!
Ich unterschätz' keinen Gegner, das wär' fatal!
Ich studier' ihre Schwächen, leg' alles in jeden Schlag!
Ich hab' das Auge des Tigers, das Auge des Kriegers.
Du schickst mich nicht auf die Bretter, bin besser, ich komm' immer wieder.
Scheiss' auf den Gong immer wieder, mein Glaube sitzt tiefer.
Trag' mein Herz auf der Zunge, zwischen Gaumen und Kiefer.
Ich hab' die Klauen des Tigers, zerfetze den Feind, rappe die tightesten Lines, werde verletzt in den Fights.
Doch ich flexe und schreib', zerfetze und beiss' und weiss, ich bin der Beste, geb' alles, check' meine Styles.
Und ich spurte die Stufen nach oben, bis nichts mehr geht, bis ich die Lichter seh', mein Körper sich nicht mehr regt.
Doch solang' noch Blut durch meine Adern fliesst, solange ich atme, werde ich stark sein und leben für diesen Sieg.
Denn ich leg' alles aus, wie ich will, rechts oder links.
Jeder Rap ein Jab, der wacke Tracks zu Boden bringt.
Bin der Virtuose im Ring, der lodernde King, der pogende Killer, der die Menge zum Toben bringt.
Und das auch ohne Charts und Hits, ich habe Charme und Witz.
So manche Typen, die kamen, die waren schon fit.
Doch es erfordert schon mehr als Kraft und Biss, denn man braucht Herz und Verstand, ansonsten schafft man es nicht.
Die Menge schreit und schreit: Come on, come on!
Ich punch' die Lines, sie schreien: Come on, come on!
Sie wollen den Fight und schreien: Come on, come on!
Ich lasse Blut und Schweiss!
Come on, come on!
Ich hatte die besten Lehrer, die besten Trainer, nur die besten Sparringspartner, keine hässlichen Schläger.
Hatte die kläglichsten Hater, die kräftigsten Gegner.
Ich hab' hier nichts zu beweisen, bin und bleib' ein mächtiger Redner.
Und das nicht nur zwischen den Seilen, zwischen den Zeilen, zwischen all meinen Styles, ist die Wahrheit dabei.
Und ich teil' aus, was ich denke um meinen Geist zu befreien.
Man muss mir keinen Preis verleihen, sondern nur meinen Namen schreien.
Nenn mich Champ, den Freestyle Chief, den Real MC!
Ruf mich Spizza, gib mir 'n Check Up, wenn Du mich siehst!
Der Underdog, ich bin nicht im Mainstream large, doch frag' all Deine Homeboys, wer die tightesten Live-Shows hat.
Der Typ mit Attitüde, den unendlichen Rhymes, der kaum atmet beim Rappen, deshalb kaum menschlich erscheint.
Er spittet sie pur, kickt sie auf Tour.
Er sagt: Fick' die Uhr!
Alle schreien: Fick' die Uhr!
Das bin ich hundert Prozent, mit Strophen, die brennen, ohne Doping, die Fans kriegen Shows, die slammen.
Mein Handtuch wird nicht geworfen, auch wenn sie's Notfall nennen, doch es ist nicht möglich mich vom Mikrofon zu trennen.

Rocky 3

J'ai des nerfs d'acier, la douleur ne m'atteint pas !
Je m'entraîne dur avec mon cœur et mes bandages !
Je ne sous-estime aucun adversaire, ce serait fatal !
J'étudie ses faiblesses, je mets tout dans chaque coup !
J'ai l’œil du tigre, l’œil du guerrier.
Tu ne me fais pas tomber sur les planches, je suis meilleur, je reviens toujours.
Je m'en fous du gong, toujours, ma foi est plus profonde.
Je porte mon cœur sur la langue, entre le palais et la mâchoire.
J'ai les griffes du tigre, je déchiquette l'ennemi, je rappe les lignes les plus serrées, je suis blessé dans les combats.
Mais je me plie et j'écris, je déchiquette et je mords et je sais que je suis le meilleur, je donne tout, vérifie mes styles.
Et j'ai senti les marches monter, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien, jusqu'à ce que je voie les lumières, que mon corps ne bouge plus.
Mais tant que le sang coule dans mes veines, tant que je respire, je serai fort et je vivrai pour cette victoire.
Parce que je joue tout comme je veux, à droite ou à gauche.
Chaque rap est un jab qui met les pistes bancales à terre.
Je suis le virtuose du ring, le roi flamboyant, le tueur qui pulse, qui fait vibrer la foule.
Et ça, même sans les charts et les hits, j'ai du charme et de l'esprit.
Certains types sont arrivés, ils étaient déjà en forme.
Mais il faut plus que de la force et de la mordance, il faut du cœur et de l'intelligence, sinon on n'y arrive pas.
La foule crie et crie : Allez, allez !
Je ponctue les lignes, ils crient : Allez, allez !
Ils veulent le combat et ils crient : Allez, allez !
Je fais couler le sang et la sueur !
Allez, allez !
J'ai eu les meilleurs professeurs, les meilleurs entraîneurs, les meilleurs sparring-partners, pas de bagarreurs laids.
J'ai eu les plus pitoyables haters, les adversaires les plus forts.
Je n'ai rien à prouver ici, je suis et je reste un puissant orateur.
Et pas seulement entre les cordes, entre les lignes, entre tous mes styles, la vérité est là.
Et je distribue ce que je pense pour libérer mon esprit.
On ne doit pas me donner de prix, mais juste crier mon nom.
Appelez-moi Champ, le Freestyle Chief, le vrai MC !
Appelez-moi Spizza, fais-moi un check-up quand tu me vois !
L'outsider, je ne suis pas dans le grand public, mais demande à tous tes potes qui a les concerts live les plus serrés.
Le type avec de l'attitude, les rimes infinies, qui a du mal à respirer en rappant, il semble donc presque pas humain.
Il les crache pures, les balance en tournée.
Il dit : Fous la montre !
Tous crient : Fous la montre !
C'est moi à cent pour cent, avec des couplets qui brûlent, sans dopage, les fans ont des spectacles qui détruisent.
Ma serviette n'est pas jetée, même s'ils appellent ça une urgence, mais il est impossible de me séparer du micro.