Lyrics and translation Spax - Alles Wird Gut

Alles Wird Gut

Alles wird gut! Alles wird gut!
Alles wird gut, sag′ ich mir ständig, vor Augen die Welt im Zweiunddreißig-Zentimeter-Hotelzimmer-Fernsehen.
Letztendlich red' ich mir nur ein, ich könnte was ändern, doch glaub′ selber kaum dran, seh' ich die Nachrichten auf allen Sendern.
Formen die Medien unser Verhalten oder spiegeln sie den Zeitgeist in Reportagen gleicher Sorte zeitgleich?
Auf allen Kanälen dieselben Themen und Worte zu wählen, durch die Blue-Box an passenden Orten zu sehen.
Leicht zu verstehen, transportiert ins Eigenheim, in die Fernsehsessel dieser Nation der Schweigenden,
Mitleidenden, die zwar immer schon Parolen wiederholten, doch meist verstummten, wenn es um wirkliche Freiheit ging.
Lichterketten formen, solidarische Lieder singen. Pompöser Einsatz, ein alter Ansatz, ob's das bringt,
Wenn man nach Hilfe sinnt, Kritik erklingt, doch leider keiner für einen andern in die Bresche springt?
Es mag gehässig klingen, doch jeder ist sich selbst der Nächste, da hilft kein Aufruf der täglichen Boulevard-Presse
Für mehr Zivilcourage auf den Straßen in allen Städten. Das Leben tobt, als wär′s geprobt wie Playback-Rappen!
Alles wird gut! Wird alles gut?
Theorie ist das Eine, das Leben was völlig anderes. Ich bin mir sicher, daß an beidem was Wahres dran ist.
Doch was zählt, ist die Erfahrung, nicht Wunsch oder Erwartung, das Wissen darüber eine wohl klare Offenbarung.
Die Erfahrung zeigt mir, daß immer alles beim Alten bleibt. Das Alte wird neu verpackt, mit neuer Werbung gezeigt.
Euphorisch wird′s gekauft plus positiv reagiert. Die Industrie triumphiert, Placebo war integriert.
Hast Du wirklich geglaubt, Deine Wäsche wird weißer durch den Einsatz von teuren und viel beworbenen Seifen?
Macht Deine Weste noch unbefleckter und lupenreiner, wäscht Deine Hände in Unschuld, doch von uns kann das kann wohl keiner.
Glaub' nicht, ein Anruf bei Domian löst Probleme, spar′ Dir die Zukunftsprognosen und größere Pläne!
Nenn' mich ruhig Pessimist, ich sag′ nur, was ich sehe, sonst wird an den drei Affen unsere Welt zu Grunde gehen.
Im Grunde sehen wir nur zu, wie das Leben vorbeizieht, im Gleichschritt genau getaktet, und wir sind Freiwild,
Das paralysiert im Scheinwerferlicht auf der Strasse steht, auf Tuchfühlung mit der Stoßstange der Realität.
Alles wird gut! Wird alles gut?
Alles wird gut! Wird alles gut?
Alles wird gut, wenn nicht heute, dann morgen. Diese Hoffnung macht alles erträglich. Mit anderen Worten:
Der Weg ist das Ziel, und dieser Weg ist ein schmaler Grat, erkennbar und begehbar, doch voller Gefahren.
Und auch die Lebensversicherung sichert ein Leben nicht, das Paradox im Begriff, weil bekanntlich nichts sicher ist.
Wer nah am Menschen ist, ist nah an der Wahrheit, doch diese Nähe zu bekommen, ist schon ein hartes Stück Arbeit.
Jeder versteckt sich im Gedränge der Menge. Die meisten laufen konform in dieser Pseudo-Gemeinschafts-Scheisse,
In ihren Vereinen und Verbänden von Blendern, Verschwendern, immer die gleichen Ärsche, auch wenn sich die Namen ändern.
Kümmern sich um Autos, Tauben, Schrebergärten mit Lauben, lieben es sauber und vertrauen erlerntem Glauben.
Gesenkten Hauptes und starren Blick durchs Fenster nach draußen. Alles wird gut, weil es nur besser werden kann!
Öffne die Augen, überlege, lebe Leben, so viele Gedanken kann ich Dir geben! Alles wird gut, Mann!
Alles wird gut! So viele Gedanken kann ich Dir geben! Alles wird gut!
Alles wird gut! Alles wird gut! Alles wird gut! Alles wird gut!

Tout ira bien

Tout ira bien ! Tout ira bien !
Tout ira bien, me dis-je constamment, les yeux rivés sur le monde à travers la télévision de 23 pouces de ma chambre d'hôtel.
En fin de compte, je me persuade que je pourrais changer les choses, mais j'y crois à peine moi-même en regardant les informations sur toutes les chaînes.
Les médias façonnent-ils notre comportement ou reflètent-ils l'air du temps dans des reportages similaires diffusés simultanément ?
Choisir les mêmes sujets et les mêmes mots sur tous les canaux, les voir à travers la boîte bleue aux endroits stratégiques.
Facile à comprendre, transporté dans les foyers, dans les fauteuils de cette nation de silencieux,
Compatissants, qui ont toujours répété des slogans, mais qui, pour la plupart, se sont tus lorsqu'il s'agissait de vraie liberté.
Former des chaînes de lumière, chanter des chansons de solidarité. Un déploiement pompeux, une vieille approche, est-ce que ça marche vraiment,
Quand on aspire à l'aide, que la critique résonne, mais que personne ne prend la défense de l'autre ?
Cela peut paraître mesquin, mais chacun est son propre prochain, aucun appel de la presse à scandale quotidienne n'y changera rien
Pour plus de courage civique dans les rues de toutes les villes. La vie bat son plein, comme si elle était répétée comme du rap en playback !
Tout ira bien ! Est-ce que tout ira bien ?
La théorie est une chose, la vie en est une autre. Je suis sûr qu'il y a du vrai dans les deux.
Mais ce qui compte, c'est l'expérience, pas le souhait ou l'attente, la connaissance de celle-ci étant une révélation claire.
L'expérience me montre que tout reste toujours pareil. Le vieux est réemballé, présenté avec une nouvelle publicité.
Il est acheté avec euphorie et suscite des réactions positives. L'industrie triomphe, le placebo a été intégré.
As-tu vraiment cru que ton linge deviendrait plus blanc grâce à l'utilisation de savons coûteux et largement promus ?
Ton gilet est-il encore plus impeccable et immaculé, tes mains sont-elles lavées de toute culpabilité, mais qui d'entre nous peut en dire autant ?
Ne crois pas qu'un appel à Domian résoudra tes problèmes, épargne-toi les prédictions d'avenir et les projets grandioses !
Traitez-moi de pessimiste si vous voulez, je dis juste ce que je vois, sinon le monde des trois singes nous détruira.
Au fond, nous regardons la vie défiler, cadencée au même rythme, et nous sommes des proies faciles,
Paralysées par les feux de la rampe, au contact de la réalité.
Tout ira bien ! Est-ce que tout ira bien ?
Tout ira bien ! Est-ce que tout ira bien ?
Tout ira bien, si ce n'est aujourd'hui, alors demain. Cet espoir rend tout supportable. En d'autres termes :
Le chemin est le but, et ce chemin est une crête étroite, reconnaissable et praticable, mais pleine de dangers.
Et même l'assurance-vie ne garantit pas une vie, le paradoxe dans le terme, car rien n'est sûr.
Être proche de l'homme, c'est être proche de la vérité, mais cette proximité est déjà un travail difficile.
Chacun se cache dans la foule. La plupart suivent le mouvement dans cette pseudo-communauté de merde,
Dans leurs clubs et associations d'escrocs, de dépensiers, toujours les mêmes trous du cul, même si les noms changent.
Ils s'occupent de leurs voitures, de leurs pigeons, de leurs jardins ouvriers avec leurs cabanes, aiment la propreté et font confiance à la foi apprise.
Tête baissée et regard fixe à travers la fenêtre. Tout ira bien, parce que ça ne peut qu'aller mieux !
Ouvre les yeux, réfléchis, vis ta vie, j'ai tellement de pensées à te partager ! Tout ira bien, mec !
Tout ira bien ! J'ai tellement de pensées à te partager ! Tout ira bien !
Tout ira bien ! Tout ira bien ! Tout ira bien ! Tout ira bien !