Lyrics and translation Spax feat. David Pe - Supreme Superior
Supreme Superior
Suprême Supérieur
Check
this
novell!
Écoutez
cette
nouveauté!
Hier
sind
wir
zu
zweit,
Mann,
Typen,
die
nur
auf
der
Bühne
cyphern,
rappen
hier
die
Spuren
voll,
und
dennoch
hört
sich?
s
live
an.
On
est
là
tous
les
deux,
mec,
des
gars
qui
ne
font
que
rapper
sur
scène,
on
remplit
les
pistes,
et
pourtant
ça
sonne
live.
Liegt
daran,
dass
wir
einfahren,
als
wären
wir
für
Dich
greifbar,
als
stünden
wir
vor
Dir
so
wie
wir
sind
in
unserem
Reimwahn.
C'est
parce
qu'on
déboule
comme
si
on
était
à
ta
portée,
comme
si
on
était
devant
toi,
tels
qu'on
est
dans
notre
délire
de
rimes.
Oratores
Perfecti,
wie
gehabt,
modernste
Technic,
zwei
MCees
auf
derbstem
Rap-Beat,
über
die
keiner
hinwegsieht.
Oratores
Perfecti,
comme
d'hab',
technique
de
pointe,
deux
MCs
sur
un
beat
rap
brut,
qu'on
ne
peut
pas
rater.
Der
eine
auf
Weed,
der
andere
auf
clean,
hier
zu
zweit
im
Team,
Ideale
und
gleiche
Ziele,
haben
für
alles
Theorien.
L'un
défoncé,
l'autre
clean,
ici
en
équipe,
idéaux
et
objectifs
identiques,
on
a
des
théories
pour
tout.
Wir
sehen
die
Dinge,
wie
sie
sind,
Ihr
Spinner
schwelgt
in
Utopien.
Wenn
wir
fertig
sind,
dann
ist
das
Publikum
erst
mal
bedient.
On
voit
les
choses
comme
elles
sont,
toi,
le
naïf,
tu
te
complais
dans
l'utopie.
Quand
on
aura
fini,
le
public
sera
servi.
Wenn
Du
da
draussen
unterwegs
bist,
uns
irgendwo
begegnest,
sei
sicher,
dass
Du?
s
speicherst
als
erleuchtendes
Erlebnis.
Si
tu
es
dehors,
que
tu
nous
croises
quelque
part,
sois
sûr
de
garder
ça
en
mémoire
comme
une
expérience
éclairante.
Man
kann
uns
hören
und
fühlen,
durch
Charisma
und
Präsenz.
Wir
sind
nicht
burnbar,
nicht
zerstörbar,
sind
zu
intelligent.
On
peut
nous
entendre
et
nous
ressentir,
par
notre
charisme
et
notre
présence.
On
est
ininflammables,
indestructibles,
trop
intelligents.
Die
Praxis
macht
es,
massig
KOs
und
Shows
auf
Jams.
Fakt
ist:
Wir
haben
Niveau
und
sind
unglaublich
eloquent!
C'est
la
pratique
qui
fait
ça,
des
tonnes
de
KOs
et
de
concerts
dans
des
jams.
Le
fait
est
: on
a
du
niveau
et
on
est
incroyablement
éloquents!
Supreme,
Superior,
wir
stehen
über
den
Dingen.
Niemand
erreicht
unser
Level,
egal,
wie
hoch
sie
auch
springen.
Suprême,
Supérieur,
on
est
au-dessus
de
tout.
Personne
n'atteint
notre
niveau,
aussi
haut
qu'ils
sautent.
Supreme,
Superior,
wir
geben
nichts
auf
den
Lärm.
Egal,
wie
tief
sie
auch
bohren,
sie
kommen
nie
bis
zum
Kern.
Suprême,
Supérieur,
on
se
fiche
du
bruit.
Aussi
profond
qu'ils
creusent,
ils
n'atteindront
jamais
le
noyau.
Wir
haben
Bühnenerfahrung,
Ihr
habt
nur
kühne
Erwartung.
Egal
wie
hype
Ihr
seid,
Ihr
werdet
blass,
wenn
wir
an?
Start
kommen.
On
a
l'expérience
de
la
scène,
vous
n'avez
que
de
grandes
attentes.
Aussi
hype
que
vous
soyez,
vous
serez
décevants
quand
on
démarrera.
Weil
wir
was
machen,
was
die
meisten
meiden,
Freestyles
reimen,
und
zwar
so
tighte
Lines,
die
selbst
die
Fleissigsten
zu
Hause
nicht
schreiben.
Parce
qu'on
fait
ce
que
la
plupart
évitent,
rimer
des
freestyles,
et
des
rimes
tellement
serrées
que
même
les
plus
travailleurs
ne
pourraient
les
écrire
chez
eux.
Ich
war
in
jeder
Stadt
schon
′n
paar
Mal
da,
mit
Freestyle,
der
der
Hammer
war,
mach'
mit
Versen,
die
ich
bring?,
Pluspunkte
für′s
Karma
klar.
J'ai
été
dans
chaque
ville
plusieurs
fois,
avec
des
freestyles
qui
déchiraient,
je
marque
des
points
pour
le
karma
avec
les
couplets
que
je
sors,
c'est
clair.
Mein
Name
steht
für
Burner-Styles,
obwohl'
ich
nie
nach
Plan
verfahr?,
bring?
die
Leute
auf
Gedanken
wie
Psychopharmaka.
Mon
nom
est
synonyme
de
styles
de
feu,
même
si
je
ne
fais
jamais
les
choses
selon
un
plan,
je
fais
réfléchir
les
gens
comme
des
psychotropes.
Wofür
wir
beiden
Applaus
kriegen,
dass
die
Lügen
der
anderen
auffliegen.
Betrügereien
kann
man
nicht
aufziehen,
wenn
Scheiben
von
uns
aufliegen.
On
est
applaudis,
lui
et
moi,
parce
que
les
mensonges
des
autres
sont
démasqués.
On
ne
peut
pas
monter
de
combines
quand
nos
disques
sont
dans
les
bacs.
Word!
Wir
kennen
alle
Tricks
von
Hütchen,
spielen
bis
Playback-Rap
und
sorgen
dafür,
dass
Ihr
am
Set
die
Scheisse
selber
checkt.
Word!
On
connaît
tous
les
tours
de
passe-passe,
on
joue
jusqu'au
playback-rap
et
on
s'assure
que
vous
vérifiiez
la
merde
par
vous-même
sur
le
plateau.
Wir
haben
schon
immer
um
die
Welt
gerappt,
beide
nur
zum
selben
Zweck,
das
ganze
Heuchlerpack
entlarvt,
keine
Maske
hält
perfekt.
On
a
toujours
rappé
dans
le
monde
entier,
tous
les
deux
dans
le
même
but,
démasquer
tous
les
hypocrites,
aucun
masque
ne
tient
parfaitement.
Im
Dunst
haben
wir
Durchblick,
rauszuhören
in
jedem
Text.
David
P.
und
Spax,
fuer
die
kein
Mensch
die
Regeln
setzt!
Dans
la
brume,
on
a
une
vision
claire,
ça
s'entend
dans
chaque
texte.
David
P.
et
Spax,
pour
qui
personne
ne
fixe
les
règles!
Supreme,
Superior,
wir
stehen
über
den
Dingen.
Niemand
erreicht
unser
Level,
egal,
wie
hoch
sie
auch
springen.
Suprême,
Supérieur,
on
est
au-dessus
de
tout.
Personne
n'atteint
notre
niveau,
aussi
haut
qu'ils
sautent.
Supreme,
Superior,
wir
geben
nichts
auf
den
Lärm.
Egal,
wie
tief
sie
auch
bohren,
sie
kommen
nie
bis
zum
Kern.
Suprême,
Supérieur,
on
se
fiche
du
bruit.
Aussi
profond
qu'ils
creusent,
ils
n'atteindront
jamais
le
noyau.
Supreme,
Superior,
wir
stehen
über
den
Dingen.
Niemand
erreicht
unser
Level,
egal,
wie
hoch
sie
auch
springen.
Suprême,
Supérieur,
on
est
au-dessus
de
tout.
Personne
n'atteint
notre
niveau,
aussi
haut
qu'ils
sautent.
Supreme,
Superior,
wir
geben
nichts
auf
den
Lärm.
Egal,
wie
tief
sie
auch
bohren,
sie
kommen
nie
bis
zum
Kern.
Suprême,
Supérieur,
on
se
fiche
du
bruit.
Aussi
profond
qu'ils
creusent,
ils
n'atteindront
jamais
le
noyau.
Ihr
kommt
nicht
klar
damit,
was
der
Achtundfünfziger
sagt.
Ihr
meint,
ich
drück?
s
Euch
zu
hart,
das
ist
halt
Münchener
Art.
Vous
ne
comprenez
pas
ce
que
dit
le
mec
de
85
ans.
Vous
pensez
que
je
vous
force
la
main,
c'est
la
méthode
munichoise.
Ich
hab'
den
Sachverhalt
studiert,
kapiert,
der
Wahrheit
ins
Gesicht
geblickt.
E
s
zählt
nicht,
was
Du
hören
willst,
es
geht
darum,
wie
es
wirklich
ist!
J'ai
étudié
les
faits,
j'ai
compris,
j'ai
regardé
la
vérité
en
face.
Ce
qui
compte,
ce
n'est
pas
ce
que
tu
veux
entendre,
mais
ce
qui
est
vraiment!
Wir
sind
keine
Aggressoren,
Krieg
und
Gewalt
liegen
uns
fern,
wir
geben
Statements,
laid
back,
oft
leider
mehr
als
gesund
wär′.
On
n'est
pas
des
agresseurs,
la
guerre
et
la
violence
nous
sont
étrangères,
on
fait
des
déclarations,
décontractées,
souvent
plus
que
ce
qui
serait
sain.
Wir
schätzen
Kunst
wert,
stumpfen
Lärm
hören
wir
sehr
ungern,
doch
mehr
als
hundert
Möchtegerns
stören
den
Funkverkehr.
On
apprécie
l'art,
on
déteste
le
bruit
sourd,
mais
plus
d'une
centaine
d'aspirants
perturbent
les
ondes.
Jeden
Tag
kommt
einer
mehr
an,
der
sich
jetzt
für
den
MC
hält,
doch
wer
beachtet
Typen
mit
′nem
grauen
Energiefeld.
Chaque
jour,
un
nouveau
venu
se
prend
pour
le
MC,
mais
qui
remarque
les
gars
avec
un
champ
d'énergie
gris?
Diese
Klone
und
Kopien
stellt
unsere
Gegenwart
in?
Schatten.
W
as
sie
aktiv
hält,
sind
unsere
Lebensart
und
Platten.
Ces
clones
et
ces
copies
font
de
notre
présent
une
ombre.
Ce
qui
les
maintient
en
vie,
c'est
notre
style
de
vie
et
nos
disques.
Warum
Ihr
uns
bitet,
weil
Ihr
lang
noch
nicht
so
weit
seid,
Lichtjahre
entfernt
von
der
Essenz
unserer
Weisheit.
Vous
nous
priez
parce
que
vous
n'êtes
pas
encore
aussi
avancés,
à
des
années-lumière
de
l'essence
de
notre
sagesse.
Wir
setzen
beim
Zeilenschreiben
meilenweise
Meilensteine,
bleiben
beileibe
die
Meister
der
tightesten
Reime.
On
pose
des
jalons
à
chaque
ligne
qu'on
écrit,
on
reste
les
maîtres
des
rimes
les
plus
serrées.
Supreme,
Superior,
wir
stehen
über
den
Dingen.
Niemand
erreicht
unser
Level,
egal,
wie
hoch
sie
auch
springen.
Suprême,
Supérieur,
on
est
au-dessus
de
tout.
Personne
n'atteint
notre
niveau,
aussi
haut
qu'ils
sautent.
Supreme,
Superior,
wir
geben
nichts
auf
den
Lärm.
Egal,
wie
tief
sie
auch
bohren,
sie
kommen
nie
bis
zum
Kern.
Suprême,
Supérieur,
on
se
fiche
du
bruit.
Aussi
profond
qu'ils
creusent,
ils
n'atteindront
jamais
le
noyau.
Supreme,
Superior,
wir
stehen
über
den
Dingen.
Niemand
erreicht
unser
Level,
egal,
wie
hoch
sie
auch
springen.
Suprême,
Supérieur,
on
est
au-dessus
de
tout.
Personne
n'atteint
notre
niveau,
aussi
haut
qu'ils
sautent.
Supreme,
Superior,
wir
geben
nichts
auf
den
Lärm.
Egal,
wie
tief
sie
auch
bohren,
sie
kommen
nie
bis
zum
Kern.
Suprême,
Supérieur,
on
se
fiche
du
bruit.
Aussi
profond
qu'ils
creusent,
ils
n'atteindront
jamais
le
noyau.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.