Lyrics and translation Spax - Ich tu's

Ich tu's

Ey! Ich tu′s für Dich, Dich, ich tu's für die Welt! Ich tu′s für mich selbst, natürlich tu' ich's auch für Geld!
Ich tu′s, weil′s mich ernährt, mich stärkt, mich lehrt, mein Herz erwärmt, die Schmerzen lähmt und vieles mehr!
Was noch? Ich tu's aus Liebe und aus Leidenschaft und weil man sich viele Freunde und nicht nur viele Feinde macht.
Ich tu′s Tag für Tag und Nacht für Nacht. Ich tu's Jahr für Jahr, das wahrscheinlich noch bis ins Grab.
Ich tu′s um klarzukommen mit dem, was ich sehe. Ich tu's, weil ich gerne rede und aus meinem Leben erzähle.
Ich tu′s, weil ich für klare Worte stehe, mir die Freiheit nehme zu reden um Deine Sinne zu bewegen.
Ich tu's, weil man mir zuhört, sich für mich interessiert, weil ich beim Rappen genau wie im Leben gern improvisier'.
Ich tu′s für alle, die mich spüren, genauso fühlen, die mit den gleichen Problemen, mit den gleichen Zielen.
Ich tu′s, weil, Rap ist mein Ventil, jeder Track mein Domizil. Ich tu's, weil, es ist mein Stil.
Ich tu′s für Lens und jeden, der mich kennt, dass Ihr mich niemals vergesst und immer an mich denkt.
Ich tu's für meine Familie um sie wissen zu lassen: Ich hab′s geschafft was aus meinem Leben zu machen,
Ich ihnen danke, an sie denke, wenn ich lebe und lache. Ich tu's für meine Crew, für die ich gehe und Feuer entfache.
Ich liebe Euch!
Kennst Du mich, fragst Du Dich, warum ich bin, wie ich bin, warum ich tu′, was ich tu', was die Motive sind,
Warum ich immer noch rap', Styles mit Tiefe bring′, wofür mein Herz schlägt, die Rhymes nach Liebe klingen?
Ich weiss, das Leben schenkt einem nichts, ich seh′s mir an, erzähl's Dir dann und schenk′ Dir mich.
Ich tu's für mich und das Gleichgewicht, weil, Scheisse erleben und Schweigen reicht mir nicht.
He? Ich tu′s immer noch!
Ich tu's um allen Hatern zu zeigen, ich werde nicht schweigen. Ich werde bleiben, freestylen bis in die Ewigkeit.
Ich tu′s aus Protest gegen Scheisse und Stress, als Gegenpol zum Monopol von Pseudo- und Battle-Rap.
Ih tu's als Beweis, wer den längeren Atem hat um Respekt einzufordern für... Wartet mal!
Für all die Platten und Shows, die ich machte die Jahre. Ich tu's, weil ich... Na, ratet mal!
Ich tu′s, weil es manchen was gibt, was ich so schreibe, und durch die Leute im Publikum fühl′ ich mich nicht alleine.
Ich tu's um mich zu entfalten und mitzuteilen. Ich tu′s um abzuschalten, tu's einfach nur um zu stylen.
Ich tu′s um zu reifen und wegen der alten Zeiten, um Menschen zu ehren, die diesen Weg bereiteten.
Ich tu's für meine Generation und weil′s sich lohnt für sie zu kämpfen, ich kenne keine Kapitulation.
Ich tu's für meine Frau, weil sie es liebt, wenn ich rap', für meinen kleinen Cousin, weil er stolz davon erzählt.
Ich tu′s für Hip Hop, weil er mich prägte wie sonst nichts. Ich tu′s für ein Lächeln auf Deinem Gesicht.
Ich tu's, weil ich nicht anders kann bei Beats und Loops, bei Open Mic Sessions mit ′nem DJ mit Funk im Blut.
Ich tu's, weil ich es liebe, wenn Du meinen Namen rufst. Doch sage Du mir nun: Warum tust Du′s?
Kennst Du mich, fragst Du Dich, warum ich bin, wie ich bin, warum ich tu', was ich tu′, was die Motive sind,
Warum ich immer noch rap',
Styles mit Tiefe bring', wofür mein Herz schlägt, die Rhymes nach Liebe klingen?
Ich weiss, das Leben schenkt einem nichts, ich seh′s mir an, erzähl′s Dir dann und schenk' Dir mich.
Ich tu′s für mich und das Gleichgewicht, weil, Scheisse erleben und Schweigen reicht mir nicht.
Ey! Dieser Track ist für alle! Alle, die Hip Hop lieben, die's tun, Mann, die ihr Ding durchziehen!
Die ganzen B-Boys, die jeden Tag trainieren! Blaue Flecken, Blut, Schweiss, Tränen! Ihr wisst, was ich mein′!
Und trotzdem nicht umsonst in den Club reinkommen, Alter!
//Ey, Mister Battle of the Year, Thomas, my man! weltweit gemacht, als Host vom Battle! Danke dafür, Mann!
Ey, die ganzen DJs, die Platten kaufen, Beats mitbringen und ich kann drüber rappen!
Die ganzen Writer, die ihre Skillz machen, die Dosen, die sich jede Nacht den Arsch aufreissen,
Die rausgehen und einfach malen! Ihr wisst, was ich mein'!
Ey, die ganzen MCs, die ganzen Freestyler, die auf die Bühne gehen und einfach flowen für′s Publikum!
Genau für die ist dieser Track!

Je le fais

Hé! Je le fais pour toi, toi, je le fais pour le monde entier! Je le fais pour moi-même, bien sûr que je le fais aussi pour l'argent!
Je le fais parce que ça me nourrit, me fortifie, m'apprend, réchauffe mon cœur, paralyse la douleur et bien plus encore!
Quoi d'autre ? Je le fais par amour et par passion et parce qu'on se fait beaucoup d'amis et pas seulement beaucoup d'ennemis.
Je le fais jour après jour et nuit après nuit. Je le fais année après année, probablement jusqu'à la tombe.
Je le fais pour accepter ce que je vois. Je le fais parce que j'aime parler et raconter ma vie.
Je le fais parce que je défends des mots clairs, je prends la liberté de parler pour toucher tes sens.
Je le fais parce qu'on m'écoute, qu'on s'intéresse à moi, parce que j'aime improviser en rappant comme dans la vie.
Je le fais pour tous ceux qui me ressentent, qui ressentent la même chose, qui ont les mêmes problèmes, les mêmes objectifs.
Je le fais parce que le rap est mon exutoire, chaque morceau mon domicile. Je le fais parce que c'est mon style.
Je le fais pour Lens et tous ceux qui me connaissent, pour que vous ne m'oubliiez jamais et que vous pensiez toujours à moi.
Je le fais pour que ma famille sache : j'ai réussi à faire quelque chose de ma vie,
je les remercie, je pense à eux quand je vis et que je ris. Je le fais pour mon équipe, pour qui je vais et allume le feu.
Je vous aime!
Tu me connais, tu te demandes pourquoi je suis comme je suis, pourquoi je fais ce que je fais, quelles sont mes motivations,
pourquoi je rappe encore, j'apporte des styles avec de la profondeur, pourquoi mon cœur bat, les rimes sonnent comme de l'amour ?
Je sais que la vie ne donne rien, je le vois, je te le dis et je me donne à toi.
Je le fais pour moi et l'équilibre, parce que vivre de la merde et se taire ne me suffit pas.
Hein ? Je le fais encore!
Je le fais pour montrer à tous les rageux que je ne me tairai pas. Je vais rester, freestyler jusqu'à l'éternité.
Je le fais pour protester contre la merde et le stress, comme un contrepoids au monopole du pseudo-rap et du battle-rap.
Je le fais pour prouver qui a le plus de souffle pour exiger le respect pour... Attends un peu!
Pour tous les disques et les concerts que j'ai faits au fil des ans. Je le fais parce que je... Allez, devine!
Je le fais parce que ça apporte quelque chose à certaines personnes, ce que j'écris, et à travers les gens du public, je ne me sens pas seul.
Je le fais pour m'épanouir et partager. Je le fais pour déconnecter, je le fais juste pour avoir du style.
Je le fais pour mûrir et à cause du bon vieux temps, pour honorer les gens qui ont ouvert la voie.
Je le fais pour ma génération et parce que ça vaut la peine de se battre pour elle, je ne connais pas la capitulation.
Je le fais pour ma femme parce qu'elle aime quand je rappe, pour mon petit cousin parce qu'il est fier de le raconter.
Je le fais pour le hip-hop parce qu'il m'a marqué comme rien d'autre. Je le fais pour un sourire sur ton visage.
Je le fais parce que je ne peux pas m'en empêcher avec des beats et des boucles, lors de sessions open mic avec un DJ avec le funk dans le sang.
Je le fais parce que j'adore quand tu cries mon nom. Mais dis-moi maintenant : pourquoi le fais-tu ?
Tu me connais, tu te demandes pourquoi je suis comme je suis, pourquoi je fais ce que je fais, quelles sont mes motivations,
pourquoi je rappe encore,
j'apporte des styles avec de la profondeur, pourquoi mon cœur bat, les rimes sonnent comme de l'amour ?
Je sais que la vie ne donne rien, je le vois, je te le dis et je me donne à toi.
Je le fais pour moi et l'équilibre, parce que vivre de la merde et se taire ne me suffit pas.
Hé! Ce morceau est pour tout le monde! Tous ceux qui aiment le hip-hop, qui le font, mec, qui font leur truc!
Tous les b-boys qui s'entraînent tous les jours! Des bleus, du sang, de la sueur, des larmes! Vous savez ce que je veux dire!
Et pourtant ne pas entrer dans le club pour rien, mec!
//Hé, Mister Battle of the Year, Thomas, mon pote! Fait dans le monde entier, en tant qu'hôte du Battle! Merci pour ça, mec!
Hé, tous les DJs qui achètent des disques, apportent des beats et je peux rapper dessus!
Tous les graffeurs, qui font leurs trucs, les bombes, qui se défoncent le cul chaque nuit,
qui sortent et peignent, tout simplement! Vous savez ce que je veux dire!
Hé, tous les MCs, tous les freestylers, qui montent sur scène et qui flowent pour le public!
C'est pour eux que ce morceau est fait!