Lyrics and translation Spax - Kriegstagebuch

Kriegstagebuch

Kriegstagebuch
Chorus:
Es ist Krieg – Menschen leiden und sterben voll Schmerz,
Keiner siegt – ein Leben ist nichts mehr wert.
Im Krieg sind die Köpfe der Krisenherd,
Die Macht macht Krieg – die Menschen vieles verkehrt.
1.
Der letzte Eintrag – Kriegstagebuch – mentaler Winter,
Ein grauer Schleier bedeckt wie ein Leichentuch den Himmel.
Die Stille ist unfassbar laut – zerreißt mein Gehör.
Ich hör\′ nichts mehr, doch ich gehör' hierher,
Gehör\′ in dieses Kriegsgebiet, in dem es keinen Frieden gibt,
Bin kein Feigling, der klein beigibt – bei jeder Krise flieht,
Auch wenn mich manchmal schon der Mut verlässt, die Wut – sie lässt
Mich an Tagen das Leid ertragen – das Blut, den Stress ...
Es lagen Stacheldrahtspiralen in meinem Vorgarten,
Wusste nicht, was sie vorhatten, wusste nicht, was sie planten, doch
Durch Überlebenswillen – so weit die Füße mich tragen ...
Es hilft kein Beten, wenn Teufel und Realität vereint zuschlagen.
Sie haben massenhaft Waffen – pures Gift in den Adern,
Herzen, die taktlos schlagen, Nerven aus stahlharten Fasern.
Doch ich wollte nicht kampflos weichen, ich wollte nicht schweigen,
Scheiß\' auf Orden für's Morden – man zwang mich, mich zu verteidigen.
2.
Ich bin ein denkender Kämpfer – sie sind zu lenkende Henker,
Sie brachten ihren Krieg zu mir – brennende Felder – rennende Männer.
Sie brachten Tod, Gewalt, Not, Leid, Verderben,
Verminten uns unsere Erde, nahmen uns Eltern und Erben.
Anfangs kamen sie nachts im Schutz der Schatten – der Stille,
Strategische Landungen in Gruppen, unter dem Deckmantel der Hilfe.
Jetzt läuft ihr Wahnsinn live im Fernsehen, Propaganda in jeder Silbe,
Sie verzerren die Wahrheit nur durch wenige Bilder.
Denn auch sie bringen Bomben und scheißen auf unsere Kultur.
Zerstören unsere Häuser, spucken uns auf die Schuhe,
Wollen uns sagen, was Recht und was Unrecht ist,
Was gut, was schlecht ist. Waffen machen klar, wer hier jetzt Chef ist.
Trotzdem leiste ich Widerstand, bleib′ ich – schieße dann,
Wenn es heißt \"Achtung, Achtung – Feind und Fliegeralarm\",
Denn ich will was meins ist behalten und diese Krieger haben
Keinen Respekt vor unserem Leben, deshalb lieg′ ich im Schützengraben.
3.
Ich war nie sonderlich politisch ambitioniert,
Ich hab\' nie öffentlich gegen irgendwas demonstriert,
Bin kein Fanatiker, kein Attentäter, kein Terrorist,
Bin eins von den zivilen Opfern, die man leider oft vergisst.
Gewalt erzeugt Gegengewalt – ich bin gegen Gewalt,
Doch um meine Liebe zu schützen habe ich keine andere Wahl.
Wo sollt′ ich hin? Meine Familie und Freunde sind alle hier,
Durch das, was gerade passiert, könnte ich alle verlieren.
Also bleibe ich hier – verzweifle hier,
Und wenn mein Schicksal es verlangt von mir, dann fall\' ich hier.
Jetzt muss ich zusehen, wie sie uns unser Leben nehmen,
Unsere Werte, Wünsche, Visionen verstümmeln, mit Füßen treten.
Lobbyisten und Wirtschaftsbosse wollen nicht stoppen,
Wir zahlen den Preis – färben die Erde mit roten Tropfen.
Was mir nicht in den Kopf will: Wofür gibt′s Diplomatie?
Wofür bezahl ich? Gehe ich wählen? Was ist Politik?
Kein Ziel rechtfertigt einen Krieg!
Habt ihr kapiert, dass mir Frieden am Herzen liegt?
Doch unser Handel wird boykottiert – jetzt hungern wir.
Das nennt die Welt zivilisiert – wie arm seid ihr?
Spax 2002/2003

Военный дневник

Военный дневник
Припев:
Идёт война – люди страдают и умирают в муках,
Никто не побеждает – жизнь больше ничего не стоит.
На войне головы – очаг кризиса,
Власть развязывает войну – люди многое делают неправильно.
1.
Последняя запись – военный дневник – душевная зима,
Серый саван, словно погребальный, покрывает небо.
Тишина невообразимо громкая – разрывает мои барабанные перепонки.
Я ничего не слышу, но я принадлежу этому месту,
Принадлежу этой зоне боевых действий, где нет мира,
Я не трус, который сдаётся – бежит от любого кризиса,
Даже если порой меня покидает мужество, ярость – она позволяет
Мне в эти дни переносить страдания – кровь, стресс...
Спирали колючей проволоки лежали в моём палисаднике,
Я не знал, что они задумали, не знал, что они планируют, но
Благодаря жажде жизни – так далеко, как только могли нести меня ноги...
Молитвы не помогут, когда дьявол и реальность объединяются, чтобы нанести удар.
У них масса оружия – чистый яд в венах,
Сердца, бьющиеся невпопад, нервы из стальных волокон.
Но я не хотел сдаваться без боя, я не хотел молчать,
К чёрту ордена за убийства – меня вынудили защищаться.
2.
Я – мыслящий воин – они – ведомые палачи,
Они принесли свою войну мне – горящие поля – бегущие люди.
Они принесли смерть, насилие, нужду, страдания, разрушения,
Заминировали нашу землю, забрали наших родителей и наследников.
Сначала они приходили ночью под покровом теней – тишины,
Стратегические высадки группами, под видом помощи.
Теперь их безумие идёт в прямом эфире по телевизору, пропаганда в каждом слоге,
Они искажают правду всего лишь несколькими кадрами.
Ведь они тоже приносят бомбы и плюют на нашу культуру.
Разрушают наши дома, плюют нам на ботинки,
Хотят указывать нам, что правильно, а что нет,
Что хорошо, а что плохо. Оружие ясно даёт понять, кто здесь главный.
Тем не менее я сопротивляюсь, остаюсь – стреляю тогда,
Когда слышу: "Внимание, внимание – враг и воздушная тревога",
Потому что я хочу сохранить то, что принадлежит мне, а эти воины не
Уважают нашу жизнь, поэтому я лежу в окопе.
3.
Я никогда не был особо политически амбициозен,
Я никогда публично ни против чего не протестовал,
Я не фанатик, не террорист, не убийца,
Я одна из тех гражданских жертв, о которых, к сожалению, часто забывают.
Насилие порождает насилие – я против насилия,
Но чтобы защитить свою любовь, у меня нет другого выбора.
Куда мне идти? Моя семья и друзья – все здесь,
Из-за того, что сейчас происходит, я могу потерять всех.
Поэтому я остаюсь здесь – отчаиваюсь здесь,
И если моя судьба потребует этого от меня, то я паду здесь.
Теперь я должен смотреть, как они отнимают у нас жизнь,
Калечат, топчут ногами наши ценности, желания, мечты.
Лоббисты и финансовые воротилы не хотят останавливаться,
Мы платим цену – окрашиваем землю красными каплями.
Что мне не даёт покоя: для чего существует дипломатия?
За что я плачу? Хожу на выборы? Что такое политика?
Никакая цель не оправдывает войну!
Вы поняли, что мне дорог мир?
Но нашу торговлю бойкотируют – теперь мы голодаем.
Мир называет это цивилизованностью – какие же вы жалкие!
Spax 2002/2003