Lyrics and translation Spax - Licht & Schatten

Licht & Schatten

My love! I have to do with that!
//Only, only! Baby!
Ich sehe viel schwarz, doch wenn ich die Augen schliesse, sehe ich Licht, weil mein Herz voll Liebe ist und Euer Hass nicht mein Inneres trifft.
Zieh′ mich zurück, nehm' mir mein Stück. Ich rede verrückt, weil mich der Stress verletzt und fast zerdrückt.
Die Knie blutig gerieben beim Kriechen, suchend nach Frieden. Folgt der Blutspur um mich zu finden in gedanklichen Tiefen.
Doch seid sicher, Ihr seid nicht sicher, nichts ist sicher. Ich selbst greif′ nach der Welt, die mich vergiftet, Wixer.
Augenblicke im Blitzlicht, ich setz' mich, mein Wissen schützt mich, drück' mich tief in den Sitz. Wahrheit kennt keine Rücksicht!
Wer ist zufrieden und glücklich? Ist Zufriedenheit tückisch? Der hungrige Geist bleibt wach und macht Entschiedenheit möglich.
Ich bin gefangen in den Fängen von Gut und Böse, suche Wege zur Erlösung und geistiger Grösse.
Entblösse meine Seele bis auf′s Intimste, Mieseste, bring′ Licht und Schatten auf meine Platten und bleibe der Realste.
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Weil alles nach Blut riecht, Hände kleben, es nie genug ist, der Schattenwurf das Leben beeinflusst, Gott leider nur zusieht,
Suche ich nach wahren Werten, bin niemand, der Wut lebt. Ich will echte Gefühle und jemanden, der genug liebt,
Der Feuer und Glut liebt, Freundschaft, die nichts spalten kann, der im Licht denkt, im Schatten lebt und den nichts halten kann.
Ich will raus aus Babylon, Freiheit atmen, klare Gedanken. Viele leben in Lethargie, ich will nicht daran erkranken.
Schlafstörungen, die mich verfolgen, mein Kopf tut weh. Es gibt nichts Interessantes an meiner Zimmerdecke zu sehen.
Alle Gedanken schon tausendfach gedacht, gedreht, mache meistens die Nacht zum Tag, verschiebe die Realität.
Erniedrigung quält, doch nichts erreicht meine Liebe. Ich bleibe und schreibe und weiss, dass ich durch's Ziel gehe.
Beton der Stadt zieht mich in poetische Tiefen, bring′ Licht und Schatten auf meine Platten und bleibe der Realste.
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Ich leb' in Sodom und Gomorra, zwischen Saddam und Camorra. Leben wirkt feindselig, wir reden einsilbig. Szenen des Horrors!
Misstrauen und Angst reichen sich die Hand, Gefühlskälte, die Du spürst, die Dich zermürbt, macht Dich krank. Verdammt!
Strassen gleichen dem Turmbau zu Babel, alle reden in anderen Sprachen, kann ihren Sinn nur ahnen, aber
Was ich denke zu verstehen, gefriert das Blut in meinen Adern, ihre Worte erzählen von Brudermorden und Attentaten.
Totale Depression liegt wie ein Schleier über uns, nimmt uns die Luft, drückt sie ab, spitzt ihre Lippen zum Todeskuss.
Die Welt fällt und wir stellen uns stumm und gehen über Leichen zum Schafott und bringen uns selber um. Und?
Ich misstrau′ Dir, weil, Du misstraust mir. Glaub' mir: In schlechten Zeiten mutieren selbst Freunde zu Raubtieren.
Es ziehen sich weite Teufelskreise, die sich schliessen, zum Auftakt des Trauerspiels, ich bleibe der Realste.
//life is! can!
This way! always!

Lumière et Ombre

Mon amour! Je dois m'en occuper!
//Seulement, seulement! Bébé!
Je vois beaucoup de noirceur, mais quand je ferme les yeux, je vois la lumière, parce que mon cœur est rempli d'amour et que votre haine n'atteint pas mon for intérieur.
Tire-moi en arrière, prends-moi mon morceau. Je dis des bêtises parce que le stress me blesse et me broie presque.
Les genoux écorchés en rampant, à la recherche de la paix. Suivez la traînée de sang pour me trouver dans les profondeurs de mes pensées.
Mais soyez sûrs, vous n'êtes pas en sécurité, rien n'est sûr. Moi-même, je m'empare du monde qui m'empoisonne, cinglé.
Des instants sous les projecteurs, je m'assois, mon savoir me protège, je m'enfonce dans le siège. La vérité n'a aucun égard!
Qui est satisfait et heureux? La satisfaction est-elle trompeuse? L'esprit affamé reste éveillé et rend la détermination possible.
Je suis pris au piège du bien et du mal, je cherche des chemins vers la rédemption et la grandeur spirituelle.
Dévoile mon âme jusqu'à son côté le plus intime, le plus vil, mets en lumière et en ombre mes disques et reste le plus réel.
Lumière et ombre, anges et rats! Dans les rues, les contraires déterminent la création!
Garde la tête et la poitrine protégées, apprends à attendre! Les masques tombent, la vérité trouve des chemins pour respirer!
Lumière et ombre, anges et rats! Dans les rues, les contraires déterminent la création!
Garde la tête et la poitrine protégées, apprends à attendre! Les masques tombent, la vérité trouve des chemins pour respirer!
Parce que tout sent le sang, les mains collent, ce n'est jamais assez, l'ombre influence la vie, Dieu ne fait que regarder,
Je recherche de vraies valeurs, je ne suis pas quelqu'un qui vit de rage. Je veux de vrais sentiments et quelqu'un qui aime assez,
Qui aime le feu et la braise, l'amitié que rien ne peut briser, qui pense à la lumière, vit dans l'ombre et que rien ne peut retenir.
Je veux sortir de Babylone, respirer la liberté, avoir les idées claires. Beaucoup vivent dans la léthargie, je ne veux pas en souffrir.
Insomnies qui me poursuivent, j'ai mal à la tête. Il n'y a rien d'intéressant à regarder au plafond de ma chambre.
Toutes les pensées déjà pensées mille fois, tournées, je fais souvent de la nuit le jour, je décale la réalité.
L'humiliation me fait souffrir, mais rien n'atteint mon amour. Je reste et j'écris et je sais que je vais atteindre mon but.
Le béton de la ville me plonge dans des profondeurs poétiques, je mets de la lumière et de l'ombre sur mes disques et je reste le plus réel.
Lumière et ombre, anges et rats! Dans les rues, les contraires déterminent la création!
Garde la tête et la poitrine protégées, apprends à attendre! Les masques tombent, la vérité trouve des chemins pour respirer!
Lumière et ombre, anges et rats! Dans les rues, les contraires déterminent la création!
Garde la tête et la poitrine protégées, apprends à attendre! Les masques tombent, la vérité trouve des chemins pour respirer!
Je vis à Sodome et Gomorrhe, entre Saddam et la Camorra. La vie semble hostile, on parle en monosyllabes. Des scènes d'horreur!
La méfiance et la peur se rejoignent, la froideur émotionnelle que tu ressens, qui te ronge, te rend malade. Merde!
Les rues ressemblent à la tour de Babel, tout le monde parle des langues différentes, je ne peux que deviner leur sens, mais
Ce que je crois comprendre, le sang se glace dans mes veines, leurs paroles parlent de fratricides et d'attentats.
Une dépression totale plane sur nous comme un voile, nous coupe le souffle, nous écrase, nous donne le baiser de la mort.
Le monde s'effondre et nous nous taisons, marchant sur des cadavres jusqu'à l'échafaud, nous suicidant nous-mêmes. Et?
Je me méfie de toi, parce que tu te méfies de moi. Crois-moi : dans les moments difficiles, même les amis se transforment en prédateurs.
De larges cercles vicieux se dessinent, se referment, au début de la tragédie, je reste le plus réel.
//la vie est! peut!
De cette façon! toujours!