Lyrics and translation Spax - Licht & Schatten

Licht & Schatten

My love! I have to do with that!
//Only, only! Baby!
Ich sehe viel schwarz, doch wenn ich die Augen schliesse, sehe ich Licht, weil mein Herz voll Liebe ist und Euer Hass nicht mein Inneres trifft.
Zieh′ mich zurück, nehm' mir mein Stück. Ich rede verrückt, weil mich der Stress verletzt und fast zerdrückt.
Die Knie blutig gerieben beim Kriechen, suchend nach Frieden. Folgt der Blutspur um mich zu finden in gedanklichen Tiefen.
Doch seid sicher, Ihr seid nicht sicher, nichts ist sicher. Ich selbst greif′ nach der Welt, die mich vergiftet, Wixer.
Augenblicke im Blitzlicht, ich setz' mich, mein Wissen schützt mich, drück' mich tief in den Sitz. Wahrheit kennt keine Rücksicht!
Wer ist zufrieden und glücklich? Ist Zufriedenheit tückisch? Der hungrige Geist bleibt wach und macht Entschiedenheit möglich.
Ich bin gefangen in den Fängen von Gut und Böse, suche Wege zur Erlösung und geistiger Grösse.
Entblösse meine Seele bis auf′s Intimste, Mieseste, bring′ Licht und Schatten auf meine Platten und bleibe der Realste.
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Weil alles nach Blut riecht, Hände kleben, es nie genug ist, der Schattenwurf das Leben beeinflusst, Gott leider nur zusieht,
Suche ich nach wahren Werten, bin niemand, der Wut lebt. Ich will echte Gefühle und jemanden, der genug liebt,
Der Feuer und Glut liebt, Freundschaft, die nichts spalten kann, der im Licht denkt, im Schatten lebt und den nichts halten kann.
Ich will raus aus Babylon, Freiheit atmen, klare Gedanken. Viele leben in Lethargie, ich will nicht daran erkranken.
Schlafstörungen, die mich verfolgen, mein Kopf tut weh. Es gibt nichts Interessantes an meiner Zimmerdecke zu sehen.
Alle Gedanken schon tausendfach gedacht, gedreht, mache meistens die Nacht zum Tag, verschiebe die Realität.
Erniedrigung quält, doch nichts erreicht meine Liebe. Ich bleibe und schreibe und weiss, dass ich durch's Ziel gehe.
Beton der Stadt zieht mich in poetische Tiefen, bring′ Licht und Schatten auf meine Platten und bleibe der Realste.
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Licht und Schatten, Engel und Ratten! In den Strassen bestimmen die Gegensätze das Schaffen!
Halte Kopf und Brust geschützt, lerne zu warten! Masken verblassen, die Wahrheit findet Wege zum Atmen!
Ich leb' in Sodom und Gomorra, zwischen Saddam und Camorra. Leben wirkt feindselig, wir reden einsilbig. Szenen des Horrors!
Misstrauen und Angst reichen sich die Hand, Gefühlskälte, die Du spürst, die Dich zermürbt, macht Dich krank. Verdammt!
Strassen gleichen dem Turmbau zu Babel, alle reden in anderen Sprachen, kann ihren Sinn nur ahnen, aber
Was ich denke zu verstehen, gefriert das Blut in meinen Adern, ihre Worte erzählen von Brudermorden und Attentaten.
Totale Depression liegt wie ein Schleier über uns, nimmt uns die Luft, drückt sie ab, spitzt ihre Lippen zum Todeskuss.
Die Welt fällt und wir stellen uns stumm und gehen über Leichen zum Schafott und bringen uns selber um. Und?
Ich misstrau′ Dir, weil, Du misstraust mir. Glaub' mir: In schlechten Zeiten mutieren selbst Freunde zu Raubtieren.
Es ziehen sich weite Teufelskreise, die sich schliessen, zum Auftakt des Trauerspiels, ich bleibe der Realste.
//life is! can!
This way! always!

Свет и Тень

Любимая! Я должен с этим разобраться!
//Только, только! Малышка!
Я вижу много черного, но когда закрываю глаза, вижу свет, потому что мое сердце полно любви, и ваша ненависть не достигает моей души.
Отталкиваете меня, отнимаете мой кусок. Я говорю безумные вещи, потому что стресс ранит меня и почти раздавливает.
Колени, разбитые в кровь, ползу, ища покоя. Следуйте кровавому следу, чтобы найти меня в глубинах моих мыслей.
Но будьте уверены, вы не в безопасности, ничто не безопасно. Я сам тянусь к миру, который отравляет меня, ублюдок.
Мгновения во вспышках света, я сажусь, мои знания защищают меня, вжимаюсь глубоко в кресло. Истина не церемонится!
Кто доволен и счастлив? Коварно ли довольство? Жаждущий дух бодрствует и делает решительность возможной.
Я пойман в когтях Добра и Зла, ищу пути к спасению и духовному величию.
Обнажаю свою душу до самого сокровенного, самого мерзкого, приношу свет и тень на свои пластинки и остаюсь самым настоящим.
Свет и тень, ангелы и крысы! На улицах контрасты определяют творчество!
Держи голову и грудь защищенными, учись ждать! Маски блекнут, правда находит пути к дыханию!
Свет и тень, ангелы и крысы! На улицах контрасты определяют творчество!
Держи голову и грудь защищенными, учись ждать! Маски блекнут, правда находит пути к дыханию!
Потому что все пахнет кровью, руки липкие, никогда не бывает достаточно, тень влияет на жизнь, Бог, к сожалению, только наблюдает,
Я ищу истинные ценности, я не тот, кто живет гневом. Я хочу настоящих чувств и кого-то, кто любит достаточно,
Кто любит огонь и жар, дружбу, которую ничто не может разрушить, кто думает на свету, живет в тени и кого ничто не может удержать.
Я хочу выбраться из Вавилона, дышать свободой, иметь ясные мысли. Многие живут в летаргии, я не хочу ей заболеть.
Бессонница преследует меня, у меня болит голова. Нет ничего интересного в том, чтобы смотреть на потолок в моей комнате.
Все мысли уже тысячу раз обдуманы, перевернуты, я чаще всего превращаю ночь в день, сдвигаю реальность.
Унижение мучает, но ничто не достигает моей любви. Я остаюсь и пишу, и знаю, что дойду до цели.
Бетон города тянет меня в поэтические глубины, приношу свет и тень на свои пластинки и остаюсь самым настоящим.
Свет и тень, ангелы и крысы! На улицах контрасты определяют творчество!
Держи голову и грудь защищенными, учись ждать! Маски блекнут, правда находит пути к дыханию!
Свет и тень, ангелы и крысы! На улицах контрасты определяют творчество!
Держи голову и грудь защищенными, учись ждать! Маски блекнут, правда находит пути к дыханию!
Я живу в Содоме и Гоморре, между Саддамом и Каморрой. Жизнь кажется враждебной, мы говорим односложно. Сцены ужаса!
Недоверие и страх подают друг другу руки, эмоциональный холод, который ты чувствуешь, который изматывает тебя, делает тебя больным. Проклятье!
Улицы подобны Вавилонской башне, все говорят на разных языках, я могу только догадываться об их смысле, но
То, что я, кажется, понимаю, леденит кровь в моих жилах, их слова рассказывают о братоубийствах и покушениях.
Полная депрессия лежит на нас, как пелена, отнимает воздух, душит, складывает губы для смертельного поцелуя.
Мир рушится, а мы молча идем по трупам на эшафот и убиваем себя сами. И?
Я не доверяю тебе, потому что ты не доверяешь мне. Поверь мне: в плохие времена даже друзья превращаются в хищников.
Растягиваются широкие круги ада, которые смыкаются, к началу трагедии, я остаюсь самым настоящим.
//жизнь есть! может!
Так! всегда!