Lyrics and translation Spax - Neuseeland

Neuseeland

Da draussen! Engel und Ratten! Strassen und Städte! Zu wenig Perspektive!
Durchwühl′ den Horizont, greif' ihn mir! Geh′ raus und schau's mir an!
Die Welt ist grenzenlos! Ich atme durch! Ich will leben!
Ich lass' die Zeit still stehen um den Himmel zu sehen, ein paar Minuten den Stress vergessen, die Stille erleben.
Setz′ mich hin, spür′ den Wind, lass' ihn mir Dinge erzählen, von hier und da, wo er war, manchmal besingt er die Wellen.
Und mein Blick auf′s Meer kickt mich noch mehr. Ich fühl' mich klein und als Teil eines Wunders, das ewig währt.
Das Leben ist lebenswert, leider wird man nur wenig bestärkt. Was wir wahrnehmen, ist Wahnsinn und benebelt uns sehr.
Doch hier ein paar Minuten keinen Smok, Luft ist Sauerstoff. Kein Gefühl von Kotze im Kopf, doch den Geschmack kenn′ ich noch.
Kenn' den Geruch der Städte und Strassenschluchten, den Gestank, der uns umhüllt, die Bilder von Massenfluchten.
Man hämmert uns ein besser Erster als Zweiter zu sein. Ich versuch′s zu vergessen, meinen Geist zu befreien.
Unser Leben könnt' leichter sein, wir müssen nur lernen zu vertrauen, mehr auf unsere Herzen zu hören.
I think everybody, however what you do, yeah! You know that this whole world is so wonderful, yeah!
Everybody, however what you do, yeah! You know that this whole world is so wonderful, yeah!
Manchmal steckt im Schweigen mehr Tiefe und Poesie als in jedem geschriebenen Wort oder Lied,
In dem, was wir nicht sagen, oft mehr Wahrheit, mehr Dynamit. Doch weil die Wahrheit oft schmerzt, haben wir gelernt sie zu ignorieren.
Die Sonne steht im Zenit, sie lässt die Wolken zerbrechen. Strahlen streicheln meine Haut, lassen mich fühlen, dass ich echt bin.
Und was ich seh', ist keine Panorama-Tapete, die Natur setzt sich mit krassen Farben in Szene.
Alle Erinnerungen an den grauen Beton der Stadt verblassen, nichts wird nebensächlicher als Geschäfte zu machen.
Keiner kriegt Zinsen auf′s Leben, hier Kasse zu machen, heisst: Man investiert in sein Leben um sein Leben zu schaffen!
Ich brauch′ keinen Reichtum, ich will's den Vögeln gleichtun, meine Arme ausbreiten, die Welt sehen im Gleitflug.
Schwebe über den Dächern, seh′ durch Luken und Fenster, ziehe weiter mit dem Wetter, mit der Hoffnung: Alles wird besser!
I think everybody, however what you do, yeah! You know that this whole world is so wonderful, yeah!
Everybody, however what you do, yeah! You know that this whole world is so wonderful, yeah!
Ich glaube wirklich an die wahre Liebe, an die Tiefe wahrer Gefühle, den wahren Frieden.
Ich leg' mich auf den Boden um die Nähe der Erde zu fühlen, um ihre Wärme zu spüren und ihr Herz zu berühren.
Sie sagt: Wir leben im Gift, leben damit, dass Reden nichts nützt und sie sich wünscht, wir würden ihr Leben beschützen.
Ich hör′ ihr zu und lern' dazu, weiss ihre Ehrlichkeit zu schätzen, ich hörte Lügen genug.
Ich hab′ zu lange schon Scheisse gesehen, Scheisse erlebt, wurde vom Zweifel begleitet, der wie Scheisse an Schuhen klebt.
Kalter Asphalt war zu lang meine Realität, jetzt ist Schluss mit dem Druck, mit dem Pochen in meinen Schläfen.
Am
Strand stehend schreibe ich meinen Namen in den Sand, die salzige Luft in meinen Lungen wäscht mir meinen Verstand.
Ich liebe mein Leben, mein Feuer ist längst nicht ausgebrannt. Warte auf Wellen, es endet, wie alles begann!
I think everybody, however what you do, yeah! You know that this whole world is so wonderful, yeah!
Everybody, however what you do, yeah! You know that this whole world is so wonderful, yeah!

Nouvelle-Zélande

Là-bas ! Anges et rats ! Rues et villes ! Trop peu de perspective !
Fouille l'horizon, attrape-le moi ! Sors et regarde-le !
Le monde est sans limites ! Je respire ! Je veux vivre !
J'arrête le temps pour voir le ciel, oublier le stress quelques minutes, vivre le silence.
Installe-moi là, sens le vent, laisse-le me raconter des choses, d'ici et d'ailleurs, où il est allé, parfois il chante les vagues.
Et ma vue sur la mer me donne encore plus envie. Je me sens petit et comme faisant partie d'un miracle qui dure éternellement.
La vie vaut la peine d'être vécue, malheureusement on nous le confirme peu. Ce que nous percevons est de la folie et nous trouble beaucoup.
Mais ici quelques minutes sans fumée, l'air est de l'oxygène. Plus de sensation de vomi dans la tête, mais j'en connais encore le goût.
Je connais l'odeur des villes et des canyons de béton, la puanteur qui nous enveloppe, les images d'exodes massifs.
On nous martèle d'être meilleur premier que deuxième. J'essaie d'oublier, de libérer mon esprit.
Notre vie pourrait être plus facile, il suffit d'apprendre à faire confiance, à écouter davantage nos cœurs.
Je pense que tout le monde, quoi que tu fasses, ouais ! Tu sais que ce monde entier est si merveilleux, ouais !
Tout le monde, quoi que tu fasses, ouais ! Tu sais que ce monde entier est si merveilleux, ouais !
Parfois, le silence contient plus de profondeur et de poésie que n'importe quel mot écrit ou chanté,
Dans ce que nous ne disons pas, souvent plus de vérité, plus de dynamite. Mais parce que la vérité fait souvent mal, nous avons appris à l'ignorer.
Le soleil est à son zénith, il brise les nuages. Ses rayons caressent ma peau, me font sentir que je suis réel.
Et ce que je vois n'est pas un fond d'écran panoramique, la nature se met en scène avec des couleurs éclatantes.
Tous les souvenirs du béton gris de la ville s'estompent, rien ne devient plus secondaire que de faire des affaires.
Personne ne reçoit d'intérêts sur la vie, faire du profit ici, c'est investir dans sa vie pour créer sa vie !
Je n'ai pas besoin de richesse, je veux faire comme les oiseaux, étendre mes bras, voir le monde en planant.
Survoler les toits, regarder à travers les trappes et les fenêtres, continuer avec le temps, avec l'espoir : Tout ira mieux !
Je pense que tout le monde, quoi que tu fasses, ouais ! Tu sais que ce monde entier est si merveilleux, ouais !
Tout le monde, quoi que tu fasses, ouais ! Tu sais que ce monde entier est si merveilleux, ouais !
Je crois vraiment au véritable amour, à la profondeur des vrais sentiments, à la vraie paix.
Je m'allonge sur le sol pour sentir la proximité de la terre, pour sentir sa chaleur et toucher son cœur.
Elle dit : Nous vivons dans le poison, nous vivons avec le fait que parler ne sert à rien et elle souhaite que nous protégions sa vie.
Je l'écoute et j'apprends d'elle, je sais apprécier son honnêteté, j'ai assez entendu de mensonges.
J'ai vu de la merde pendant trop longtemps, j'ai vécu de la merde, j'ai été accompagné par le doute qui colle comme de la merde aux chaussures.
L'asphalte froid a été ma réalité pendant trop longtemps, maintenant c'est fini avec la pression, avec les battements dans mes tempes.
Debout sur la
plage, j'écris mon nom dans le sable, l'air salé dans mes poumons me lave l'esprit.
J'aime ma vie, mon feu est loin d'être éteint. J'attends les vagues, ça se termine comme tout a commencé !
Je pense que tout le monde, quoi que tu fasses, ouais ! Tu sais que ce monde entier est si merveilleux, ouais !
Tout le monde, quoi que tu fasses, ouais ! Tu sais que ce monde entier est si merveilleux, ouais !