Lyrics and translation Spax - Nur eine Chance

Nur eine Chance

Yeah! Man braucht nur eine Chance! Am richtigem Ort, zur richtigen Zeit!
Und diese eine Chance kann Dein Leben für immer verändern!
Hast Du jemals drüber nachgedacht, wie es wohl wäre, wenn jeder auf dieser Erde die gleichen Chancen bekäme?
Jeder könnte sich bilden, somit sein Wissen vermehren, seine Kinder ernähren, sie später wirklich Sinnvolles lehren.
Denn nicht jeder kriegt die Möglichkeiten geboten, die wir hier haben, manche warten Jahre bis hin zum Tod ohne zu starten.
Wir alle haben ein Herz, gleiches Blut in den Adern, uns unterscheiden die Wege, die Wahrheit wohnt in den Strassen.
Wie die Putos de Rua, die armen Kids in den Slums, die jeden Tag darauf hoffen nur eine Chance zu bekommen,
Die keine Zeit haben Bücher zu lesen, drüber zu reden, die nicht lang′ überlegen, die alles tun um zu überleben.
Talente liegen verborgen in vernachlässigten Seelen, potentielle Professoren, denen tatsächlich Mittel fehlen,
Die ihr Leben verändern könnten, ihnen Kraft und Aussicht geben, menschenwürdig und ohne Angst vor Polizeigewalt zu leben.
Sie spielen Fussball, prostituieren sich, tanzen Samba, in der Hoffnung auf genügend Geld für eine Zukunft woanders.
An einem anderen Ort geboren wären sie vielleicht Ärzte, würden Aids gekonnt bekämpfen und niemand müsste mehr sterben.
Es ist nicht wichtig, woher Du kommst, nur wichtig, wohin Du gehst, wichtig, dass Du verstehst, dass Du die Richtung festlegst!
Manchmal ist die Chance nicht offensichtlich und kaum zu sehen, also bleibt nichts ausser suchen, seinen Traum nicht aufzugeben!
Die eine Chance würde meistens schon reichen! Die eine Chance um es allen zu zeigen!
Die eine Chance um es sich selbst zu beweisen! Jeder hat eine Chance verdient!
Die eine Chance würde meistens schon reichen! Die eine Chance um es allen zu zeigen!
Die eine Chance um es sich selbst zu beweisen! Wirklich jeder hat eine Chance verdient!
Yo!
Lass' Dir von keinem erzählen, alles sei gottgegeben und alles geht Gottes Wege, also sei untertänig und bete. Nein!
Sei bereit Dein Leben in Deine Hände zu nehmen. Jeder kann was bewegen, vielleicht nicht viel, doch trotzdem!
Und wenn der Glaube Dir Hoffnung gibt, dann kannst Du drauf bauen, doch vergiss′ neben dem Glauben nicht Dein eigenes Selbstvertrauen!
Der wahre Feind da draussen, die Selbstaufgabe, egal welches Geschlecht, welches Alter, welche Hautfarbe.
Wie viele Schicksale auf deutschen Strassen, schreckliche Dramen, Obdachlose, die nicht immer nur obdachlos waren,
Die Familien besassen, einen Job, Haus und Wagen, die nichts mehr haben ausser Erinnerungen an bessere Tage.
Habt Ihr die Kinder in Moskau gesehen, barfuss im Schnee, benebelt von Kleber? Was tragen sie wohl in ihren Genen?
Welche Fähigkeiten? Vielleicht Ideen für ein neues System, damit vielleicht die Lösung für alle unsere Probleme?
Sie könnten Grosses leisten, die Menschen bereichern, Dein Denken erweitern. Gib ihnen die Chance Dein Herz zu erreichen,
Ein paar Minuten Deiner kostbaren Zeit um ihnen zu zeigen, sie sind nicht allein mit all dem Scheiss und all ihren Leiden.
Ich hab' die Chance ergriffen auf viele Bühnen zu gehen! Ich werd' nie müde es zu erzählen, egal ob sie′s mir übel nehmen!
Ich werd′ mir Mühe geben weiter Wahrheit von Lügen zu trennen! Ich hoffe, Du kriegst die Chance Deine Chance zu erkennen!
Die eine Chance würde meistens schon reichen! Die eine Chance um es allen zu zeigen!
Die eine Chance um es sich selbst zu beweisen! Jeder hat eine Chance verdient!
Die eine Chance würde meistens schon reichen! Die eine Chance um es allen zu zeigen!
Die eine Chance um es sich selbst zu beweisen! Wirklich jeder hat eine Chance verdient!

Une seule chance

Yeah! Il suffit d'une chance! Au bon endroit, au bon moment!
Et cette chance peut changer ta vie pour toujours!
N'as-tu jamais pensé à ce que ce serait si tout le monde sur cette Terre avait les mêmes chances?
Tout le monde pourrait s'éduquer, augmenter ses connaissances, nourrir ses enfants, leur apprendre des choses vraiment utiles plus tard.
Parce que tout le monde n'a pas les opportunités que nous avons ici, certains attendent des années jusqu'à leur mort sans jamais commencer.
Nous avons tous un cœur, le même sang qui coule dans nos veines, ce qui nous différencie, ce sont les chemins que nous empruntons, la vérité se trouve dans la rue.
Comme les Putos de Rua, ces pauvres gamins des bidonvilles, qui espèrent chaque jour avoir une seule chance,
Qui n'ont pas le temps de lire des livres, d'en parler, qui ne réfléchissent pas longtemps, qui font tout pour survivre.
Des talents sont cachés dans des âmes négligées, des professeurs potentiels qui n'ont pas les moyens,
Qui pourraient changer leur vie, leur donner de la force et des perspectives d'avenir, vivre dignement et sans peur de la violence policière.
Ils jouent au foot, se prostituent, dansent la samba, dans l'espoir d'avoir assez d'argent pour un avenir ailleurs.
Nés ailleurs, ils seraient peut-être médecins, ils pourraient lutter contre le sida et personne ne mourrait plus.
Peu importe d'où tu viens, ce qui compte, c'est où tu vas, ce qui compte, c'est que tu comprennes, que tu définisses ta direction!
Parfois, la chance n'est pas évidente et difficile à voir, alors il ne reste plus qu'à chercher, à ne pas abandonner son rêve!
Une seule chance suffirait la plupart du temps! Une seule chance pour le montrer à tous!
Une seule chance de se le prouver à soi-même! Tout le monde mérite une chance!
Une seule chance suffirait la plupart du temps! Une seule chance pour le montrer à tous!
Une seule chance de se le prouver à soi-même! Vraiment tout le monde mérite une chance!
Yo!
Ne laisse personne te dire que tout est donné par Dieu et que tout suit les voies de Dieu, alors sois soumise et prie. Non!
Sois prête à prendre ta vie en main. Tout le monde peut faire bouger les choses, peut-être pas beaucoup, mais quand même!
Et si la foi te donne de l'espoir, alors tu peux t'appuyer dessus, mais n'oublie pas ta propre confiance en toi en plus de la foi!
Le véritable ennemi est dehors, l'abandon de soi, quel que soit le sexe, l'âge, la couleur de peau.
Combien de destins dans les rues françaises, de drames terribles, de sans-abri qui n'ont pas toujours été sans-abri,
Qui avaient des familles, un travail, une maison et une voiture, qui n'ont plus rien d'autre que des souvenirs de jours meilleurs.
Avez-vous vu les enfants de Moscou, pieds nus dans la neige, drogués à la colle? Que portent-ils dans leurs gènes?
Quelles compétences? Peut-être des idées pour un nouveau système, la solution à tous nos problèmes?
Ils pourraient accomplir de grandes choses, enrichir les gens, élargir ta pensée. Donne-leur la chance de toucher ton cœur,
Quelques minutes de ton précieux temps pour leur montrer qu'ils ne sont pas seuls avec toute cette merde et toutes leurs souffrances.
J'ai eu la chance de monter sur de nombreuses scènes! Je ne me lasserai jamais de le dire, même si on me le reproche!
Je ferai de mon mieux pour continuer à séparer la vérité du mensonge! J'espère que tu auras la chance de reconnaître ta chance!
Une seule chance suffirait la plupart du temps! Une seule chance pour le montrer à tous!
Une seule chance de se le prouver à soi-même! Tout le monde mérite une chance!
Une seule chance suffirait la plupart du temps! Une seule chance pour le montrer à tous!
Une seule chance de se le prouver à soi-même! Vraiment tout le monde mérite une chance!