Oniro - Spaziocalmo translation in German

Oniro

Lei cammina piano nel suo giubbotto lilla
Fuma tabacco, raccoglie una conchiglia
Salta sulle strisce pedonali nero bianco
Perché ha paura d'affogare nell'asfalto
I sogni che fa non se li ricorda
Ma forse è meglio così, sono grigi

Grigi come nuvole in un forte temporale
O come grandi perle poggiate sul fondale
Sogna di palazzi nel centro di Berlino
Di lei che beve vino in un vicolo al mattino
E osserva perplessa le gente che sta attorno
Che ricomincia ancora, un'altra volta, un nuovo giorno

Mette su il caffè nella casa nuova
Apre la finestra e sbatte le lenzuola
Dalla sua vecchia vita lei è scappata come matta
E leva via i ricordi sciacquandosi la faccia
Si sentiva stretta in quella città vuota
Ma quella brutta noia lei, la sente ancora

Forse i sogni di questa ragazza
Sono proprio la stessa realtà
Chiusa e stantìa ma non riesce ad andar via
E si lamenta della società

Forse sogna il suo stesso destino
Dove e che cosa sarà
Perché se sogna di andare ai confini del mondo
E sparire lei ci finirà

Oniro

Sie geht langsam in ihrer lila Jacke
Raucht Tabak, hebt eine Muschel auf
Hüpft über die schwarz-weißen Zebrastreifen
Weil sie Angst hat, im Asphalt zu ertrinken
An die Träume, die sie hat, erinnert sie sich nicht
Aber vielleicht ist es besser so, sie sind grau

Grau wie Wolken in einem starken Gewitter
Oder wie große Perlen, die auf dem Meeresgrund liegen
Sie träumt von Palästen im Zentrum von Berlin
Von ihr, wie sie Wein in einer Gasse am Morgen trinkt
Und verwundert die Menschen um sich herum beobachtet
Die wieder von vorne anfangen, ein weiteres Mal, einen neuen Tag

Sie setzt den Kaffee auf im neuen Haus
Öffnet das Fenster und schüttelt die Laken aus
Aus ihrem alten Leben ist sie wie verrückt geflohen
Und wischt die Erinnerungen weg, indem sie sich das Gesicht wäscht
Sie fühlte sich eingeengt in dieser leeren Stadt
Aber diese hässliche Langeweile, die spürt sie immer noch

Vielleicht sind die Träume dieses Mädchens
Genau die gleiche Realität
Verschlossen und abgestanden, aber sie schafft es nicht zu gehen
Und sie beklagt sich über die Gesellschaft

Vielleicht träumt sie ihr eigenes Schicksal
Wo und was sein wird
Denn wenn sie davon träumt, an die Grenzen der Welt zu gehen
Und zu verschwinden, wird sie dort enden