Lyrics and translation Speak - Nightlight

Nightlight

If this cell is beginning to serve you well
Feel my face, is it you there or somewhere else?
Cause everyone needs my help
But I'm tired and I need theirs as well

And if every day is an eye for an eye
Well then I won't lose sight
Cause if I never get any closer in
Then they won't know I tried
And the better way's looking up all night
So I don't lose my mind
Cause I see the same light as you
Just not the same signs
Every word is a whisper of someone's hell
Every name is a number to someone else
And everyone counts themselves
Till they break and the words slip out

And if every day is an eye for an eye
Well then I won't lose sight
Cause if I never get any closer in
Then they won't know I tried
And the better way's looking up all night
So I don't lose my mind
Cause I see the same light as you
Just not the same signs

Veilleuse

Si cette cellule commence à bien te servir
Sentir mon visage, c'est toi là ou ailleurs ?
Parce que tout le monde a besoin de mon aide
Mais je suis fatigué et j'ai besoin de la leur aussi

Et si chaque jour est un œil pour un œil
Alors je ne perdrai pas la vue
Parce que si je ne me rapproche jamais
Alors ils ne sauront pas que j'ai essayé
Et la meilleure façon est de regarder toute la nuit
Pour ne pas perdre la tête
Parce que je vois la même lumière que toi
Juste pas les mêmes signes
Chaque mot est un murmure de l'enfer de quelqu'un
Chaque nom est un numéro pour quelqu'un d'autre
Et tout le monde se compte
Jusqu'à ce qu'ils craquent et que les mots glissent

Et si chaque jour est un œil pour un œil
Alors je ne perdrai pas la vue
Parce que si je ne me rapproche jamais
Alors ils ne sauront pas que j'ai essayé
Et la meilleure façon est de regarder toute la nuit
Pour ne pas perdre la tête
Parce que je vois la même lumière que toi
Juste pas les mêmes signes