Lyrics and French translation Species - MIA

MIA

I feel helpless
Like I'm stuck in a shell
Conversations with the devil putting me thru hell
Act like you don't even care you know that shit don't sell
Say people like me are rare
You don't believe it yourself

Like how do you believe your lies
All these days spent and all this fucking wasted time
All these places I'd go I'd try to clear my mind
You don't do what you say I swear that shit ain't right
I'm going MIA
And I ain't listening to another word you say
You got me wrapped around your finger and your voice in my brain
You got your knuckle on the trigger as you ask me to stay
Yeah you know I don't want this
So I've been trying to cope with all this substance
There's too much in my head I hope you've been watching
Because lately I've been fucking up

I've been trying to deal with all my habits
You asked for love I said "I don't have it"
You asked for drugs and baby I can't stand it
Because you don't understand the damage, no
Now you're calling my phone
Too much time too be left alone
Too much in my head I'm gone
And now all these feelings left, no

Like how do you believe your lies
All these days spent and all this fucking wasted time
All these places I'd go I'd try to clear my mind
You don't do what you say I swear that shit ain't right
I'm going MIA
And I ain't listening to another word you say
You got me wrapped around your finger and your voice in my brain
You got your knuckle on the trigger as you ask me to stay
Yeah you know I don't want this
So I've been trying to cope with all this substance
There's too much in my head I hope you've been watching
Because lately I've been fucking up

Portée disparue

Je me sens impuissante
Comme coincée dans une coquille
Des conversations avec le diable me font vivre un enfer
Tu fais comme si tu t'en fichais, tu sais que ça ne marche pas
Tu dis que les gens comme moi sont rares
Tu n'y crois même pas toi-même

Comment peux-tu croire à tes mensonges ?
Tous ces jours passés et tout ce putain de temps perdu
Tous ces endroits où j'allais pour essayer de me vider la tête
Tu ne fais pas ce que tu dis, je te jure que ce n'est pas juste
Je me mets au vert (MIA)
Et je n'écouterai plus un mot de ce que tu dis
Tu m'as enroulée autour de ton doigt et ta voix résonne dans ma tête
Tu as ton doigt sur la gâchette alors que tu me demandes de rester
Ouais, tu sais que je ne veux pas ça
Alors j'essaie de gérer avec toutes ces substances
J'ai trop de choses en tête, j'espère que tu as bien regardé
Parce que dernièrement, je fous tout en l'air

J'essaie de gérer toutes mes mauvaises habitudes
Tu as demandé de l'amour, j'ai dit : "Je n'en ai pas"
Tu as demandé de la drogue et bébé, je ne le supporte pas
Parce que tu ne comprends pas les dégâts, non
Maintenant tu appelles mon téléphone
Trop de temps pour être laissée seule
J'ai trop de choses en tête, je suis partie
Et maintenant il ne reste plus aucun sentiment, non

Comment peux-tu croire à tes mensonges ?
Tous ces jours passés et tout ce putain de temps perdu
Tous ces endroits où j'allais pour essayer de me vider la tête
Tu ne fais pas ce que tu dis, je te jure que ce n'est pas juste
Je me mets au vert (MIA)
Et je n'écouterai plus un mot de ce que tu dis
Tu m'as enroulée autour de ton doigt et ta voix résonne dans ma tête
Tu as ton doigt sur la gâchette alors que tu me demandes de rester
Ouais, tu sais que je ne veux pas ça
Alors j'essaie de gérer avec toutes ces substances
J'ai trop de choses en tête, j'espère que tu as bien regardé
Parce que dernièrement, je fous tout en l'air