Lyrics and translation Speckled Red - The Dirty Dozen No. 2

The Dirty Dozen No. 2

Now, now boys, say you ain't acting fair
You know by that you got real bad hair
Your face is all hid, now your back's all bare
If you ain't doing the bobo, what's your head doing down there?

You's a dirty mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozen, now your papa is your cousin
And your mama do the Lordy-Lord

Now, your little sister, why she asked me to kiss her
I told her to wait until she got a little bigger
She got a little bigger, said now I did kiss her
You know by that, boy, I did miss her

Now she's a dirty mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozen, and your papa is your cousin
Your mama do the Lordy-Lord

Now the first three months said she did very well
Next three months she began to raise a little hell
Next three months said she got real rough
You know by that, that she was strutting her stuff

Now you's a dirty mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozen, now your papa is your cousin
And your mama do the Lordy-Lord

Now I like your mama, but she wouldn't do this
I hit her cross the head with my great big fist
The clock's on the shelf going tick tick tick
Your mama's out on the street doing I don't know which

Four, five, six, seven, eight, nine and ten
I like your mama but she got too many men
Ashes to ashes, now it's sand to sand
Every time I see her, she's got a brand new man

Now she's a dirty mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozen, now your papa is your cousin
And your mama do the Lordy-Lord

La Douzaine Sale No. 2

Bon, bon, mon garçon, dis que tu ne fais pas preuve de fair-play
Tu sais que tes cheveux sont vraiment moches
Ton visage est caché, maintenant ton dos est nu
Si tu ne fais pas le bobo, qu'est-ce que ta tête fait là-bas ?

Tu es un sale manipulateur, un voleur et un tricheur
Je te glisse dans la douzaine, maintenant ton papa est ton cousin
Et ta maman fait le Seigneur-Seigneur

Maintenant, ta petite sœur, pourquoi elle m'a demandé de l'embrasser
Je lui ai dit d'attendre d'être un peu plus grande
Elle a grandi un peu, elle a dit que je l'avais embrassée
Tu sais par là, mon garçon, je l'ai manquée

Maintenant, elle est une sale manipulatrice, une voleuse et une tricheuse
Je te glisse dans la douzaine, et ton papa est ton cousin
Ta maman fait le Seigneur-Seigneur

Maintenant, les trois premiers mois, on a dit qu'elle s'en sortait très bien
Les trois mois suivants, elle a commencé à faire un peu d'enfer
Les trois mois suivants, on a dit qu'elle est devenue vraiment rude
Tu sais par là, qu'elle se pavanait

Maintenant, tu es un sale manipulateur, un voleur et un tricheur
Je te glisse dans la douzaine, maintenant ton papa est ton cousin
Et ta maman fait le Seigneur-Seigneur

Maintenant, j'aime ta maman, mais elle ne ferait pas ça
Je l'ai frappée sur la tête avec mon énorme poing
L'horloge sur l'étagère fait tic-tac-tic
Ta maman est dans la rue en train de faire je ne sais quoi

Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix
J'aime ta maman, mais elle a trop d'hommes
Cendre à cendre, maintenant c'est sable à sable
Chaque fois que je la vois, elle a un nouvel homme

Maintenant, elle est une sale manipulatrice, une voleuse et une tricheuse
Je te glisse dans la douzaine, maintenant ton papa est ton cousin
Et ta maman fait le Seigneur-Seigneur