Lyrics and translation Spector - Friday Night, Don't Ever Let It End

Friday Night, Don't Ever Let It End

The honey moon was over
Before the wedding had begun
The tropical Capricorn
Left melting in the sun
But what could be more beautiful
Than a weekend in the rain?
The moment that you realize
That you're on your own again
On-on on you're own again
Oh giving him a while to stop and stare
No-ones coming to rescue you
Oh giving him a while to stop and stare
You know that girl is rivaling you
I thought it was the weekend
Oh where are all our friends?
It's Friday night, don't ever, don't ever let it end.
I heard you got a new gang
I guess you're seeing how it goes
And if the light outside could save me
I better keep the curtains closed
That night we took the boat out
Still replaying on my mind
More to memories
Someone passing time
Oh giving him a while to stop and stare
No-ones coming to rescue you
Oh giving him a while to stop and stare
You know that guy is cramping you
I thought it was the weekend
Oh where are all our friends?
It's Friday night, don't ever, don't ever let it end.
This is not something that I do best
This is not a heart within my chest
This is not a subject I understand
This not the evening we had planned
But I know you now like I knew you then
This will repeat itself again
This is not the end, this is not the end, this is not the end
Of, Fri-day night,
I don't want to wake up alive

Vendredi soir, que ça ne finisse jamais

La lune de miel était finie
Avant même que le mariage n'ait commencé
Le tropique du Capricorne
Fondait au soleil
Mais quoi de plus beau
Qu'un week-end sous la pluie ?
Le moment où tu réalises
Que tu es à nouveau seul
Seul à nouveau
Oh, lui laissant le temps de s'arrêter et de regarder
Personne ne viendra te sauver
Oh, lui laissant le temps de s'arrêter et de regarder
Tu sais que cette fille te fait de l'ombre
Je pensais que c'était le week-end
Oh, où sont tous nos amis ?
C'est vendredi soir, que ça ne finisse jamais, ne finisse jamais.
J'ai entendu dire que tu avais un nouveau gang
Je suppose que tu vois comment ça se passe
Et si la lumière extérieure pouvait me sauver
Je ferais mieux de garder les rideaux fermés
Ce soir-là, on a pris le bateau
Ça me revient encore à l'esprit
Plus de souvenirs
Quelqu'un qui passe le temps
Oh, lui laissant le temps de s'arrêter et de regarder
Personne ne viendra te sauver
Oh, lui laissant le temps de s'arrêter et de regarder
Tu sais que ce type te gêne
Je pensais que c'était le week-end
Oh, où sont tous nos amis ?
C'est vendredi soir, que ça ne finisse jamais, ne finisse jamais.
Ce n'est pas quelque chose que je fais de mieux
Ce n'est pas un cœur dans ma poitrine
Ce n'est pas un sujet que je comprends
Ce n'est pas la soirée qu'on avait prévue
Mais je te connais maintenant comme je te connaissais alors
Ça va se répéter
Ce n'est pas la fin, ce n'est pas la fin, ce n'est pas la fin
De, Ven-dredi soir,
Je ne veux pas me réveiller vivant