Lyrics and translation Speech Debelle feat. Micachu - Better Days

Better Days

I'm slowly billing up a savings every day
Although it's hard to save when you getting low pay
I stop shouting so my days are kinda quite
I quite like it there, less violent with less lyings
I put in extra effort, change up the gear on 'em
I got the sails up and I'm steering 'em
I'm staying clear of 'em, you know who I'm talking 'bout
It's unnecessary for their names to leave my mouth
Words are power so I manifest the thought
Everything I think is what I thought
Everything I thought is what I feel
Everything I feel is what I am
A woman with nuff tings brewing, yeah
I got a half cup of hope and I'm sippin' slow
No more standing on the road 'cause that shit is old
I got no time for time, wasting time is precious
I only got time for studio session now

(Better days, Better days, Better days, Better days...)

Change in my mind move so consistently
Tend to find I spend my time much more productively
Use to try and exercise my immortality
Change contains to better days
But I forgot that my blood could clot, my heart could stop

See, I been spending quite some time thinking 'bout life
And I been checking a couple things I need to get right
I been acting loose and not in every way
But in enough ways to put me in the wrong place
Or maybe the right place 'cause lessons learned in mistakes
And I been making some stupid decisions
Things were I was thinking man I wasn't thinking
Wasn't analyzing checking the big picture, yo
Same script but just a different cast
But if I re-write the present that's the past
I'm dealing with the cards I'm dealt
But I'm' dealing with different cards
To be in a different place ain't hard
Or at least not as hard seem anyway
So if you don't see my face around the way
Just pray I'm doing better things and hopefully
You can find them things inspiring seen

(Better days, Better days, Better days, Better days...)

Change in my mind move so consistently
Tend to find I spend my time much more productively
Use to try and exercise my immortality
Change contains to better days
But I forgot that my blood could clot, my heart could stop

I'm trying to hold down the smoke and the drink
And I'm trying to get in the gym amongst other things
When my phone rings I'm scared of answering
'Cause the pull of the past is a proper hype ting
It's so alluring but I'm maturing
So when I travel in on the train, I by a ticket now
And when I'm ordering a drink, I just sip it now
I'm in no rush to go nowhere fast cause
Life seems when hell of a task
So I better buckle up and sink the clutch on it fast quick

(Better days, Better days, Better days, Better days...)

Des jours meilleurs

Je suis en train de constituer une épargne petit à petit chaque jour
Même s'il est difficile d'épargner quand on est payé au rabais
J'arrête de crier, donc mes journées sont un peu calmes
J'aime bien être là, moins de violence et moins de mensonges
Je fais des efforts supplémentaires, je change de vitesse
J'ai les voiles hissées et je les dirige
Je reste à l'écart d'eux, tu sais de qui je parle
Il n'est pas nécessaire que leurs noms sortent de ma bouche
Les mots sont du pouvoir, alors je manifeste la pensée
Tout ce que je pense est ce que j'ai pensé
Tout ce que j'ai pensé est ce que je ressens
Tout ce que je ressens est ce que je suis
Une femme avec plein de choses qui mijotent, ouais
J'ai une demi-tasse d'espoir et je la sirote lentement
Fini de rester sur le bord de la route, car c'est désuet
Je n'ai pas de temps pour le temps, perdre du temps est précieux
Je n'ai du temps que pour les sessions studio maintenant

(Des jours meilleurs, Des jours meilleurs, Des jours meilleurs, Des jours meilleurs...)

Les changements dans mon esprit se produisent de manière constante
J'ai tendance à trouver que je passe mon temps de manière beaucoup plus productive
J'essayais d'exercer mon immortalité
Le changement contient des jours meilleurs
Mais j'ai oublié que mon sang pouvait coaguler, que mon cœur pouvait s'arrêter

Tu vois, j'ai passé pas mal de temps à réfléchir à la vie
Et j'ai vérifié quelques trucs que j'ai besoin de remettre en ordre
J'ai été un peu relâchée, et pas dans tous les sens du terme
Mais suffisamment pour me mettre au mauvais endroit
Ou peut-être au bon endroit, parce qu'on apprend des erreurs
Et j'ai pris des décisions stupides
Je pensais, mais je ne réfléchissais pas vraiment
Je n'analysais pas, je ne vérifiais pas la situation dans son ensemble, mec
Même scénario, mais avec un casting différent
Mais si je réécris le présent, c'est le passé
Je joue avec les cartes que j'ai reçues
Mais je joue avec des cartes différentes
Être à un autre endroit n'est pas difficile
Ou du moins pas aussi difficile qu'il n'y paraît
Donc si tu ne vois pas mon visage dans le coin
Prions pour que je fasse de meilleures choses et j'espère que
Tu trouveras ces choses inspirantes

(Des jours meilleurs, Des jours meilleurs, Des jours meilleurs, Des jours meilleurs...)

Les changements dans mon esprit se produisent de manière constante
J'ai tendance à trouver que je passe mon temps de manière beaucoup plus productive
J'essayais d'exercer mon immortalité
Le changement contient des jours meilleurs
Mais j'ai oublié que mon sang pouvait coaguler, que mon cœur pouvait s'arrêter

J'essaie de tenir la fumée et l'alcool à distance
Et j'essaie d'aller au gymnase, entre autres choses
Quand mon téléphone sonne, j'ai peur de répondre
Parce que l'appel du passé est un vrai truc hypant
C'est tellement attirant, mais je mûris
Alors quand je voyage en train, j'achète un billet maintenant
Et quand je commande une boisson, je la sirote maintenant
Je ne suis pas pressée d'aller nulle part vite, parce que
La vie semble être une sacrée tâche
J'avais mieux vaut me boucler la ceinture et enfoncer l'embrayage rapidement

(Des jours meilleurs, Des jours meilleurs, Des jours meilleurs, Des jours meilleurs...)